Reise Know-How Sprachführer Albanisch - Wort für Wort (eBook)

Kauderwelsch-Band 65

Axel Jaenicke, Christiane Jaenicke (Autoren)

eBook Download: EPUB

2022 | 15., neu bearbeitete und verbesserte Auflage
224 Seiten
Reise Know-How (Verlag)
978-3-8317-4058-1 (ISBN)

Infos

Der Kauderwelsch Sprachführer Albanisch bietet einen niederschwelligen Einstieg zum Erlernen der Sprache und hilft so, sich in kurzer Zeit im Alltag oder auf Reisen verständigen zu können. Wer Albanien in seiner Gänze kennenlernen möchte, der kann bereits mit wenigen einfachen Sätzen in der Landessprache Herzen und Türen der einheimischen Bevölkerung öffnen. Nach dem bewährten Kauderwelsch-Prinzip werden gängige Redewendungen neben einer sinngemäßen Übersetzung Wort für Wort übersetzt. So erwerben Anfänger und Einsteiger ein natürliches Sprachverständnis, einzelne Wörter lassen sich unkompliziert austauschen und Phrasen situationsbezogen anpassen. Am Ende des Buches steht hierzu ein Grundwortschatz mit wichtigen Vokabeln bereit. Selbstverständlich wird auch die Grammatik kurz und verständlich erklärt, soweit es für das alltägliche Sprechen notwendig ist.

Dies sind wir: Christiane und Axel Jaenicke. Seit Ende der 1990er Jahre arbeiten wir für internationale Organisationen auf dem Balkan und im Kaukasus. 1998-2011 war Axel für die OSZE tätig (in Kroatien bis 2005, in Serbien bis 2007, dann in Montenegro). Christiane war 1999-2009 bei der OSZE, zunächst in Kroatien, 2001 in Bosnien und Herzegowina, bis 2005 in Albanien und dann bis 2009 im Kosovo. Nach einer Tätigkeit im serbischen Sand?ak war Christiane 2011-2014 Beobachter in der EU Monitoring Mission (EUMM) in Georgien. Axel arbeitete 2012/13 ebenfalls in der EUMM in Georgien. Seit Anfang 2014 ist Axel wieder auf dem Balkan. Er leitet das Belgrader Büro der Rechtsstaats-Mission der EU im Kosovo (EULEX). Christiane ist seit Mitte 2014 für das Büro des EU-Sondergesandten (EUSR) im Kosovo tätig und befasst sich mit der Umsetzung der Vereinbarungen, die im Rahmen des Dialogs zwischen Belgrad und Pri?tina / Prishtina getroffen wurden. In Albanien hatten wir schon 1982-1985 an der Botschaft der DDR gearbeitet. Axel hat Albanisch während seines Studiums der internationalen Beziehungen (1974-1979) in Moskau gelernt. Christiane hat sich seit ihrem Geschichtsstudium in Halle und Berlin (1976-1981) auf den Balkan, insbesondere Albanien und das Kosovo, spezialisiert und währenddessen auch Albanisch gelernt. Außer Albanisch, Russisch und Englisch sprechen wir auch Kroatisch und Serbisch. Wir fühlen uns den Völkern in Südosteuropa in besonderer Weise freundschaftlich, aber auch kritisch verbunden.

