Traduction et paratexte / Translation and Paratext / Traduzione e paratesto

Cartographie d’une voix / Cartography of a Voice / Cartografia di una voce

Annafrancesca Naccarato, Mirko Casagranda (Herausgeber)

Buch | Softcover

264 Seiten

2025
Peter Lang Group Ag, International Academic Publishers (Verlag)
978-3-0343-5615-2 (ISBN)

Artikel merken

Ce volume se propose d’ouvrir un espace de réflexion sur la parole des traducteurs en tant que trace et présence de leur pratique théorique en acte et de considérer leur discours en tant que pratique sociale liée aÌ tous les agents du processus traductif. La voix du traducteur résonne non seulement aÌ l’intérieur du texte traduit, mais aussi dans les espaces paratextuels. En constituant un lieu d’intersection et de rencontre entre le traducteur, l’auteur, l’éditeur et le lecteur, l’apparat paratextuel transforme le texte traduit en une œuvre ouverte, qui est en mesure de rendre manifestes les liens cachés entre les sujets impliqués, le monde éditorial, les systèmes culturels et les éventuels conflits idéologiques passés le plus souvent sous silence.

Annafrancesca Naccarato est maître de conférences en Langue, Traduction et Linguistique Françaises à l’Université de la Calabre. Spécialiste de rhétorique et de traductologie, elle est l’auteur de trois livres –　Poétique de la métonymie (2008),　Traduire l’image　(2012) et　La Métaphore entre langue et discours　(2020).　 Mirko Casagranda est maître de conférences en Langue, Traduction et Linguistique Anglaises à l’Université de la Calabre. Il a publié deux livres et plusieurs articles sur les langues et les cultures au Canada, la traduction, l’onomastique et l’analyse critique du discours.　

Table des matières / Contents / Indice - Pour une cartographie de la voix du traducteur- L’autotraduction / Self-translation / L’autotraduzione - Approches philologiques / Philological approaches / Approcci filologici - La voix du traducteur / The voice of the translator / La voce del traduttore - Philosophie et traduction / Philosophy and translation / Filosofia e traduzione - La traduction de la poésie / Translating poetry / La traduzione della poesia

Erscheinungsdatum	24.06.2025
Reihe/Serie	Europa in Kontakt: Sprachen, Literaturen und Kulturen in Bewegung ; 3
Verlagsort	Lausanne
Sprache	italienisch
Maße	148 x 210 mm
Gewicht	347 g
Themenwelt	Sachbuch/Ratgeber ► Beruf / Finanzen / Recht / Wirtschaft ► Briefe / Präsentation / Rhetorik
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Romanistik
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft
Schlagworte	Annafrancesca • Cartografia • Cartographie • Cartography • Casagranda • Discourse analysis • d’une • Fiorella • intersection and encounter • Mirko • Naccarato • paratesto • Paratext • Paratexte • Pugliese • Rosa • Rossella • space for reflection in translation • the paratext • the translator’s voice • Traduction • Traduzione • Translation • voce • Voice • voix
ISBN-10	3-0343-5615-3 / 3034356153
ISBN-13	978-3-0343-5615-2 / 9783034356152
Zustand	Neuware