Blick ins Buch

Übersetzungsprobleme und -strategien

Der Einfluss von Mehrsprachigkeit auf den Übersetzungsprozess

Alice Wachira (Autor)

Buch | Softcover

258 Seiten

2024
Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
978-3-631-64630-4 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Inhaltsverzeichnis (PDF)

Artikel merken

Der Band untersucht den Einfluss der Beherrschung von mehr als zwei Sprachen auf den kognitiven Sprachverarbeitungsprozess eines Sprechers. Ausgangspunkt sind zwei Gruppen mehrsprachiger Personen mit unterschiedlichem Sprachhintergrund, die einen Kiswahili-Text ins Deutsche übersetzen sollen. Es zeigt sich, dass auch andere bekannte Sprachen, die nicht in der Aufgabenstellung vorkamen, eine wichtige Rolle bei der Bewältigung der Aufgabe spielen. Der Sprachgebrauch, die Situiertheit und die Art und Weise des Erwerbs des Deutschen sind entscheidende Faktoren – sie beeinflussen sowohl den Sprachverarbeitungsprozess als auch das Endprodukt.

Erscheinungsdatum	06.02.2024
Reihe/Serie	Sprach-Vermittlungen ; 4
Verlagsort	Berlin
Sprache	deutsch
Maße	148 x 210 mm
Gewicht	340 g
Themenwelt	Schulbuch / Wörterbuch ► Wörterbuch / Fremdsprachen
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft
	Medizin / Pharmazie ► Allgemeines / Lexika
Schlagworte	Alice • Codeswitching • ehlich • Einfluss • Kognition • Konrad • Mehrsprachigkeit • Michael • Rücker • Spracherwerb • Sprachgebrauch • Sprachverarbeitung • Strategien • Übersetzung • Übersetzungsprobleme • Übersetzungsprozess • Wachira
ISBN-10	3-631-64630-5 / 3631646305
ISBN-13	978-3-631-64630-4 / 9783631646304
Zustand	Neuware