Das Erste Türkische Lesebuch für Anfänger (eBook)

Stufen A1 A2 Zweisprachig mit Türkisch-deutscher Übersetzung

Kemal Osman (Autor)

eBook Download: EPUB

2023 | 1. Auflage
208 Seiten
tredition (Verlag)
978-3-347-84290-8 (ISBN)

Infos

Das Buch enthält einen Kurs für Anfänger und fortgeschrittene Anfänger, wobei die Texte auf Deutsch und auf Türkisch nebeneinander stehen. Die Motivation des Lesers wird durch lustige Alltagsgeschichten über das Kennenlernen neuer Freunde, Studieren, die Arbeitssuche, das Arbeiten etc. aufrechterhalten. Die dabei verwendete Methode basiert auf der natürlichen menschlichen Gabe, sich Wörter zu merken, die immer wieder und systematisch im Text auftauchen. Sätze werden stets aus den in den vorherigen Kapiteln erklärten Wörtern gebildet. Besonders neue Wörter und Sätze, die immer wieder vorkommen, werden sich fast automatisch im Gehirn festsetzen. Das Buch bietet eine parallele Übersetzung, die dem Leser das Erlernen der Sprache in kürzerer Zeit ermöglicht. Auf einem Blick kann hier sofort gesehen werden, was unbekannte Wörter bedeuten - denn die Übersetzung befindet sich meist auf derselben Seite. Die Audiodateien sind online inklusive erhältlich. Mithilfe von QR-Codes kann man im Handumdrehen eine Audiodatei aufrufen, ohne Webadressen manuell eingeben. Dieses Buch hat schon vielen Menschen geholfen, ihr wahres Sprachpotential zu entdecken. Zwanzig Minuten am Tag sind die Grundlage für Erfolg!

Textauszug

15

Nancy ve kanguru
Nancy und das Känguru

A

Kelimeler
Vokabeln

1. -alım/-elim - lass uns

2. aslan - der Löwe

3. bağırmak, ağlamak - weinen, schreien, rufen

4. beni, bana, benden - mich

5. beraber - zusammen

6. bize, bizi, bizden - uns

7. çekmek - ziehen

8. dondurma - das Eis

9. düşmek - fallen

10. geniş, genişçe - weit

11. güçlü, güçle - stark

12. hayvanat bahçesi - der Zoo

13. Hey! - Hey!

14. ıslak - nass

15. kanguru - das Känguru

16. kaplan - der Tiger

17. kitaplık - das Bücherregal

18. kova - der Eimer

19. kulak - das Ohr

20. kuyruk - der Schwanz

21. maymun - der Affe

22. mutlu - glücklich

23. Ne zaman, -dığı - wenn

24. ne / hangi - was, welcher/welche/welches

25. okumak, çalışmak - studieren

26. onun - sein

27. oyuncak - das Spielzeug

28. oyuncak bebek - die Puppe

29. plan - der Plan

30. planlamak - planen

31. rahatsız etmek, zahmet etmek - ärgern

32. saç - das Haar

33. sessizce - leise

34. sonbahar - der Fall

35. su - das Wasser

36. tamam, iyi - okay, gut

37. tamamen - voll

38. vurmak - schlagen

39. yıl - das Jahr

40. zavallı - arm

41. zebra - das Zebra

B

Robert şimdi bir öğrenci. O bir üniversitede okuyor. O İngilizce okuyor. Robert öğrenci yurdunda yaşar. O, Paul’un yanındaki evde yaşar.

Robert şimdi odasında. Telefonu alır ve arkadaşı David’i arar.

“Alo,” David çağrıya cevap verir.

“Merhaba David. Ben Robert. Nasılsın?” der Robert.

“Merhaba Robert. İyiyim. Teşekkürler. Ve sen nasılsın?” diye cevaplar David.

“Ben de iyiyim. Teşekkürler. Bir yürüyüşe çıkacağım. Bugünkü planların neler?” der Robert.

“Kız kardeşim Nancy benden onu hayvanat bahçesine götürmemi istiyor. Şimdi onu oraya götüreceğim. Beraber gidelim,” der David.

“Tamam. Seninle gideceğim. Nerede buluşacağız?” diye sorar Robert.

“Olympic otobüs durağında buluşalım. Ve Paul’a da bizimle gelmesini söyle,” der David.

“Tamam. Güle güle,” diye cevaplar Robert.

“Görüşürüz. Güle güle,” der David

Sonra Robert Paul’un odasına gider. Paul odasındadır.

“Merhaba,” der Robert.

“Oh, merhaba Robert. İçeri gir, lütfen,” der Paul. Robert içeri girer.

“David, onun kız kardeşi ve ben hayvanat bahçesine gideceğiz. Bizimle beraber gider misin?” diye sorar Robert.

“Tabii ki, ben de gideceğim!” der Paul.

Robert ve Paul Olympic otobüs durağına arabayla giderler. Orada David ve kız kardeşi Nancy’yi görürler.

David’in kız kardeşi sadece beş yaşında. O, küçük bir kız ve o enerji dolu. O, hayvanları çok sever. Ama Nancy hayvanların oyuncak olduğunu düşünür. Hayvanlar ondan kaçar çünkü o, hayvanları çok rahatsız eder. O kuyruklarını veya kulaklarını çekebilir, bir elle veya bir oyuncakla vurabilir. Nancy’nin evde bir köpeği ve bir kedisi vardır. Nancy evdeyken köpek bir yatağın altındadır ve kedi kitaplığın üstünde oturur. Böylece o onlara ulaşamaz.

