Reading across Cultures (eBook)
198 Seiten
Cornell University Press (Verlag)
978-1-5017-8243-5 (ISBN)
Lese- und Medienproben
Reading across Cultures explores a body of innovative Jewish literary works from the Middle Ages. In late twelfth- and thirteenth-century Ashkenaz—the Jewish communities in northern France, Germany, and England—Jewish authors translated several Old French and German stories into Hebrew. These stories are distinctly non-Jewish, drawing on the Christian romances of King Arthur and Alexander the Great and the classical fables of Aesop.
Caroline Gruenbaum argues that these translations—rather than adapting stories that reflected Jewish religious or cultural practice—represent a body of secular Hebrew literature in Ashkenaz and evidence of a shared literary culture between Jews and Christians in medieval Europe. Reading Hebrew animal fables, folktales, and chivalric romance, Gruenbaum describes an intellectual climate that allowed the literati of medieval Ashkenaz to read across cultures. In these translations, produced by medieval Jews for entertainment and for wisdom, Gruenbaum finds a new literary awakening in Ashkenaz.
Caroline Gruenbaum is Assistant Director of Digital Content at the Posen Library of Jewish Culture and Civilization and the coeditor of Medieval and Early Modern Jewish Romance.
Introduction
1. Education, Literacy and Intellectual Culture in Medieval Ashkenaz
2. Languages of Translation in a Diglossic Society
3. Translating Morality: Berechiah ha-Nakdan and His Animal Fables
4. "Of Foolish Passion": Chivalric Romance in Medieval JewishCultur
5. Converts and the Limits of Medieval Jewish Literature
Conclusion
| Erscheint lt. Verlag | 15.7.2025 |
|---|---|
| Zusatzinfo | 5 b&w halftones |
| Verlagsort | Ithaca |
| Sprache | englisch |
| Maße | 150 x 150 mm |
| Themenwelt | Sachbuch/Ratgeber ► Geschichte / Politik ► Mittelalter |
| Geschichte ► Allgemeine Geschichte ► Mittelalter | |
| Geisteswissenschaften ► Geschichte ► Regional- / Ländergeschichte | |
| Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Anglistik / Amerikanistik | |
| Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturwissenschaft | |
| Sozialwissenschaften ► Soziologie ► Spezielle Soziologien | |
| Schlagworte | Judiasm, intellectual elitism, Hebrew stories, King Arthur, Aesopic fables, Jewish-Christian relations, medieval reading, Yiddish works |
| ISBN-10 | 1-5017-8243-6 / 1501782436 |
| ISBN-13 | 978-1-5017-8243-5 / 9781501782435 |
| Informationen gemäß Produktsicherheitsverordnung (GPSR) | |
| Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
EPUB (Adobe DRM)Kopierschutz: Adobe-DRM
Adobe-DRM ist ein Kopierschutz, der das eBook vor Mißbrauch schützen soll. Dabei wird das eBook bereits beim Download auf Ihre persönliche Adobe-ID autorisiert. Lesen können Sie das eBook dann nur auf den Geräten, welche ebenfalls auf Ihre Adobe-ID registriert sind.
Details zum Adobe-DRM
Dateiformat: EPUB (Electronic Publication)
EPUB ist ein offener Standard für eBooks und eignet sich besonders zur Darstellung von Belletristik und Sachbüchern. Der Fließtext wird dynamisch an die Display- und Schriftgröße angepasst. Auch für mobile Lesegeräte ist EPUB daher gut geeignet.
Systemvoraussetzungen:
PC/Mac: Mit einem PC oder Mac können Sie dieses eBook lesen. Sie benötigen eine
eReader: Dieses eBook kann mit (fast) allen eBook-Readern gelesen werden. Mit dem amazon-Kindle ist es aber nicht kompatibel.
Smartphone/Tablet: Egal ob Apple oder Android, dieses eBook können Sie lesen. Sie benötigen eine
Geräteliste und zusätzliche Hinweise
Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.
aus dem Bereich