Autor

Dies sind wir: Christiane und Axel Jaenicke. Seit Ende der 1990er Jahre arbeiten wir für internationale Organisationen auf dem Balkan und im Kaukasus. 1998-2011 war Axel für die OSZE tätig (in Kroatien bis 2005, in Serbien bis 2007, dann in Montenegro). Christiane war 1999-2009 bei der OSZE, zunächst in Kroatien, 2001 in Bosnien und Herzegowina, bis 2005 in Albanien und dann bis 2009 im Kosovo. Nach einer Tätigkeit im serbischen Sandžak war Christiane 2011-2014 Beobachter in der EU Monitoring Mission (EUMM) in Georgien. Axel arbeitete 2012/13 ebenfalls in der EUMM in Georgien. Seit Anfang 2014 ist Axel wieder auf dem Balkan. Er leitet das Belgrader Büro der Rechtsstaats-Mission der EU im Kosovo (EULEX). Christiane ist seit Mitte 2014 für das Büro des EU-Sondergesandten (EUSR) im Kosovo tätig und befasst sich mit der Umsetzung der Vereinbarungen, die im Rahmen des Dialogs zwischen Belgrad und Priština / Prishtina getroffen wurden. In Albanien hatten wir schon 1982-1985 an der Botschaft der DDR gearbeitet. Axel hat Albanisch während seines Studiums der internationalen Beziehungen (1974-1979) in Moskau gelernt. Christiane hat sich seit ihrem Geschichtsstudium in Halle und Berlin (1976-1981) auf den Balkan, insbesondere Albanien und das Kosovo, spezialisiert und währenddessen auch Albanisch gelernt. Außer Albanisch, Russisch und Englisch sprechen wir auch Kroatisch und Serbisch. Wir fühlen uns den Völkern in Südosteuropa in besonderer Weise freundschaftlich, aber auch kritisch verbunden.

Inhalt

Front Cover 1
Front Flap 2
Back Flap 3
Back Cover 4
Body 5
Copyright 6
Einfuehrung 9
Table of Contents 10
Inhalt/ Vorwort 13
Grammatik 33
Konversation/ Kurz-Knigge 91
Anhang 142
Woerterliste 144
Woerterliste Deutsch – Albanisch 145
Woerterliste Albanisch – Deutsch 154
Die Autoren 164

Textauszug

Eigenschaftswörter

Die Eigenschaftswörter stehen normalerweise nach dem Hauptwort, das sie näher charakterisieren. Ein Großteil von ihnen ist mit einem Gelenkartikel (i männlich bzw. e weiblich, und të bzw. e in der Mehrzahl) versehen, ein anderer Teil ist hingegen artikellos.

Unbedingt mit einem vorangestellten Gelenkartikel verbunden werden Eigenschaftswörter auf -ë, -(ë)t, -të, -(ë)m, -më und -shëm, außerdem auch alle aus dem Mittelwort (Partizip) der vollendeten Vergangenheit (Perfekt) abgeleiteten oder mit der Vorsilbe pa- (= un-) gebildeten Adjektive.

Zu dieser Gruppe gehören weitgehend die bedeutungsmäßig grundlegenden, sprachhistorisch älteren Eigenschaftswörter.

Zu den artikellosen Eigenschaftswörtern gehören die Adjektive, die auf -ak, -ar, -an, -ant, -ez, -ik, -ist, -iv, -or, -osh, -sor, -tar, -tor oder -s enden, außerdem die meisten der zusammengesetzten Adjektive (z. B. zemërmirë „Herz“ + „gut“ = „gutherzig“) und noch ein paar weitere Adjektive wie trim „mutig“, plak „alt“ und budalla „dumm“ (siehe die Tabelle „einige wichtige Eigenschaftswörter“ weiter unten in diesem Kapitel).

Zu dieser zweiten Gruppe gehören vielfach die entlehnten, neu gebildeten oder von Hauptwörtern abgeleiteten Eigenschaftswörter.

Es folgen nun einige Beispiele, die die Kombination von Hauptwort und Eigenschaftswort mit Artikel demonstrieren.

In der Einzahl spielt es dabei keine Rolle, ob das Hauptwort in der unbestimmten oder der bestimmten Form steht. In der Mehrzahl folgt auf ein Hauptwort in der unbestimmten Form der Gelenkartikel të, auf eine bestimmte Form jedoch der Gelenkartikel e.

