Sprachenrecht für die Europäische Union
Wohlstand, Referenzsprachensystem und Rechtslinguistik
2020
Mohr Siebeck (Hersteller)
978-3-16-158960-7 (ISBN)
Mohr Siebeck (Hersteller)
978-3-16-158960-7 (ISBN)
Wie gestalten wir Europas Einheit in Vielfalt? Unserer Rechtsgemeinschaft, die sich in 24 Amtssprachen verliert und vom Englischen dominiert wird, mangelt es an Rechtsstaatlichkeit. Claus und Karin Luttermann entwickeln interdisziplinär die Rechtslinguistik und das Referenzsprachensystem für ein klares, subsidiär geordnetes Europarecht, für europäische Identität, Wirtschaftskraft und Frieden.
Die Europäische Union ist eine Rechtsgemeinschaft von 450 Millionen Menschen, etabliert im Binnenmarkt durch das Europarecht. Dies hängt an Sprache und Übersetzung in 24 Vertrags- und Amtssprachen, die gleichermaßen als authentisch gelten. Sie befördern aber Rechtsgefälle zwischen Mitgliedstaaten und decken die rechtsgrundlose Dominanz des Englischen, beim Gerichtshof des Französischen (Monolingualismus). Rechtsstaatliche Ordnung schafft das Europäische Referenzsprachensystem: Ohne hegemoniale Verengung auf eine Sprache (Rechtswelt) oder die Ausschließlichkeit weniger Sprachen bildet es mit allen Vertragssprachen eine rechtslinguistische Kommunikationsbasis für ein klares Europarecht und Wohlstand. Demokratisch wahren zwei Referenzsprachen und die Amtssprachen der Mitgliedstaaten die muttersprachliche Lebenswirklichkeit der Bürger im Sinn des Subsidiaritätsprinzips. Damit gewinnen die Bürger und ihre Union eine rechtskräftige Stimme. How do we shape European unity in diversity? The rule of law is lacking in our legal community because it is divided into 24 official languages and dominated by English. With their interdisciplinary development of legal linguistics and the reference language system, Claus and Karin Luttermann lay the groundwork for a clear EU law based on subsidiarity principles that would promote European identity, economic prosperity and peace.
Die Europäische Union ist eine Rechtsgemeinschaft von 450 Millionen Menschen, etabliert im Binnenmarkt durch das Europarecht. Dies hängt an Sprache und Übersetzung in 24 Vertrags- und Amtssprachen, die gleichermaßen als authentisch gelten. Sie befördern aber Rechtsgefälle zwischen Mitgliedstaaten und decken die rechtsgrundlose Dominanz des Englischen, beim Gerichtshof des Französischen (Monolingualismus). Rechtsstaatliche Ordnung schafft das Europäische Referenzsprachensystem: Ohne hegemoniale Verengung auf eine Sprache (Rechtswelt) oder die Ausschließlichkeit weniger Sprachen bildet es mit allen Vertragssprachen eine rechtslinguistische Kommunikationsbasis für ein klares Europarecht und Wohlstand. Demokratisch wahren zwei Referenzsprachen und die Amtssprachen der Mitgliedstaaten die muttersprachliche Lebenswirklichkeit der Bürger im Sinn des Subsidiaritätsprinzips. Damit gewinnen die Bürger und ihre Union eine rechtskräftige Stimme. How do we shape European unity in diversity? The rule of law is lacking in our legal community because it is divided into 24 official languages and dominated by English. With their interdisciplinary development of legal linguistics and the reference language system, Claus and Karin Luttermann lay the groundwork for a clear EU law based on subsidiarity principles that would promote European identity, economic prosperity and peace.
ist Inhaber des Lehrstuhls für Bürgerliches Recht, deutsches und internationales Handels- und Wirtschaftsrecht an der KU Eichstätt-Ingolstadt.
ist Professorin für Deutsche Sprachwissenschaft und Europastudien an der KU Eichstätt-Ingolstadt, Leitung der Sektion Fachkommunikation in der Gesellschaft für Angewandte Linguistik.
| Erscheint lt. Verlag | 7.5.2020 |
|---|---|
| Verlagsort | Tübingen |
| Sprache | deutsch |
| Themenwelt | Recht / Steuern ► EU / Internationales Recht |
| Schlagworte | Binnenmarkt • Europarecht • Rechtsstaatlichkeit • Rechtsvergleichung • Recht und Sprache • Sprachenpolitik |
| ISBN-10 | 3-16-158960-2 / 3161589602 |
| ISBN-13 | 978-3-16-158960-7 / 9783161589607 |
| Zustand | Neuware |
| Informationen gemäß Produktsicherheitsverordnung (GPSR) | |
| Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
