Der Koran Mohammed’s, aus dem Arabischen poetisch übertragen

Hartmut Bobzin, Wolfdietrich Fischer, Rudolf Kreutner (Herausgeber)

Friedrich Rückert (Autor)

Buch | Hardcover

672 Seiten

2026
Wallstein Verlag
978-3-8353-5874-4 (ISBN)

Noch nicht erschienen (ca. Januar 2026)
Versandkostenfrei
Auch auf Rechnung

Artikel merken

Friedrich Rückerts kongeniale Koran-Übersetzung nach neuestem Forschungsstand ediert.»Rückert sollte den Koran übersetzen, wozu er vor allen Andern berufen wäre. ... Alle bisherigen Übersetzungen sind höchst langweilig. Wer weiß, wann es wieder einen Poeten geben wird, der zugleich arabischer Orientalist ist?«, so schrieb August Graf von Platen 1830 an einen befreundeten Kirchenhistoriker.Über fünfzig Jahre später, 1888, erschien posthum zu Rückerts 100. Geburtstag erstmals eine Ausgabe seiner auszugsweisen Übersetzung des Koran, die er in den Jahren 1836 bis 1839/40 geschaffen hatte. 1995 präsentierte der Koran-Experte Hartmut Bobzin eine revidierte, mit Anmerkungen des Erlanger Orientalisten Wolfdietrich Fischer (1928-2013) versehene Fassung von Rückerts kongenialer Übersetzung. Diese Textfassung samt den zugehörigen Erläuterungen bildet die Grundlage vorliegender Edition, die anhand der neuesten Quellenlage (Neufunde von Briefen zur Koran-Übersetzung, Notizen Rückerts mit grundsätzlichen Überlegungen zur Übersetzung u.s.w.) erneut grundlegend aktualisiert wurde. Mit dieser Edition liegt erstmals eine sorgfältig erstellte Übersetzung von Friedrich Rückerts Koran vor, die auch die neuesten Erkenntnisse zur Entstehung des Werks dokumentiert.

Hartmut Bobzin, geb. 1946, lehrt Orientalische Philologie an der Universität Erlangen.

Wolfdietrich Fischer, geb. 1928, ist Professor em. der Orientalischen Philologie in Erlangen. Er verfasste u.a. eine »Grammatik des klassischen Arabisch« und einen »Grundriß der arabischen Philologie« und ist Herausgeber des Jahrbuchs der Rückert-Gesellschaft.

Rudolf Kreutner, geb. 1954, von 1987 bis 2018 Kustos des Schweinfurter Rückertnachlasses und gemeinsam mit Hans Wollschläger († 2007) Mitbegründer der Rückert-Edition.

Friedrich Rückert (1788-1866) galt seinerzeit als der bedeutendste Lyriker deutscher Sprache. Als Gelehrter und Übersetzer nah- und fernöstlicher Lyrik hat er der deutschen Sprache »einen Schatz geschenkt, den keine andere Sprache besitzt«. (Annemarie Schimmel)

Erscheint lt. Verlag	6.1.2026
Reihe/Serie	Friedrich Rückerts Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Schweinfurter Edition
Verlagsort	Göttingen
Sprache	deutsch
Maße	120 x 190 mm
Themenwelt	Literatur ► Romane / Erzählungen
	Geisteswissenschaften ► Religion / Theologie ► Islam
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft
Schlagworte	Arabisch • Heilige Schrift • Islam • Übersetzung
ISBN-10	3-8353-5874-X / 383535874X
ISBN-13	978-3-8353-5874-4 / 9783835358744
Zustand	Neuware