Lerne Finnische Sprache: Das Erste Finnische Lesebuch für Anfänger, Band 2 (eBook)

Stufe A2 Zweisprachig mit Finnisch-deutscher Übersetzung

Enni Saarinen (Autor)

eBook Download: EPUB

2023 | 1. Auflage
192 Seiten
tredition (Verlag)
978-3-384-09557-2 (ISBN)

Infos

Dieses Buch, der zweite Band des Finnischen Lesebuchs für Anfänger, weckt das Interesse durch unterhaltsame Alltagsgeschichten. Es dreht sich um das Knüpfen neuer Freundschaften, das Studium, die Jobsuche und das Berufsleben. Die Methode zielt darauf ab, die natürliche Fähigkeit des Menschen zu nutzen, Wörter zu lernen, die häufig und systematisch im Text erscheinen. Alle Sätze bauen auf Wörtern auf, die in vorherigen Kapiteln eingeführt wurden, wodurch neue Begriffe fast wie von selbst im Gedächtnis bleiben. Ein großer Vorteil ist die parallele Übersetzung, die das Erlernen der Sprache beschleunigt. Mit einem Blick lassen sich Bedeutungen unbekannter Wörter erschließen. Ergänzt wird das Buch durch online verfügbare Audiodateien, die leicht mittels QR-Codes abrufbar sind - ohne mühsame Eingabe von Webadressen. Dieses Buch hat bereits vielen Menschen geholfen, ihr Sprachpotential zu entdecken. Lediglich zwanzig Minuten täglich können den Grundstein für Ihren Erfolg legen!

