Rechtsbegriffe
Haufe-Lexware (Verlag)
978-3-448-05636-5 (ISBN)
- Titel ist leider vergriffen;
keine Neuauflage - Artikel merken
Auf der CD-ROM: alle Begriffe alphabetisch sortiert nach englischen und französischen Wörtern, plus Rechtsbegriffe im lateinischen Original.
Professor Dieter Krimphove lehrt Wirtschaftsrecht, insbesondere Europäisches Wirtschaftsrecht und Bankrecht, an der Universität/GH Paderborn.
"Der TaschenGuide Rechtsbegriffe deutsch, englisch, französisch bietet eine schnelle, praxisnahe und zuverlässige Übersetzungshilfe. Er setzt so den Nutzer ebenso in die Lage einem wissenschaftlichen Fachgespräch unmittelbar zu folgen, wie seinem Gesprächspartner Rede und Antwort zu stehen. Insbesondere vermitteln rechtsvergleichende Kurzkommentare zu Vokabeln mit zentraler Bedeutung für das jeweilige Rechtssystem einen vertieften Einblick in dessen eigene Sichtweise , Vorstellungswelt und Rechtsmentalität . Sie ermöglichen somit erst jenes Verständnis, welches für die Verständigung mit fremden Begriffen unentbehrlich ist.Hierüber hinaus enthält die CD-ROM: die Neuordnung der Rechtsbegriffe jeweils in englischer und französischer Sprache, hilfreiche umfassende Abkürzungsverzeichnisse aller drei Rechtssprachen, übersichtliche Schaubilder zur Gerichtsorganisation (das CD-ROM Symbol im Buch verweist auf die Schaubilder) und eine Vielzahl an Beispielen, wie französische, englische und deutsche Rechtsbegriffe in Urteilen des Europäischen Gerichtshofes verwendet werden. Und da sowohl das kontinentale (also das französische bzw. das deutsche Recht) als auch das angelsächsische Recht seinen Ursprung in den Rechtsgrundsätzen des Römischen Rechtes nahm, ergänzt die CD das Angebot an englisch-deutsch-französischen Rechtsbegriffen um die historischen Rechtsregeln und Rechtsbegriffe in ihrer lateinischen Originalsprache mit der deutschen Übersetzung.Mit seiner Vielfalt an unterschiedlichen praxisnaher Informationen insbesondere mit der Aufnahme rechtsvergleichender Kurzkommentare trägt vorliegender Taschen-Guide dem Tatbestand Rechnung, dass Sprache nicht nur der zwischenmenschlichen Verständigung dient. Sprache ist gleichzeitig Medium und Vehikel des Denkens, Erkennens und Verstehens von Wirklichkeit. Indem Sprache nämlich zur Benennung und Beschreibung von Phänomenen der Wirklichkeit Begriffe bereitstellt, ermöglicht sie erst deren Erfassen und den Umgang mit diesen Einzelerscheinungen. Sprache bildet dabei nicht nur Wirklichkeit einfach ab. Sie schafft sie vielmehr. Denn nur was die Sprache benennt, kann Gegenstand unserer Wahrnehmung bzw. Vorstellung von der Wirklichkeit sein. Verschiedene Staaten und Rechtsgemeinschaften haben nun je nach ihren ökonomischen und soziologischen Bedürfnissen unterschiedliche Rechts-Begriffe und damit abweichende Sichtweisen des komplexen Phänomens Recht entwickelt. Die Kenntnis der unterschiedlichen Rechtsbegriffe in ihrem begrifflich systematischen Zusammenhang ist unentbehrlich, um eine zuverlässige Übersetzung des jeweiligen Rechtsbegriffes in ein anderes zu gewährleisten.Bei der Auswahl der Fachbegriffe und der Gestaltung des Wörterbuches standen praktische Erwägungen Pate. Ein vollständiges Auflisten aller Begriffe des Rechts- und Wirtschaftslebens ist objektiv niemals möglich. Ferner läuft ein solches Bemühen dem Anspruch nach Überschaubarkeit und praktikablen Handhabung den sich das vorliegende Fachwörterbuch als vorrangiges Ziel gesetzt hat zuwider. Obschon sich der Verfasser ebenfalls sehr gern der Aufgabe gewidmet hätte, für sämtliche Begriffe die unterschiedlichen Voraussetzungen der einzelnen Rechtsordnungen rechtsvergleichend in dieses Wörterbuch aufzunehmen und gegenüberzustellen, blieb aus den zwingenden Gründen der Übersichtlichkeit eine solche Darstellung in einem Wörterbuch, das sich an praktischen Bedürfnissen orientiert unzulässig. Auch die Auswahl der Sprachen (Deutsch, Englisch und Französisch) folgte praxisorientierten Gesichtspunkten: So repräsentiert jede der hier vorgestellten Fachsprachen einen Rechtskreis, der weltweit nachhaltig das Rechtsdenken moderner Staaten, sowie deren Rechtsordnungeninhaltlich geprägt hat."
| Reihe/Serie | Taschenguide ; 86 |
|---|---|
| Sprache | deutsch |
| Gewicht | 122 g |
| Einbandart | Kunststoff |
| Themenwelt | Recht / Steuern ► Allgemeines / Lexika |
| Schlagworte | Englisch; Fachwörterbuch • Englisch; Fachwörterbuch (CD-ROMs) • Französisch; Fachwörterbuch • Französisch; Fachwörterbuch (CD-ROMs) • Recht (juristisch); Wörterbuch • Recht (jur.); Wörterbuch • Recht; Wörterbuch • Recht; Wörterbuch (CD-ROMs) |
| ISBN-10 | 3-448-05636-7 / 3448056367 |
| ISBN-13 | 978-3-448-05636-5 / 9783448056365 |
| Zustand | Neuware |
| Informationen gemäß Produktsicherheitsverordnung (GPSR) | |
| Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
aus dem Bereich