Nancy, David, Robert ve Paul hayvanat bahçesine gelirler.

Hayvanat bahçesinde birçok hayvan vardır. Nancy çok mutludur. O, aslana ve kaplana koşar. Oyuncak bebeğiyle zebraya vurur. Bir maymunun kuyruğunu o kadar güçle çeker ki tüm maymunlar ağlayarak kaçarlar. Sonra Nancy bir kanguru görür. Kanguru bir kovadan su içiyordur. Nancy gülümser ve kanguruya sessizce gelir. Ve sonra…

Nancy “Hey!! Kanguru-uu-uu!!” diye bağırır ve onun kuyruğunu çeker. Kanguru Nancy’ye gözlerini genişçe açarak bakar. Şaşkınlıkla zıplar böylece su dolu kova havaya uçar ve Nancy’nin üzerine düşer. Onun saçından, yüzünden ve elbisesinden su akar. Nancy tamamen ıslaktır.

“Sen kötü bir kangurusun! Kötü!” diye ağlar. Bazı insanlar gülümser ve bazıları der: “Zavallı kız.”

David Nancy’yi eve götürür.

“Hayvanları rahatsız etmemelisin,” der David ve ona bir dondurma verir. Nancy dondurmayı yer.

“Tamam. Çok büyük ve kızgın hayvanlarla oynamayacağım,” diye düşünür Nancy, “Sadece küçük hayvanlarla oynayacağım.” O yine mutlu.

Robert ist jetzt Student. Er studiert an der Universität. Er studiert Englisch. Robert wohnt im Studentenwohnheim. Er ist Pauls Nachbar.

Robert ist gerade in seinem Zimmer. Er nimmt sein Telefon und ruft seinen Freund David an.

David geht ans Telefon und sagt: „Hallo.”

„Hallo David. Ich bin es, Robert. Wie geht’s dir?”, sagt Robert.

„Hallo Robert. Mir geht’s gut.

Danke. Und dir?”, antwortet David.

„Mir geht’s auch gut, danke. Ich werde einen Ausflug machen. Was hast du heute vor?”, sagt Robert.

„Meine Schwester Nancy will mit mir in den Zoo gehen. Ich werde jetzt mit ihr dorthin gehen. Lass uns zusammen gehen”, sagt David.

„Alles klar, ich komme mit. Wo treffen wir uns?”, fragt Robert.

„Lass uns an der Bushaltestelle Olympic treffen. Und frag Paul, ob er auch mitkommen will”, sagt David.

„Alles klar. Tschüss”, antwortet Robert.

„Bis gleich”, sagt David.

Dann geht Robert zu Pauls Zimmer. Paul ist in seinem Zimmer.

„Hallo”, sagt Robert.

„Oh, hallo Robert. Komm rein”, sagt Paul. Robert betritt das Zimmer.

„David, seine Schwester und ich gehen in den Zoo. Willst du mitkommen?”, fragt Robert.

„Natürlich komme ich mit”, sagt Paul.

Robert und Paul fahren bis zur Bushaltestelle Olympic. Dort sehen sie David und seine Schwester Nancy.

Davids Schwester ist erst fünf. Sie ist ein kleines Mädchen und voller Energie. Sie mag Tiere sehr gerne. Aber Nancy denkt, dass Tiere Spielzeug sind. Die Tiere rennen vor ihr weg, weil sie sie sehr ärgert. Sie zieht sie am Schwanz oder am Ohr, schlägt sie mit der Hand oder mit einem Spielzeug. Zu Hause hat Nancy einen Hund und eine Katze. Wenn Nancy zu Hause ist, sitzt der Hund unter dem Bett und die Katze auf dem Bücherregal. So kann Nancy sie nicht kriegen.

Nancy, David, Robert und Paul betreten den Zoo.

Im Zoo gibt es sehr viele Tiere. Nancy ist glücklich. Sie rennt zu den Löwen und Tigern. Sie schlägt das Zebra mit ihrer Puppe. Sie zieht so stark am Schwanz eines Affen, dass alle Affen schreiend wegrennen. Dann sieht Nancy ein Känguru. Das Känguru trinkt Wasser aus einem Eimer. Nancy lächelt und nähert sich dem Känguru langsam. Und dann…

„Hey!!! Kängruu-uu-uu!!”, schreit Nancy und zieht es am Schwanz. Das Känguru sieht Nancy mit weit aufgerissenen Augen an. Vor Schreck macht es einen Satz,...

Produkt-Details

• Erscheint lt. Verlag: 31.1.2023
• Verlagsort: Ahrensburg
• Sprache: deutsch
• Themenwelt: Kinder- / Jugendbuch
• Themenwelt: Schulbuch / Wörterbuch ► Wörterbuch / Fremdsprachen
• Themenwelt: Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft
• Schlagworte: Audiodatei • Aussprache • Bilingual • Grundstufe • Lernen • Mittelstufe • Paralleldruck • Türkischunterricht • üben • Vokabeln • Wortschatz
• ISBN-10: 3-347-84290-1 / 3347842901
• ISBN-13: 978-3-347-84290-8 / 9783347842908