Textauszug

Sairas kissa

Der kranke Kater

Sanat

Vokabe

1. aa - oh

2. aikoa - werden

3. aikoisi - würde

4. älä huoli - keine Sorg

5. älä, et - tue nicht

6. alhaalle, alas - nach unten

7. edessä - vor

8. ehkä - vielleicht

9. ei - kein, nicht

10. ei ole - ist nicht

11. ei tee - tut nicht

12. häkki - Käfig, der

13. hän - er, sie

14. hengittäen - atmend

15. hiiri - Maus, die

16. huoli, huolehtia - Sorge, die, sorgen

17. hyvin, todella - gut, sehr

18. ilman - ohne

19. iloinen - fröhlich, glücklich

20. ilta - Abend, der

21. iso - groß

22. ja - und

23. joskus - manchmal

24. jostain - von

25. juosta - rennen

26. juuri tässä - gleich hier

27. kaikki - alle, alles

28. kaksi - zwei

29. kanssa - mit

30. katse - Blick, der

31. katsoa, näyttää - sehen, schauen

32. katsoo - beobachtet

33. kauppa, liike - Laden, der

34. keittiö - Küche, die

35. kertoen - sagend

36. kiinnostava - interessant

37. kiinnostavin - interessanteste

38. kissa - Kater, der

39. koko - ganz

40. koska - wann

41. koti - Zuhause, das

42. lähteä - verlassen

43. leikkiä - spielen

44. lelut - Spielzeuge, die

45. lemmikki - Haustier, das

46. liikkua - bewegen

47. -lle - in, nach, zu

48. luona, ääressä, -ssa, -ssä, -lla, -llä - auf, bei, zu

49. maaten - liegend

50. melkein, lähes - beinahe

51. menee - geht

52. miksi - warum

53. minä - ich

54. minä (aion) - ich werde

55. minä olen - ich bin

56. mitä, mikä - was

57. muistaa - sich erinnern

58. mutta - aber

59. myöhemmin - später

60. myös - auch

61. myyjä - Verkäufer, der

62. nähdä, katsoa - sehen

63. niin - so

64. nousta ylös - aufstehen

65. nukkua - schlafen

66. nyt - jetzt

67. olettaa - nimmt an

68. oli - war

69. olla iloinen - sich freuen

70. oma, omistaa - eigener, besitzen

71. omistaja - Besitzer, der

72. on - hat, ist

73. ostaa - kauft

74. ottaen - nehmend

75. outo - seltsam

76. ovat - sind

77. paikka - Ort, der

78. päivä - Tag, der

79. paljon - viel, viele

80. pieni - klein

81. pihalla, ulkona - heraus

82. pitäisi - sollte

83. rokotukset - Impfungen, die

84. rotat - Ratten, die

85. sairas - krank

86. sanoo - sagt

87. se - es

88. selvä - klar

89. sen - sein

90. siellä - dort

91. sinä, te - du, Sie

92. sisällä, -llä, -lla, -ssä, -ssa - in

93. sitten - dann

94. soittaa (puhelimella) - ruft an

95. surullinen - traurig

96. surullisesti - traurig

97. syödä - essen

98. täällä, tässä - hier

99. taas - noch einmal

100. tänään - heute

101. tapahtunut - passiert

102. tarkasti - genau

103. tekee - tut

104. terve - gesund

105. tietysti, totta kai - natürlich

106. todellakin - komplett

107. toinen, muu - anderen

108. totuus - Wahrheit, die

109. tulla - kommen

110. tuo - dass

111. vaadittava - vorgeschriebenen

112. vain, ainoastaan - nur, gerade

113. vastaa - antwortet

114. viikko - Woche, die

115. yksi - ein

116. yllättynyt - überrascht

Robert menee eläinkauppaan. Hän ostaa pienen kissan. Hän on hyvin iloinen, mutta viikkoa myöhemmin Robert soittaa eläinkauppaan ja sanoo, että kissa lienee sairas. Se ei juokse eikä leiki.

”Se on outoa!” myyjä sanoo, ”Kissa on täysin terve. Sillä on kaikki vaaditut rokotukset! Minä muistan hyvin, kuinka iloinen kissa se oli.”

”Minä olen myös hyvin yllättynyt!” Robert sanoo. ”Nyt se vaan makaa yhdessä paikassa koko päivän eikä juuri liiku.”

”Entä jos se nukkuu paljon?” eläinkaupan omistaja olettaa.

”Ei, se ei nuku”, Robert vastaa surullisesti.”Se vain makaa eikä liiku. Vain joskus se tulee keittiöön syömään. Sitten se taas makaa eikä nouse ylös.”

Eläinkaupan omistaja huomaa, että Robert on hyvin surullinen.

”Älä huoli. Minä tulen käymään luonasi tänään ja aion tarkastaa, mitä kissalle on tapahtunut”, hän sanoo.

Hän tulee Robertin kotiin illalla katsomaan kissaa. Hän huomaa, että Robert puhuu totta. Kissa ei juokse eikä leiki. Se makaa eikä juuri liiku… ja sen edessä on iso häkki, jossa on kaksi rottaa - Robertin toiset lemmikit. Kissa makaa aloillaan ja on melkein hengittämättä - se katselee rottia todella tarkasti irrottamatta katsettaan niistä.

”Aa”, eläinkaupan omistaja sanoo. ”Tietenkin, kaikki on nyt selvää. Miksi se juoksisi ja leikkisi, kun kiinnostavin lelu on juuri tässä. Mikä kissa jättäisi hiiren yksin omasta tahdostaan?”

Robert geht in eine Tierhandlung. Er kauft einen kleinen Kater. Er freut sich sehr. Aber eine Woche später ruft Robert die Tierhandlung an und sagt, dass der Kater krank sei. Er renne nicht und spiele nicht.

„Das ist seltsam!“, sagt der Verkäufer. „Der Kater ist komplett gesund. Er hat alle vorgeschriebenen Impfungen bekommen! Ich kann mich gut daran erinnern, was für ein fröhlicher Kater er war.“

„Ich bin auch sehr überrascht!“, sagt Robert. „Aber jetzt liegt er den ganzen Tag nur an einem Ort und bewegt sich kaum.“

„Vielleicht schläft er viel?“, nimmt der Besitzer der Tierhandlung an.

„Nein, er schläft nicht“, antwortet Robert traurig. „Er liegt nur herum und bewegt sich nicht. Er kommt nur manchmal in die Küche um zu fressen. Aber dann legt er sich wieder hin und steht nicht auf.“

Der Besitzer der Tierhandlung merkt, dass Robert sehr traurig ist.

„Keine Sorge. Ich werde heute bei Ihnen vorbeikommen und werde nachsehen, was mit dem Kater passiert ist“, sagt er.

Er kommt am Abend zu Robert nach Hause und sieht sich den Kater an. Er sieht, dass Robert die Wahrheit sagt. Der Kater rennt nicht und spielt nicht. Er liegt nur herum und bewegt sich kaum… und vor ihm steht ein großer Käfig mit zwei Ratten - Roberts anderen Haustieren. Der Kater liegt am...

Produkt-Details

• Erscheint lt. Verlag: 20.12.2023
• Reihe/Serie: Gestufte Finnische Lesebücher
• Reihe/Serie: Gestufte Finnische Lesebücher
• Verlagsort: Ahrensburg
• Sprache: deutsch
• Themenwelt: Kinder- / Jugendbuch
• Themenwelt: Schulbuch / Wörterbuch ► Wörterbuch / Fremdsprachen
• Themenwelt: Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft
• Schlagworte: Anfänger • Audiodatei • Aussprache • Bilingual • erfrischen • Finnischunterricht • geschrittene • Grundstufe • Lernen • Mittelstufe • MP3 • Paralleldruck • üben • Vokabeln • Wortschatz
• ISBN-10: 3-384-09557-X / 338409557X
• ISBN-13: 978-3-384-09557-2 / 9783384095572