Hauptwort männlich:

(një) vend i bukur

vendi i bukur

(ein) Ort der groß

Ort(-der) der groß

(eine) große Stadt

die große Stadt

Hauptwort weiblich:

(një) vajzë e vogël

vajza e vogël

(eine) Mädchen die klein

Mädchen(-die) die klein

(ein) kleines Mädchen

das kleine Mädchen

Hauptwort in der Mehrzahl:

(disa) male të larta

malet e larta

(einige) Berge die hohe

Berge(-die) die hohe

(einige) hohe Berge

die hohen Berge

Die Eigenschaftswörter können natürlich ebenso wie die Hauptwörter nach Geschlecht, Zahl und Fall in der Form verändert werden. Dabei ändert sich u. U. die Endung, oder der vorangestellte Artikel, oder beides. Das ist ein Kapitel für sich, das wir hier nicht behandeln können. Am besten man versucht, sich nach und nach „reinzuhören“ … In Sätzen mit „sein“ (është) als Verb wird für die Ergänzung der Satzaussage die dem Hauptwort entsprechende Beugungsform des Adjektivs benutzt.

moti i mirë

Moti është i mirë.

Wetter(-das) das gut(e)

Wetter(-das) ist das gut(e).

das gute Wetter

Das Wetter ist gut.

Bei allen anderen Verben ist aber das Umstandswort zu verwenden (siehe das Kapitel „Umstandswörter“).

einige wichtige Eigenschaftswörter

(vorangestellter Artikel i – männlich, e – weiblich, jeweils 1. Fall Einzahl, in der Mehrzahl wird der unbestimmte Artikel të verwendet).

gut	i / e mirë

schlecht

i keq / e keqe

groß	i madh / e madhe

klein

i / e vogël

schön

i/e bukur

hässlich

i / e shëmtuar

neu, jung

i ri / e re

alt	plak / plakë, i / e vjetër

hoch	i / e lartë

tief	i / e thellë

lang	i / e gjatë

kurz	i / e shkurtër

schnell

i / e shpejtë

langsam

i / e ngadaltë

weit	i / e largët

nah	i afërm / e afërme

breit

i / e gjerë

schmal

i / e ngushtë

hell	i / e ndritur

dunkel

i / e errët

warm	i / e ngrohtë

kalt	i / e ftohtë

hart	i / e fortë

weich

i / e butë

nass	i / e lagur

trocken

i / e thatë

fröhlich

i gëzueshëm / e gëzueshme

traurig

i / e trishtuar

klug, artig

i / e urtë

dumm

budalla

gesund

i /e shëndoshë

krank

i / e sëmurë

mutig

trim / trime

feige

frikacak / frikacake

fleißig

i zellshëm / e zellshme

faul	dembel / dembele

kräftig

i / e fortë

schwach

i /e dobët

billig

i / e lirë

teuer

i / e shtrenjtë

frei	i / e lirë

fremd, ausländisch

i / e huaj

albanisch

shqiptar /...

Produkt-Details

• Erscheint lt. Verlag: 13.6.2022
• Reihe/Serie: Kauderwelsch
• Reihe/Serie: Kauderwelsch
• Verlagsort: Bielefeld
• Sprache: Albanian; deutsch
• Themenwelt: Sachbuch/Ratgeber
• Themenwelt: Reisen ► Reiseführer ► Europa
• Themenwelt: Schulbuch / Wörterbuch ► Wörterbuch / Fremdsprachen
• Themenwelt: Technik
• Schlagworte: Adria • Albanien • Albanisch • Albanisch lernen • Anfänger • App • Aussprache • Balkan • Grammatik • Kosovo • Lexikon • Reise • Reiseführer • Reise-Sprachführer • Skipetarisch • Sprache • Sprache lernen • Sprachführer • Sprachkurs • Südosteuropa • Tirana • Wörterbuch
• ISBN-10: 3-8317-4058-5 / 3831740585
• ISBN-13: 978-3-8317-4058-1 / 9783831740581