Blick ins Buch

Computergestützte Transkription arabisch-deutscher Gesprächsdaten

Ein methodischer Beitrag zur Untersuchung gedolmetschter Gespräche

Rahaf Farag (Autor)

Buch | Hardcover

406 Seiten

2024
Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
9783631883181 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Inhaltsverzeichnis (PDF)

Artikel merken

Computergestützte Transkription empirischer Sprachdaten ist ein Grundinstrument verschiedener linguistischer Ansätze. Die schriftbasierte (orthografische) Rekonstruktion gesprochener Sprache stößt auf Hindernisse, wenn die Daten mehrsprachige, varietätenreiche und polydialektale Interaktionsprozesse dokumentieren. Dies gilt umso stärker, je unterschiedlicher die Schriftsysteme sind und je lückenhafter die orthografische Kodifizierung der standardfernen Sprachformen ist. Ein Beispiel ist die Transkription arabisch-deutscher Gespräche: Wie lässt sich gesprochenes Arabisch gesprächsanalytisch verschriften und übersetzen? Welche Möglichkeiten bieten lateinbasierte Umschriften? Diese Arbeit schlägt eine Systematik auf der Grundlage von Beratungsgesprächen vor, die per Telefon gedolmetscht wurden.

Erscheinungsdatum	07.11.2023
Reihe/Serie	FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim ; 75
Verlagsort	Berlin
Sprache	deutsch
Maße	148 x 210 mm
Gewicht	591 g
Themenwelt	Schulbuch / Wörterbuch ► Wörterbuch / Fremdsprachen
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft
	Mathematik / Informatik ► Informatik ► Theorie / Studium
Schlagworte	Arabisch • Beitrag • Bidirektionalität • Computergestützte • Datenkuration • Deutscher • DMG-Umschrift • farag • gedolmetschter • Gespräche • Gesprächsdaten • Gesprochenes Arabisch • Literarische Umschrift • Mehrschriftigkeit • Mehrsprachige Daten • methodischer • Michael • Rahaf • Rücker • Schreiber • Telefon-dolmetschen • Telefondolmetschen • Transkription • Transkript-übersetzung • Transkriptübersetzung • Untersuchung • Varietätenvielfalt • Zeitlichkeit • Zeitlichkeit DMG-Umschrift
ISBN-13	9783631883181 / 9783631883181
Zustand	Neuware