Für diesen Artikel ist leider kein Bild verfügbar.

Afrika-Erzählungen von Jugendlichen aus Deutschland und Togo

Buch

56 Seiten

2009 | Erstauflage
Pandion (Verlag)
978-3-86911-014-1 (ISBN)

Titel ist leider vergriffen;
keine Neuauflage

Artikel merken

Anhand einer literarischen Aktion (Aufsatz-Wettbewerb) waren die Schüler einer Oberschule in der Bundesrepublik und in Togo 2007 vom Herausgeber aufgerufen worden, eine „Westafrikanische Erzählung“ zu schreiben (2008). In dieser Erzählung sollten sie Tatsachen und Probleme darstellen, die sich aufgrund realer Begebenheiten oder fiktiver Vorlagen bei den Jugendlichen angehäuft haben. Beabsichtigt war, durch diesen Beitrag zum Verständnis der soziokulturellen Situation des Partnerlandes beizutragen: Ein Jugendlicher aus Togo setzt sich mit der Situation eines deutschen Jugendlichen auseinander. Andererseits schreibt ein deutscher Jugendlicher seine Gedanken über einen Jugendlichen aus Togo nieder. In ihrer Erzählung sollten sie jene Entwicklungen und Probleme der Partnerländer vorstellen, die besonders die Jugend betreffen. Jede Erzählung sollte eine Handlung beinhalten, die sich von den Problemen der Jugendlichen her in den beiden Kulturkreisen ergeben.

In Deutschland arrangierte sich spontan das Marie-Curie-Gymnasium in Ludwigsfelde (Brandenburg). Der Schulleiter Herr Volker Freitag und die Fachlehrerin für Französisch Frau Dr. Uta Strauß unterstützten das Projekt hervorragend. In Lomé bemühten sich der Gründer-Direktor Carlos Cossi D’Almeida und der Direktor der Pädagogik Pierre Yawo Agbabou vom „Schulkomplex Alpha“ wohlsorgend um Togoer Abiturienten. Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Lomé stellte dem Projekt einen Zuwendungsbetrag zur Verfügung. Dazu gehörten die Flugtickets zwischen Togo und Deutschland.

Im deutschen Gymnasium gewannen die Schülerinnen Daniela Buschmann und Nadine Fisch mit ihrer gemeinsamen Erzählung „Eine Reise ins Ungewisse“ eine Flugreise nach Lomé/Togo und der Schüler Doh Semeko Amenyaglo gewann mit seiner Erzählung „Begegnung zwischen Altem und Neuem“ eine Flugreise nach (Berlin) Ludwigsfelde. Die deutschen Mädchen hielten sich im Juli 2008 in Togo auf und der Togoer Junge besuchte im September 2008 die Mark Brandenburg.

In Lomé wurden die deutsche und die französische Fassung der beiden Kurzgeschichten bearbeitet und übersetzt. Sie konnten in die Reihe „Westafrikanische Erzählungen“ übernommen werden (unter demselben Herausgeber) und erscheinen nun in der vorliegenden Reihe als Band XII und XIII (2009).

Die Preisträger haben über ihr Projekt in ihrem Heimatland und über ihre Reise-Erfahrungen berichtet und zum interkulturellen Verständnis zwischen den betreffenden Ländern beigetragen.

Reihe/Serie	Westafrikanische Erzählungen ; XII
Sprache	deutsch
Maße	150 x 210 mm
Einbandart	Paperback
Themenwelt	Schulbuch / Wörterbuch ► Deutsch als Zweitsprache
Schlagworte	Taschenbuch / Schule, Lernen/Deutsch als Zweitsprache, Fremdsprache
ISBN-10	3-86911-014-7 / 3869110147
ISBN-13	978-3-86911-014-1 / 9783869110141
Zustand	Neuware