Da war Licht oder etwas Ähnliches wie Licht / Había luz o algo parecido a la luz

María José Ferrada (Autor)

Buch | Softcover

76 Seiten

2025
Hagebutte-Verlag
978-3-96252-019-9 (ISBN)

Artikel merken

Langsam nur zeigt sich die Welt – eine Welt, die in unserer wohnt. Mittendrin kein Ich, sondern ein Wir, das die umgebende Natur atmet, darin denkt und spricht. Zeit und Raum verschwimmen. Da ist ein Wald, da sind Tiere, da ist ein Dorf. Einem Rätsel gleich entspinnt sich ein lyrisches Netz aus 24 Fragmenten. Diese zweisprachige Ausgabe enthält sowohl den spanischen Originaltext als auch die deutsche Übersetzung.

El mundo se revela tan solo de manera pausada: un mundo que a la vez vive dentro del nuestro. No hay un Yo, sino un Nosotros que respira la naturaleza a su alrededor, piensa y habla dentro de ella. Tiempo y espacio se confunden. Hay un bosque, hay animales, hay un pueblo. Como un acertijo se entrama una red lírica de 24 fragmentos.

María José Ferrada, geboren 1977 in Chile, ist Journalistin und Schriftstellerin. Sie hat zahlreiche Bücher für Kinder und Erwachsene geschrieben, die in mehr als 20 Sprachen übersetzt sind und wichtige Literaturpreise erhielten. Auf Deutsch erschienen ihre Romane »Kramp« und »Der Plakatwächter« (Berenberg Verlag) sowie die Lyrikbände für Kinder »Als du Wolke warst« und »Zwischen dem Gras« (Hagebutte Verlag).

Silke Kleemann, geboren 1976 in Köln, studierte Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft und arbeitet seit 2000 als Übersetzerin spanischsprachiger Literatur, Lektorin und Autorin. 2015 erhielt sie den Bayrischen Kunstförderpreis für Literatur und ein Literaturstipendium der Stadt München.

Rodrigo Marín, geboren 1974 in Antofagasta, Chile, arbeitet freiberuflich als Illustrator und Grafikdesigner. Für seine Buchgestaltungen mischt er gern Fotos und Illustration und gibt seine Erfahrung auch in Workshops zu visueller Poesie weiter. Seine Arbeit wurde in Chile und in den USA (Fundación Cuatrogatos) ausgezeichnet.

Erscheinungsdatum	19.06.2025
Illustrationen	Rodrigo Marín
Übersetzer	Silke Kleemann
Zusatzinfo	Fotografien von Rodrigo Marín
Verlagsort	München
Sprache	deutsch; spanisch
Maße	132 x 205 mm
Themenwelt	Literatur ► Lyrik / Dramatik ► Lyrik / Gedichte
Schlagworte	Chile • Lyrik • Spanisch
ISBN-10	3-96252-019-8 / 3962520198
ISBN-13	978-3-96252-019-9 / 9783962520199
Zustand	Neuware