Blick ins Buch

Das Wunder des Ostens

Die jesuitischen Missionsstrategien im Licht der Übersetzung religiöser Literatur im frühneuzeitlichen Japan

Jan Levin Propach (Autor)

Buch | Hardcover

220 Seiten

2024
Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
978-3-631-91246-1 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Inhaltsverzeichnis (PDF)

Artikel merken

Die vorliegende Studie untersucht, wie die jesuitischen Japan-Missionare in der frühen Neuzeit christliche Inhalte in einen fremden Kontext übertragen und übersetzt haben. Dies geschieht anhand von zwei japanischen Quellen: einem – ins Japanische übersetzten – portugiesischen Katechismus sowie einer Sammlung biblischer Geschichten, die japanische Christen während der beinahe dreihundertjährigen Verfolgungszeit im Untergrund bewahrt und weitergegeben haben. Teile dieser Quellen werden zum ersten Mal übersetzt.

Abkürzungsverzeichnis – 1 Hinführung – 2 Japanische Religiosität – 3 Ältere japanische Kirchengeschichte – 4 Die Jesuiten und ihre Missionsstrategien in Asien – 5 Anwendung der jesuitischen Missionsstrategien und ihre mittelfristigen Auswirkungen: Der japanische Katechismus どちりいなきりしたん (dochiriina kirishitan) – 6 Die Anwendung der jesuitischen Missionsstrategien und ihre langfristigen Auswirkungen: Die Sammlung 天地始之事 (tenchi hajimari no koto) – 7 Ertrag – Latinisierung japanischer Begriffe, Makra und japanische Eigennamen – Zeittafel – Karte Kyushus – Quellenverzeichnis – Literaturverzeichnis – Stichwort-, Orts- und Namensregister.

Erscheinungsdatum	01.05.2024
Reihe/Serie	Studien zur interkulturellen Geschichte des Christentums / Etudes d’histoire interculturelle du christianisme / Studies in the Intercultural History of Christianity ; 168
Verlagsort	Berlin
Sprache	deutsch
Maße	148 x 210 mm
Gewicht	359 g
Themenwelt	Geisteswissenschaften ► Religion / Theologie
Themenwelt	Sozialwissenschaften ► Ethnologie
Schlagworte	Akkommodation • Bahsi • Esra • frühneuzeitlichen • Inkulturation • Japan • Jesuiten • jesuitische • jesuitischen • Kirchengeschichte • Klaus • Koschorke • Levin • Licht • Literatur • Missionsgeschichte • Missionsstrategien • ostens • Propach • religiöser • Übersetzung • Wunder
ISBN-10	3-631-91246-3 / 3631912463
ISBN-13	978-3-631-91246-1 / 9783631912461
Zustand	Neuware