Jenseits dieses Waldes / Beyond This Forest
Gedichte / Poems
Seiten
2026
Hentrich und Hentrich Verlag Berlin
978-3-95565-754-3 (ISBN)
Hentrich und Hentrich Verlag Berlin
978-3-95565-754-3 (ISBN)
- Noch nicht erschienen (ca. Februar 2026)
- Portofrei ab CHF 40
- Auch auf Rechnung
- Artikel merken
Elizabeth Rosner ist eine der wichtigsten Stimmen der Zweiten Generation in den USA. Ihr Vater, ein deutscher Jude aus Hamburg, war Überlebender des KZ Buchenwald, ihre Mutter, eine polnische Jüdin, überlebte das Ghetto von Wilna. Nach der Befreiung wanderten sie in die USA aus.
In „Jenseits dieses Waldes“ verarbeitet Rosner in Gedichten und Prosa die Spuren von Erinnerung, Verlust und Weiterleben, aber auch das Ringen um die Bedeutung von Sprache, Religion und vererbter Erfahrung für ihr Leben als Tochter von Holocaustüberlebenden. Eindringlich und präzise beschreibt sie Bruchstellen der Familiengeschichte, Sprachlosigkeit sowie Möglichkeiten der Versöhnung – mit ihrem Vater, aber auch mit Nachfahren der Täter.
Dieses zweisprachige Buch versammelt die Gedichte aus „gravity“ erstmals in deutscher Übersetzung.
Aus dem Englischen übersetzt von Julia Sattler und Walter Grünzweig mit einer Gruppe von Übersetzerinnen und Übersetzern an der Technischen Universität Dortmund
In „Jenseits dieses Waldes“ verarbeitet Rosner in Gedichten und Prosa die Spuren von Erinnerung, Verlust und Weiterleben, aber auch das Ringen um die Bedeutung von Sprache, Religion und vererbter Erfahrung für ihr Leben als Tochter von Holocaustüberlebenden. Eindringlich und präzise beschreibt sie Bruchstellen der Familiengeschichte, Sprachlosigkeit sowie Möglichkeiten der Versöhnung – mit ihrem Vater, aber auch mit Nachfahren der Täter.
Dieses zweisprachige Buch versammelt die Gedichte aus „gravity“ erstmals in deutscher Übersetzung.
Aus dem Englischen übersetzt von Julia Sattler und Walter Grünzweig mit einer Gruppe von Übersetzerinnen und Übersetzern an der Technischen Universität Dortmund
geboren 1959 in Schenectady, New York, ist Lyrikerin, Romanschriftstellerin und Essayistin. Sie hat neben Lyrik, Essays und Sachbüchern auch die Romane „The Speed of Light“ (2001), „Blue Nude“ (2010) und „Electric City“ (2014) verfasst. Rosners Werk wurde insgesamt in zwölf Sprachen übersetzt und mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Elizabeth Rosner ist Absolventin der Stanford University, der University of California Irvine und der University of Queensland. Neben ihrer Tätigkeit als Autorin hält Rosner Vorträge und leitet Schreibworkshops in den USA und einer Reihe von anderen Ländern. Sie lebt in Berkeley, Kalifornien.
| Übersetzer | Walter Grünzweig, Julia Sattler |
|---|---|
| Sprache | englisch; deutsch |
| Original-Titel | gravity |
| Maße | 114 x 191 mm |
| Themenwelt | Literatur ► Lyrik / Dramatik ► Lyrik / Gedichte |
| Schlagworte | Erinnerung • Exil • Geschichte • Holocaust • Nationalsozialismus • USA • Zweite Generation |
| ISBN-10 | 3-95565-754-X / 395565754X |
| ISBN-13 | 978-3-95565-754-3 / 9783955657543 |
| Zustand | Neuware |
| Informationen gemäß Produktsicherheitsverordnung (GPSR) | |
| Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
Mehr entdecken
aus dem Bereich
aus dem Bereich
Kurzgeschichten für die Seele – zum Entspannen und Nachdenken
Buch | Softcover (2025)
Lehmanns Media (Verlag)
CHF 19,90
Deutsche Gedichte aus zwölf Jahrhunderten
Buch | Hardcover (2025)
C.H.Beck (Verlag)
CHF 41,90
