Blick ins Buch

Polnische Gedichte des 20. Jahrhunderts

Polnisch und deutsch

Karl Dedecius (Herausgeber)

Buch | Hardcover

543 Seiten

2008
Insel Verlag
978-3-458-17407-3 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Leseprobe (PDF)

Titel z.Zt. nicht lieferbar (ca. Dezember 2026)
Versandkostenfrei
Auch auf Rechnung

Artikel merken

Für Karl Dedecius, den überragenden Mittler polnischer Literatur in Deutschland, stand stets die Lyrik im Zentrum seiner übersetzerischen Arbeit. Von den Nobelpreisträgern Wislawa Szymborska und Czeslaw Milosz, von Tadeusz Rózewicz und Zbigniew Herbert bis zu Adam Zagajewski und Ryszard Krynicki hat er die wichtigsten Dichter der zweiten Jahrhunderthälfte entdeckt.Die ersten Autoren, die er in den fünfziger Jahren zugänglich machte, waren seine Altersgenossen, die im Krieg gegen die Deutschen umgekommen waren. Als Summe seines Lebens hat Dedecius nun die Gedichte des 20. Jahrhunderts versammelt, die er für die bedeutendsten, die bleibenden hält. Nicht zufällig lesen sie sich wie ein Geschichtszeugnis dieser für die Polen so dramatischen und tragischen Epoche. Kein polnischer Dichter konnte es je beim Gespräch über Bäume bewenden lassen.Die zehn Kapitel des Bandes sind thematisch komponiert, beginnend mit der Reflexion über die Arbeit des Dichters bis hin zu den Erfahrungen des Exils und der west-östlichen Passagen. Jedes Kapitel, chronologisch aufgebaut, ist ein konzentrierter Durchgang durch die Geschichte der polnischen Lyrik, vom "Jungen Polen" um 1900 bis ins Jahrzehnt nach der Wende.

Karl Dedecius, 1921 in Lodz geboren, galt als bedeutendster Mittler polnischer Literatur und Kultur in Deutschland. Als Übersetzer hunderter Bücher, Autor zahlloser Reden und Aufsätze, Herausgeber der Polnischen Bibliothek, Gründer des Deutschen Polen-Instituts in Darmstadt wurde er vielfach gewürdigt und ausgezeichnet, u.a. mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels (1990), dem Orden des Weißen Adlers (1999) in Polen und dem Deutschen Nationalpreis (2010). Karl Dedecius starb am 26. Februar 2016 im Alter von 94 Jahren in Frankfurt am Main.

Meine treue Sprache
Melancholie der Landschaft
Schicksal, Charakter, Geschichte
Hamlet auf polnisch
Im Hinterhof der Imperien
Ost-West-Passagen
Dialog mit dem Himmel
Wenn du gehst
Lachkabinett
Testament
Nachwort
Anhang

»Das macht diese Lyrikanthologie auch zu einem außergewöhnlichen Geschichtsbuch.« Stefanie Peter Frankfurter Allgemeine Zeitung

»Das macht diese Lyrikanthologie auch zu einem außergewöhnlichen Geschichtsbuch.«

Erscheint lt. Verlag	31.12.2026
Übersetzer	Karl Dedecius
Verlagsort	Berlin
Sprache	deutsch
Maße	130 x 204 mm
Gewicht	558 g
Themenwelt	Literatur ► Anthologien
Themenwelt	Literatur ► Lyrik / Dramatik ► Lyrik / Gedichte
Schlagworte	50plus • Anthologie • Auswahl • Best Ager • Blütenlese • Deutscher Nationalpreis 2010 • Gedichtband • Gedichte • Generation Gold • Geschichte 1900-2000 • Golden Ager • Hardcover, Softcover / Belletristik/Lyrik • HC/Belletristik/Lyrik • Lyrik • Lyrisch • Osteuropa • Poesie • poetisch • Polnisch • Polnisch; Zweisprachige Lektüre • Polnisch; Zweisprach. Lektüre • Rentner • Rentnerdasein • Ruhestand • Sammlung • Senioren • Zusammenstellung
ISBN-10	3-458-17407-9 / 3458174079
ISBN-13	978-3-458-17407-3 / 9783458174073
Zustand	Neuware