Blick ins Buch

Religion übersetzen

Übersetzung und Textrezeption als Transformationsphänomene von Religion

Marianne Grohmann, Ursula Ragacs (Herausgeber)

Buch | Hardcover

249 Seiten

2012
V&R unipress (Verlag)
978-3-8471-0036-2 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Inhaltsverzeichnis (PDF)

Artikel merken

Das Spannungsfeld zwischen hebräischen, griechischen und arabischen "Originaltexten" und Übersetzungen begleitet die Geschichte von Judentum, Christentum und Islam von Anfang an. In der Spannung zwischen kanonisiertem Text und sich verändernden Auslegungen vollzieht sich der für viele Religionen typische Prozess der Transformation. Religiöse Texte werden durch Übersetzung und Rezeption in unterschiedlichen Kontexten transformiert. Ihre Interpretationen sind von den jeweiligen zeitgenössischen Kontexten geprägt und tragen gleichzeitig zu gesellschaftlichen Transformationsprozessen bei.
Die Beiträge dieses Bandes widmen sich der hermeneutischen Frage nach dem Brückenschlag zwischen der Gegenwart einerseits und antiken Bibeltexten, Stationen ihrer Rezeptionsgeschichte sowie Koranauslegungen andererseits. Sie analysieren exemplarisch Texte aus alt- und neutestamentlicher, patristischer, judaistischer, islamwissenschaftlicher, systematisch-theologischer und translationswissenschaftlicher Sicht.

Dr. theol. Marianne Grohmann ist Professorin für Altes Testament an der Evangelisch-Theologischen Fakultät der Universität Wien.

Ao. Univ.-Prof. Dr. Ursula Ragacs lehrt Judaistik an der Historisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Wien.

Prof. Dr. Kurt Appel lehrt Fundamentaltheologie an der Katholisch-Theologischen Fakultät der Universität Wien. Er ist Sprecher der Forschungsplattform »Religion and Transformation in Contemporary European Society«.

Christian Danz, geb. 1962, ist seit 2002 Professor für Systematische Theologie A.B. an der Evangelisch-Theologischen Fakultät der Universität Wien sowie seit 2006 Vorsitzender der Deutschen Paul-Tillich-Gesellschaft e.V.

Prof. em. Dr. Richard Potz lehrte am Institut für Rechtsphilosophie an der Universität Wien.

Dr. Sieglinde Rosenberger, geboren 1957, ist Professorin am Institut für Politikwissenschaft der Universität Wien.

Dr. Angelika Walser war wissenschaftliche Managerin der Forschungsplattform Religion and Transformation in Contemporary European Society (RaT) an der Universität Wien. Sie arbeitet momentan an ihrer Habilitation im Fach Theologische Ethik.

Erscheint lt. Verlag	24.10.2012
Reihe/Serie	Religion and Transformation in Contemporary European Society ; Band 002
Mitarbeit	Herausgeber (Serie): Kurt Appel, Christian Danz, Richard Potz, Sieglinde Rosenberger, Angelika Walser
Zusatzinfo	mit 3 Abbildungen
Verlagsort	Göttingen
Sprache	deutsch
Maße	163 x 245 mm
Gewicht	568 g
Themenwelt	Geisteswissenschaften ► Religion / Theologie
Schlagworte	Bibelauslegung • Bibelhermeneutik • Bibelübersetzung • Bibelwissenschaft • Bibliodrama • Christentum • Christlich-islamische Beziehungen • Christlich-jüdischer Dialog • Exegese • Geistliche Schriftauslegung • Hadith • Internet • Islam • Judentum • Konfession • Koran • Koranübersetzung • Midrasch • Religionstransformation • Religionsvergleich • Rezeption • Rezeption (Religion) • Schriftauslegung • Talmud • Tanach • Tora • Transformation • Übersetzung
ISBN-10	3-8471-0036-X / 384710036X
ISBN-13	978-3-8471-0036-2 / 9783847100362
Zustand	Neuware