Europa im Versmaß – Nachdichtungen 1930–1950 (eBook)

Erich Weinert (Autor)

eBook Download: PDF

2025 | 1. Auflage
175 Seiten
EDITION digital (Verlag)
9783689125516 (ISBN)

Infos

Erich Weinert, einer der bekanntesten politischen Dichter des 20. Jahrhunderts, schuf mit seinen Nachdichtungen einen einzigartigen Brückenschlag zwischen deutscher und internationaler Literatur. Seine Übertragungen russischer, sowjetischer und osteuropäischer Gedichte und Lieder spiegeln nicht nur den künstlerischen Reichtum jener Zeit, sondern auch die dramatischen Kämpfe um Freiheit, Gerechtigkeit und Frieden. In kraftvollen, bildstarken Versen bringt Weinert die Stimmen anderer Völker in die deutsche Sprache – von kämpfenden Partisanen über große Dichter wie Majakowski bis zu anonymen Soldatenliedern.
Diese Ausgabe lädt dazu ein, ein Stück europäischer Literatur- und Zeitgeschichte neu zu entdecken – ein Dokument politischer Poesie, das ebenso bewegt wie zum Nachdenken anregt.

Autor

Erich Weinert (1890–1953) war ein deutscher Schriftsteller, Satiriker und politischer Lyriker. Geboren in Magdeburg, wurde er früh durch seinen sozialdemokratisch gesinnten Vater geprägt. Nach einer Ausbildung als Zeichenlehrer diente er im Ersten Weltkrieg und wandte sich danach künstlerischen und politischen Themen zu. In den 1920er-Jahren machte er sich mit beißend satirischen Gedichten und Kabaretttexten einen Namen. Er war eng mit der kommunistischen Bewegung verbunden, trat 1929 der KPD bei und schrieb für die Rote Fahne. Seine Zusammenarbeit mit Hanns Eisler und Ernst Busch brachte Lieder hervor, die bis heute bekannt sind, etwa Der heimliche Aufmarsch. Nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten ging Weinert ins Exil, zunächst nach Paris, dann in die Sowjetunion. Er schloss sich den Internationalen Brigaden im Spanischen Bürgerkrieg an und war später in Moskau als antifaschistischer Propagandist tätig. 1943 wurde er Präsident des Nationalkomitees Freies Deutschland. Nach dem Krieg kehrte er schwer erkrankt nach Ost-Berlin zurück und engagierte sich für den kulturellen Wiederaufbau. Neben seinen eigenen Werken veröffentlichte er Übertragungen ukrainischer Dichter wie Schewtschenko und Franko. Er starb 1953 und wurde in der Gedenkstätte der Sozialisten in Berlin beigesetzt.

Inhalt

NIKOLAI NEKRASSOW
AN DEN DICHTER
ALEXANDER BLOCK
BALLADE
AUF DEM FELDE KULIKOWO
WLADIMIR MAJAKOWSKI
MAI
ALEXANDROW
TSCHAPAJEWS ENDE
ALEXANDER SURKOW
LENINLIED
MICHAEL GOLODNY
PARTISAN SHELESNJAK
IWAN DSERSHINSKI
VON LAND ZU LAND
VOLKSLIEDER
ROTE REITERARMEE
WOROSCHILOWLIED
BOLSCHEWISTISCHE FESTUNG
GEDICHTE UND LIEDER aus dem Großen Vaterländischen Krieg der Sowjetunion
AUS DEM RUSSISCHEN
WIR LIEBEN DAS LEBEN
LEBT WOHL! IHR LIEBEN! STADT UND HAUS!
WIR ZERSCHMETTERN DIE FASCHISTEN!
SCHWUR DER PARTISANEN
IM SCHNEEGESTÖBER
BOTE UNSERES STURMS
AN ALEXANDER SURKOW
AUS „WASSILIJ TJORKIN“
LIED VOM ALARM
AUF DEN FEIND! FÜRS VATERLAND! VORWÄRTS!
DAS LIED VOM VATERLAND
KAMPFLIED
NICHT DAS ERSTE MAL
AUS DEM WEISSRUSSISCHEN UND TADSCHIKISCHEN
AM GEMEINSCHAFTSGRAB
PARABEL
GEDICHTE UND LIEDER gegen den Faschismus für ein demokratisches Deutschland
ORIENTALISCHES MÄRCHEN DES DEUTSCHEN OBERKOMMANDOS
REINHEIT DES ARISCHEN BLUTES
WAS SAGEN DIE STERNE?
NICHT UMSONST ZOG ICH ZUR SPREE
DER SOLDAT AUF DER FRIEDENSWACHT
JUNGES DEUTSCHLAND
HYMNEN
HYMNE DER SOWJETUNION
UNTER DEM BANNER DER FREUNDSCHAFT
LIED DER DEUTSCH-SOWJETISCHEN FREUNDSCHAFT
HYMNE DER JUNGEN FRIEDENSKÄMPFER
HYMNE DES INTERNATIONALEN STUDENTENBUNDES
AUS DEM LACHISCHEN nach Ondra Lysohorsky
AN DEN VATER
ABENDSEGEN
MARSCH DER MILLIONEN
IN DER UKRAINE
AUF DER FLUCHT ERSCHOSSEN
BALLADE VON DEN KRÄHEN
DIE MÜTTER
Nachwort für den heutigen Leser

Produkt-Details

• Erscheint lt. Verlag: 22.8.2025
• Verlagsort: Pinnow
• Sprache: deutsch
• Themenwelt: Literatur ► Lyrik / Dramatik ► Lyrik / Gedichte
• Schlagworte: 2. Weltkrieg • Antifaschismus • Antikriegsgedichte • Arbeiterbewegung • Belarus • block • DDR Literatur • Erich Weinert • europäische Literaturgeschichte • Exilliteratur • Freiheitskampf • Geschichtsdokument • Golodny • Internationale Poesie • Internationale Solidarität • Kampflieder • kollektiver Widerstand • Kriegslyrik • Lachische Dichtung • Lyrische Nachdichtung • Majakowski • Nachdichtungen • Nekrassow • Partisanengedichte • Patriotismus • Poetischer Realismus • Politische Lyrik • Politische Übersetzung • Revolution • Russische Dichtung • Simonow • Soldatenlieder • Sowjetunion • Sozialistischer Realismus • Surkow • Twardowski • Übersetzungen • Ukraine • Weltliteratur • Widerstand • Zeitzeugnis
• ISBN-13: 9783689125516 / 9783689125516