Blick ins Buch

Gibt es jemanden, der Sie liebt?

Kalin Terzijski (Autor)

Buch

156 Seiten

2025
Schenk Verlag
978-3-949045-28-8 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Inhaltsverzeichnis (PDF)
Leseprobe (PDF)

Artikel merken

Vorwort des AutorsDer alte Gadamer behauptet, jede Epoche verleihe einem Roman einen anderen Sinn. Wenn die Menschen des Jahrhunderts der Aufklärung, also des 18. Jahrhunderts, den Don Quijote auf eine Weise gelesen und verstanden haben, so lesen und verstehen ihn die Menschen von heute auf eine andere, und zwar sehr unterschiedliche Weise. Sollte jemand der Meinung sein, ich stellte einen Vergleich an, bei dem die Gegenwart den Kürzeren zieht, dann ist das sein ganz persönlicher Rückschluss. Ich glaube nicht, dass eine Zeit klüger ist als eine andere. Und nur, weil man das 18. Jahrhundert als das der Aufklärung bezeichnet, heißt das noch lange nicht, dass in ihm nicht auch jede Menge ungebildeter Dummköpfe gelebt haben - und genauso wenig, dass in unserer Zeit nicht Millionen außergewöhnlich kluger und sensibler Menschen leben würden. Dem Gedanken von Gadamer würde ich noch eine eigene Beobachtung hinzufügen: Die Lektüre eines Romans in jungen Jahren unterscheidet sich völlig von der Art, wie wir diesen Roman in reiferen Jahren oder im Alter lesen! Mehr noch: Haben wir einen Roman zu einer Zeit gelesen, in der der Autor uns vollkommen unbekannt war, so war das völlig anders, als wenn uns bei der Lektüre der Name des Autors schon viel sagt. Man liest einen Roman sogar anders, wenn man es immer nur morgens tut, als wenn die Lektüre abends stattfindet. Lies ein Buch, wenn es dir finanziell richtig gut geht, und lies es, wenn du extrem arm bist - das ist, als ob du unterschiedliche Bücher gelesen hättest. Und sogar das noch: Lies ein Buch auf einem Minibildschirm und dann noch einmal wunderschön gedruckt auf herrlichem, zartem, duftendem Luxuspapier, schön gebunden - du wirst das Gefühl haben, zwei verschiedene Bücher gelesen zu haben. Überhaupt scheint mir, dass jede Lektüre eines Buches in unserer Seele ein neues Buch entstehen lässt.Wenn ich bisweilen traurig bin, schlage ich ein Buch auf, das ich gut kenne. Und ich entdecke, dass ich es doch nicht so gut kenne. Es enthält Neues. Obwohl ich es kenne, spüre ich eine neue Erregung. Denn das Buch als Gegenstand ist vielleicht dasselbe, doch ich bin es nicht mehr. Das neue Gefühl macht mir Mut und gibt mir Hoffnung. Und schon bin ich nicht mehr traurig.

Kalin Terzijski (1970) absolvierte ein Medizinstudium am Medizinischen Institut in Sofia und arbeitete vier Jahre lang als Psychiater im zweitgrößten psychiatrischen Krankenhaus Bulgariens, dem „St. Iwan Rilski“. In dieser Zeit verfasste er eine Reihe von Geschichten und avantgardistischen alternativen Texten für Zeitschriften. Anfang der 2000er Jahre kündigte er seinen Job als Arzt und widmete sich vollständig dem Schreiben. Er arbeitete als Autor für Fernsehen und Radio und veröffentlichte zwischen 2007 und 2010 mehrere Kurzgeschichtensammlungen. Aus seiner Feder sind drei Gedichtsammlungen, sieben Romane und 13 Kurzgeschichtensammlungen hervorgegangen. Die erste seiner Lyriksammlungen, „Salz“, ist 2008 im Paradox Verlag erschienen. Auf Deutsch sind bisher seine Romane „Wahnsinn“ und „Alkohol“ herausgegeben worden. Kalin Terzijski ist der erste bulgarische Autor, der mit dem Literaturpreis der Europäischen Union (2011) geehrt wurde, und zwar mit der Kurzgeschichtensammlung „Gibt es jemanden, der Sie liebt

Elvira Bormann-Nassonowa, geboren in Dresden, hat ein Übersetzerstudium an der Universität Leipzig abgeschlossen und befasst sich seitdem mit Übersetzungen aus dem und ins Bulgarische, u.a. beim Auslandsdienst des Bulgarischen Rundfunks, an der TU Dresden, bei der Europäischen Kommission in Luxemburg und freischaffend. Seit 2006 übersetzt sie Werke zeitgenössischer bulgarischer Autoren ins Deutsche. Neben Erzählungen in Zeitschriften und Sammelbänden erschienen bisher neun Bücher von acht Autoren in Verlagen in Frankfurt, Berlin, Ulm und Zürich, z. B. Romane von Georgi Tenev, Natalya Deleva und Ina Vultchanova, Erzählungen von Jordan D. Radichkov, Todora Radeva und Todor Todorov sowie ein Kinderbuch, das ihr besonders viel Spaß gemacht hat.

Erscheinungsdatum	01.11.2024
Übersetzer	Elvira Bormann
Verlagsort	Passau
Sprache	deutsch
Themenwelt	Literatur ► Romane / Erzählungen
Themenwelt	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturwissenschaft
Schlagworte	Buch • Literatur
ISBN-10	3-949045-28-7 / 3949045287
ISBN-13	978-3-949045-28-8 / 9783949045288
Zustand	Neuware