Nosce te ipsum ... animam tuam ... Deum (eBook)
210 Seiten
De Gruyter (Verlag)
978-3-11-025850-9 (ISBN)
This publication provides the first comparison and commentary on two critical editions of the same sermon. Few texts have been preservedboth in the original language and in the language of the target audience. The third sermon of Basil is completely accessible in both versions as the homilia secunda Basilii of Rufinus.
Just how reliable the Latin translators are is of great importance for both theology and philosophy. For example, did Rufinus of Aquileia translate precisely, or interpret freely? In the past theology and philosophy have not contributed significantly to understanding such translations. There has been a lack of critical analyses of texts and literary studies, a gap that is filled by this commentary.
Heinrich Marti, Universität Zürich, Schweiz.
lt;!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">
Heinrich Marti, Universität Zürich, Schweiz.
Vorwort 8
Einleitung 10
1. Eine Predigt edieren. erläutern, übersetzen 10
2. Inhalt 14
3. Sprache und Stil Rufins 17
4. Überlieferung 21
Liste der lateinischen Handschriften 22
Gruppenbildung der kollationierten Hss 28
Ausgaben (Rufin und Zeno) 28
5. Die deutsche Übertragung Anmerkungen
Appendices Indices
Literatur 32
Editionen 36
Abkürzungen 38
Texte, Übersetzung, Anmerkungen 43
§ 1 43
§ 2 55
§ 3 63
§ 4 73
§ 5 87
§ 6 103
§ 7 113
§ 8 125
Appendices (ergänzende Anmerkungen) 133
Appendix 1: Titel, Incipits, jüngere Einzelfehler 133
Appendix 2: Träumereien Jugendlicher 138
Appendix 3: Zu den Quellen 140
Appendix 4: Mo(y)ses, -sei 145
Appendix 5: Wissensschätze 146
Appendix 6: etymologia 147
Register 149
Wortregister 149
Lateinisch 149
Griechisch 184
Von Basileios und/oder Rufin zitierte Stellen 210
| Erscheint lt. Verlag | 26.4.2012 |
|---|---|
| Reihe/Serie | ISSN |
| ISSN | |
| Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur | Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur |
| Verlagsort | Berlin/Boston |
| Sprache | deutsch |
| Themenwelt | Geschichte ► Teilgebiete der Geschichte ► Religionsgeschichte |
| Religion / Theologie ► Christentum ► Kirchengeschichte | |
| Schlagworte | Basil • Basilius • Greek Church Fathers • Griechische Kirchenväter • History of Texts • Late Antiquity • Rufinus • Spätantike • Textgeschichte |
| ISBN-10 | 3-11-025850-1 / 3110258501 |
| ISBN-13 | 978-3-11-025850-9 / 9783110258509 |
| Informationen gemäß Produktsicherheitsverordnung (GPSR) | |
| Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
PDF (Wasserzeichen)Größe: 1,3 MB
DRM: Digitales Wasserzeichen
Dieses eBook enthält ein digitales Wasserzeichen und ist damit für Sie personalisiert. Bei einer missbräuchlichen Weitergabe des eBooks an Dritte ist eine Rückverfolgung an die Quelle möglich.
Dateiformat: PDF (Portable Document Format)
Mit einem festen Seitenlayout eignet sich die PDF besonders für Fachbücher mit Spalten, Tabellen und Abbildungen. Eine PDF kann auf fast allen Geräten angezeigt werden, ist aber für kleine Displays (Smartphone, eReader) nur eingeschränkt geeignet.
Systemvoraussetzungen:
PC/Mac: Mit einem PC oder Mac können Sie dieses eBook lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. den Adobe Reader oder Adobe Digital Editions.
eReader: Dieses eBook kann mit (fast) allen eBook-Readern gelesen werden. Mit dem amazon-Kindle ist es aber nicht kompatibel.
Smartphone/Tablet: Egal ob Apple oder Android, dieses eBook können Sie lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. die kostenlose Adobe Digital Editions-App.
Zusätzliches Feature: Online Lesen
Dieses eBook können Sie zusätzlich zum Download auch online im Webbrowser lesen.
Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.
