Überleben

Zwei Erzählungen

Gesa Dane (Herausgeber)

Alma Hirschel (Autor)

Buch | Hardcover

248 Seiten

2025
Wallstein Erfolgstitel - Belletristik und Sachbuch (Verlag)
978-3-8353-5877-5 (ISBN)

Artikel merken

Eine Sensation: erstmals publizierte Texte der Mutter Ruth Klügers von ganz eigenem literarischen Wert.Im Nachlass von Ruth Klüger (1931-2020) fanden sich Aufzeichnungen ihrer Mutter Alma Hirschel, die in den frühen 1970er-Jahren entstanden. In autofiktionaler Erzählhaltung hält sie darin ihre Erinnerungen an die Zeit der Verfolgung unter dem Nationalsozialismus fest. Der erste Text handelt vom Leben der jüdischen Familie Klinger in Wien 1938. Die Autorin beschreibt die Verschleppung nach Theresienstadt, Auschwitz und Christianstadt-Groß-Rosen bis zum Todesmarsch im Februar 1945. Im zweiten Text »The Flight« erzählt Alma Hirschel davon, wie Mutter und Tochter Ruth zusammen mit Pflegetochter Susan aus dem Todesmarsch fliehen und sich nach Straubing durchschlagen, wo sie von amerikanischen Truppen befreit werden.Die Entdeckung dieser Texte kommt einer Sensation gleich, haben beide doch sowohl einen literarischen als auch einen hohen dokumentarischen Wert. Sie verschaffen zudem eine neue Verständnisgrundlage für das in der Klüger-Forschung viel diskutierte Mutter-Tochter-Verhältnis: Eine Verdrängung des Erlebten hat es weder für die Mutter noch für die Tochter gegeben, vielmehr den beständigen Versuch, dafür eine Sprache zu finden.

Gesa Dane ist Professorin am Institut für Deutsche und Niederländische Philologie der FU Berlin. Veröffentlichungen u. a.: Im Dickicht der Texte. Editionswissenschaft als interdisziplinäre Grundlagenforschung (Mithg., 2013); Scharfsinn und Frömmigkeit. Zum Werk von Catharina Regina von Greiffenberg (1633-1694) (Hg., 2013); Zeter und Mordio. Vergewaltigung in Literatur und Recht (2005).

Alma Hirschel (1903-2000) wurde in Tlumatsch, damals Österreich Ungarische Monarchie, geboren, besuchte nach der Grundschule das Prager Mädchen-Lyceum und anschließend die Bodenwieser Schule, wo sie Gymnastik und Klavier studierte. 1930 heiratete sie in zweiter Ehe den Wiener Arzt Viktor Klüger. 1931 wurde die Tochter Ruth geboren. Nach der Verhaftung und späteren Flucht von Viktor Klüger (1938) brachte sie sich und die Tochter als Krankenpflegerin durch. Beide überlebten die Lager Theresienstadt, Auschwitz und Christianstadt / Groß-Rosen, gemeinsam gelang die Flucht während des Todesmarsches. Von 1945 bis 1947 arbeitete sie als Übersetzerin und lebte nach der Emigration in verschiedenen Städten in den USA; 1960 erfolgte die Eheschließung mit Kurt Fritz Hirschel. Sie starb 2000 in Irvine / Kalifornien.

Jan Strümpel, geb. 1966, studierte Germanistik und Geschichte in Göttingen und war lange Jahre Lektor im Steidl Verlag.

»Insgesamt erinnert Hirschels Text als Zeugnis an 'Art Brut', wirkt also wie das genaue Gegenteil der kompromisslos nüchternen und zugleich hochreflektiert-klarsichtig Erinnerungsprosa von Ruth Klüger.« (Marc Reichwein, Die Welt, 07.12.2025)

Erscheinungsdatum	20.11.2025
Übersetzer	Jan Strümpel
Verlagsort	Göttingen
Sprache	deutsch
Maße	120 x 200 mm
Gewicht	366 g
Themenwelt	Literatur
	Geschichte ► Teilgebiete der Geschichte ► Kulturgeschichte
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturwissenschaft
Schlagworte	Auschwitz • Autofiktion • Erinnerung • Ermordung der Juden • Flucht • Groß-Rosen • Holocaust • Konzentrationslager • Nationalsozialismus • Ruth Klüger • Theresienstadt • Todesmärsche • Verfolgung • Verschleppung • Weiterleben • Weiterleben Auschwitz
ISBN-10	3-8353-5877-4 / 3835358774
ISBN-13	978-3-8353-5877-5 / 9783835358775
Zustand	Neuware