A Mensch ...
- Titel ist leider vergriffen;
keine Neuauflage - Artikel merken
1935 über Nacht zu einem der meistgelesenen
Lyriker im deutschsprachigen Raum.
Harald Pesata hauchte in seiner lebendigen
Übertragung Roths zeitlosem Werk Wiener
Schmäh ein. Er schuf einen wahren Schatz
in Wiener Mundart. Der vorliegende Band
enthält Original und Übertragung.
Der 1966 in Wien geborene Autor Harald Pesata verfasst seine Satiren und Humoresken sowohl in Schriftdeutsch als auch in der Wiener Mundart, Letztere bezeichnet er liebevoll als „die Sprache meiner Stadt“. Ob Lyrik oder Prosa, seine Arbeiten, die auch durchaus zeit- und gesellschaftskritisch sein können, haben größtenteils einen Bezug zu Wien und zu den Menschen, die in Wien leben. Bekannt wurde er u. a. mit Büchern wie „A Mensch … – Heitere Verse von Eugen Roth auf Wienerisch“ oder „Der Wiener Struwwelpeter“, beide Verlagshaus Hernals. Harald Pesata lebt mit seiner Frau, der Autorin und Kunstmalerin Andrea Pesata, und seinen Kindern in Wien und im steirischen Vordernberg. www.pesata.at
Eines Vorwortes anstatt Fünfundneunzig Mensch-Gedichte Ein Mensch, an sich recht unverdrossen, nimmt sich Papier und fängt entschlossen „Ein Mensch …“ zu übertragen an, wohl als Tribut an jenen Mann, der ihn stets im Vers begleitet, ihm manche frohe Stund bereitet, den er verehrt, selbst nach dem Tod: dem Dichterfürsten Eugen Roth. Der Mensch, bekannt für Dialekt, in dem die Wiener Seele steckt, wählt diesen forsch zum Reime schmieden, denn Schriftdeutsch wird hier strikt vermieden – so findet nun ein Gleichnis statt aus Eugen Roth und Heimatstadt. Fünfundneunzig Mensch-Geschichten, galt es ins Wiener Herz zu dichten. Fünfundneunzig war die Zahl, fünfundneunzig Mal die Qual, dabei auch stets den Kern zu achten, aussäglich nach dem Sinn zu trachten, nie wesentlich das Wesen kürzen, keinen Reim zur Umkehr stürzen, sprich: tausend Verse neu zu finden und sorgsam in ein Buch zu binden. Das Resultat, nach gut zwei Lenzen, stieß den Menschen oft an Grenzen des Möglichen, der Toleranz, lud sprachlich ihn zum heißen Tanz; die Schöpfungskraft wollt schon erliegen, der Schlendrian hob an zu siegen, wär nicht des Menschen Frau gewesen, die oft ihm Korrektur gelesen, die ihn mit Worten wohlbedacht, zurück zum rechten Weg gebracht, die manchen guten Reim gerettet, in dem sie ihm die Stirn geglättet und knüpfte, wenn der Faden riss – des Menschen Dank sei ihr gewiss! Nun, Leser, liegt es hier das Buch, das angedacht war als Versuch, des Meisters Erbe nun auf Erden auf Wienerisch gerecht zu werden; in Versen, die die Ansicht hegen, der Mensch sollt auch sein Menschsein pflegen, und dass er sich, auch wenn er lacht, sich dann und wann Gedanken macht, dass Reime, die ihm schalkhaft scheinen, stets ihn und nicht gar andre meinen – so wolltens Roth und ich dazu, obs auch gelang … entscheide du. Harald Pesata, 2013
Des Mitleid
A Mensch, den kaana leidn kau,
rennt si oft sein Schädl au,
bei de, de ollas hom im Lebn,
do eam, woin s nie a Stickl gebn.
Jetzt steht a wieda amoi do,
de orme Sau, und plogt si oo.
Er tuat uns laad, waunn a so raaft:
solaung a ned bei UNS austraaft
Das Mitleid
Ein Mensch, den andre nicht gern mögen,
Den von des Lebens Futtertrögen
Die Glücklicheren, die Starken, Großen
Schon mehr als einmal fortgestoßen,
Steht wieder mal, ein armes Schwein,
Im Kampf ums Dasein ganz allein.
Daß er uns leid tut, das ist klar:
Sofern es u n s e r Trog nicht war
| Erscheint lt. Verlag | 6.12.2013 |
|---|---|
| Verlagsort | Wien |
| Sprache | deutsch |
| Maße | 120 x 192 mm |
| Gewicht | 240 g |
| Einbandart | gebunden |
| Themenwelt | Literatur ► Lyrik / Dramatik ► Lyrik / Gedichte |
| Sonstiges ► Geschenkbücher | |
| Schlagworte | Der Band enthält Roths Original und Pesatas Übertragung • Der Band enthält Roths Original und Pesatas Übertragung. • Eugen Roth - Ein Mensch ... • Geschenkband • Harald Pesata - A Mensch ... • Heitere Verse von Eugen Roth auf Wienerisch • Hochwertiger Geschenkband mit wunderschönem Munkenpapier und Schutzumschlag • Hochwertiger Geschenkband mit wunderschönem Munkenpapier und Schutzumschlag • Lyrik/Gedichte; Humor • Übertragung ins Wienerische • Wienerisch (Mundart); Gedichte |
| ISBN-10 | 3-902744-86-3 / 3902744863 |
| ISBN-13 | 978-3-902744-86-9 / 9783902744869 |
| Zustand | Neuware |
| Informationen gemäß Produktsicherheitsverordnung (GPSR) | |
| Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
aus dem Bereich
