Reise Know-How Kauderwelsch American Slang - das andere Englisch

Kauderwelsch-Sprachführer Band 29

Renate Georgi-Wask, Anette Linnemann (Autoren)

Buch | Softcover

112 Seiten

2011 | 18., Auflage
Reise Know-How (Verlag)
978-3-89416-043-2 (ISBN)

Infos

Kauderwelsch-Sprachführer sind anders, warum?
Weil sie Sie in die Lage versetzen, wirklich zu sprechen und die Leute zu verstehen. Abgesehen von dem, was jedes Sprachlehrbuch oder Wörterbuch bietet, nämlich Wörterlisten, Vokabeln, Beispielsätze, Übersetzungshilfen etc., zeichnen sich die Kauderwelsch-Sprachführer durch folgende Besonderheiten aus:
- Die Grammatik der jeweiligen Sprache wird in einfachen Worten so weit erklärt, dass man ohne viel Paukerei mit dem Sprechen beginnen kann, wenn auch nicht gerade druckreif.
- Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort-für-Wort, zum anderen in "ordentliches" Hochdeutsch. So wird das fremde Sprachsystem sehr gut durchschaubar. Denn in einer Fremdsprache unterscheiden sich z. B. Grammatik und Ausdrucksweise recht stark vom Deutschen. Mithilfe der Wort-für-Wort-Übersetzung kann man selbst als Anfänger schnell einzelne Vokabeln in einem Satz austauschen.
- Die AutorInnen haben die Sprache im Land gelernt und sind dort viel unterwegs. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf der Straße sprechen. Deren Ausdrucksweise ist nämlich häufig viel einfacher und direkter als z. B. die Sprache der Literatur.
- Besonders wichtig sind im Reiseland Körpersprache, Gesten, Zeichen und Verhaltensregeln, ohne die auch Sprachkundige kaum mit Menschen in guten Kontakt kommen. In allen Bänden der Kauderwelsch-Reihe wird darum besonders auf diese Art der nonverbalen Kommunikation eingegangen.
- Kauderwelsch-Sprachführer sind viel mehr als ein klassisches Lehrbuch. Sie vereinen Sprachführer, Reiseführer und Wörterbuch in einem! Wenn Sie ein wenig Zeit investieren und einige Vokabeln lernen, werden Sie mit ihrer Hilfe auf Reisen schon nach kurzer Zeit Informationen bekommen und Erfahrungen machen, die "sprachstummen" Reisenden verborgen bleiben.

Inhalt

1;Kauderwelsch-Slang-Führer sind anders!;6
2;Inhalt;7
3;Vorwort;10
4;Hinweise zur Benutzung;12
5;Whatchamacallit?;13
6;Konversation;17
6.1;Cruisin USA;17
6.2;Cash or Charge?;22
6.3;On a Food Run;23
6.4;Junk & Brunch;26
6.5;Happy Hour / Open Mike;30
6.6;Spaced Out;37
6.7;To Take a Leak;39
6.8;Boob Tube & Carmel Popcorn;41
6.9;Dial a Number;43
6.10;Havin a Helluva Time!;44
6.11;Cream of the Crop;60
6.12;To Go Bananas;64
6.13;Four-Letter-Words;66
6.14;Dressed to Kill;74
6.15;Über die Sprache Amerikanisch ;87
7;Anhang ;90
7.1;Literaturhinweise;90
7.2;Register;95
7.3;Die Autorinnen;113

Textauszug

Junk & Brunch Rund ums Essen (S. 25) Das Essen in den Staaten ist besser als sein Ruf. Abgesehen natürlich von dem, was als junk food (junk = Müll) bezeichnet wird und in den fast-food -Ketten à la McDonalds angeboten wird. BFC sagt man kurz und meint burger, fries & coke . BLT ist ein sandwich with bacon, lettuce & tomato . Im Osten und Mittelwesten werden Schnellrestaurants diner genannt, nicht verwechseln mit dinner (Hauptmahlzeit am Abend). greasy spoon (schmieriger Löffel) nennt man billige, schmutzige Lokale. Unter casual oder informal restaurant versteht man ein einfaches, billiges Lokal. to eat like a horse schnell und viel essen to pork/pig out wie ein Schwein essen chow (sprich: tschau) Essen, Fraß, Futter to chow down mampfen, futtern to gobble gierig runterschlingen to nibble knabbern with the works mit allen Beilagen combo ... ... mit vielen Beilagen carry-out, to take out zum Mitnehmen munchies Snacks I got the munchies! Ich habe einen Bärenhunger! I m stuffed! Ich bin satt / vollgefressen!

Produkt-Details

• Reihe/Serie: Kauderwelsch ; 29
• Maße: 105 x 145 mm
• Gewicht: 124 g
• Einbandart: Paperback
• Themenwelt: Schulbuch / Wörterbuch ► Wörterbuch / Fremdsprachen
• Schlagworte: Amerikanisch; Sprachführer • Sprachführer/Sprechführer/Amerikanisch/Englisch/American/Slang/Amerika/USA
• ISBN-10: 3-89416-043-8 / 3894160438
• ISBN-13: 978-3-89416-043-2 / 9783894160432
• Zustand: Neuware