Blick ins Buch

Cruzando límites

La retórica de la traducción en Jacques Derrida

Angeles Carreres (Autor)

Buch | Softcover

374 Seiten

2005
Peter Lang Group Ag, International Academic Publishers (Verlag)
978-3-03910-313-3 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Inhaltsverzeichnis (PDF)
Vorwort (PDF)

Artikel merken

En su «Carta a un amigo japonés», Derrida afirma que «la cuestión de la deconstrucción es también, de cabo a cabo, la cuestión de la traducción». El presente libro examina la compleja relación entre traducción y deconstrucción desde una doble perspectiva conceptual y retórica. Por una parte, la autora hace un estudio de la traducción como nudo de reflexión en la obra de Derrida, mostrando su conexión con nociones como différance, suplemento, don, etc. Por otra, realiza un análisis centrado en la traducción como principio retórico subyacente en muchas de las estrategias discursivas que caracterizan la escritura derridiana. La traducción, en esta doble vertiente temática y estratégica, constituye un lugar de paso obligado para acceder al pensamiento derridiano. Al proponer un nuevo modo de entender y valorar la diferencia, la deconstrucción abre el camino para repensar la exigencia de fidelidad impuesta desde antiguo a la traducción. En el contexto del creciente interés que las aportaciones de la deconstrucción despiertan entre los teóricos de la traducción, este libro pretende contribuir a ese diálogo y fomentarlo.

El autor: Ángeles Carreres (doctora en Filología por la Universidad de Valencia, España) es miembro del Departamento de Español y Portugués en la Facultad de Lenguas Modernas y Medievales de la Universidad de Cambridge (Reino Unido), donde enseña lengua española y teoría de la traducción en los cursos de licenciatura y postgrado. Es autora de varios artículos sobre traducción, teoría literaria y enseñanza de lenguas. Actualmente está traduciendo una novela de una autora afroamericana del siglo XIX.

Contenido: Traducción y deconstrucción – Interacción entre traductología y deconstrucción – La traducción como campo de fuerzas – Traducción y diferencia, suplemento, nombre propio, don, el otro – La escritura traductomórfica – Estrategias de escritura en Derrida – Estrategias parasíticas, trópicas, de resistencia, paradójicas, de reduplicación, de extrañamiento – La traducción como estrategia – Gadamer y Derrida sobre la traducción – Perspectivas futuras en traducción.

Erscheint lt. Verlag	28.6.2005
Verlagsort	Oxford
Sprache	spanisch
Maße	148 x 210 mm
Gewicht	540 g
Themenwelt	Geisteswissenschaften ► Philosophie ► Allgemeines / Lexika
	Geisteswissenschaften ► Philosophie ► Philosophie der Neuzeit
	Geisteswissenschaften ► Philosophie ► Sprachphilosophie
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturwissenschaft
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft
Schlagworte	Angeles • Carreres • Cruzando • Deconstruction • Dekonstruktion • Derrida • Derrida, Jacques • discursive strategy • Exile Experience • Hardcover, Softcover / Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft • HC/Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft • Jacques • límites • Linguistic Metamorphosis • Retórica • Traducción • Translation • Übersetzung
ISBN-10	3-03910-313-X / 303910313X
ISBN-13	978-3-03910-313-3 / 9783039103133
Zustand	Neuware