Die Rückseite des Krieges

Literarische Reportagen

Andriy Lyubka (Autor)

Buch | Hardcover

160 Seiten

2025 | 1. Deutsche Originalausgabe
Transit (Verlag)
978-3-88747-419-5 (ISBN)

Artikel merken

Immer wieder muss Andriy Lyubka persönliche Grenzen überschreiten, er beobachtet Menschen, die ihre Berufe und ihr gewohntes Leben verlassen müssen und in eine völlig neue, gefährliche und bedrohte Existenzform hineingeraten. Dieses Buch zeichnet ein Gesamtporträt der heutigen kriegsversehrten Ukraine, und es will Empathie für die verheerende Situation schaffen, in der die Menschen in der Ukraine leben müssen.

Andriy Lyubka erzählt in plastischer, spannend zu lesender, manchmal auch mit intellektuellem Humor bereicherter Sprache von Menschen an der Front und Menschen weit hinter der Front. Er begegnet Soldatinnen und Soldaten, freiwillige und eingezogene, er begegnet Frauen und Kindern, die sich plötzlich ohne Väter und Männer durchschlagen müssen, er begegnet Menschen aus unterschiedlichen Regionen, Roma, geflohene Tschtschenen, Familien, die nach Ausbruch des Krieges aus der Emigration in die Ukraine zurückgekommen sind - eine Gesellschaft, deren Leben sich durch den Krieg auch dort, wo er noch fern ist, sehr plötzlich und radikal verändert hat. Das Buch enthält viele persönliche Erlebnisse und kuriose Reisenotizen von den Fahrten des Autors an die Front und zurück in seine Heimat Transkarpatien. Es wird deutlich, dass nicht nur die Armee kämpft, sondern zahllose freiwillige Helfer, die tagtäglich an die Front fahren und ihr Leben riskieren, so wie Tausende von Angestellten der Eisenbahn, die trotz schlecht bezahlter Arbeit regelmäßig in die Städte an der Front fahren, obwohl die Bahnhöfe ein vorrangiges Ziel der russischen Raketen sind. Oder die Elektrikerbrigaden, die sofort nach einem Beschuss mit der Wiederherstellung von Umspannwerken und Stromleitungen beginnen.

Andriy Lyubka, geboren 1987, wuchs in Transkarpatien auf, wo er heute noch lebt, studierte Literatur und Sprachen, wurde während des Maidan-Aufstands verhaftet, schrieb danach zahlreiche Gedicht-, Essaybände und Romane. Für »Die Rückseite des Krieges« erhielt er den Joseph-Conrad-Preis (2024), den wichtigsten polnisch-ukrainischen Literaturpreis. Seit dem Angriff Russlands im Februar 2022 arbeitet er als Freiwilliger im Nachschub für das ukrainische Militär.

Alexander Kratochvil, geboren 1965 in München, Studium der Slawistik, Osteuropageschichte und Germanistik. Übersetzungen aus dem Ukrainischen und Tschechischen. 2024 wurde er gemeinsam mit Maria Weissenböck und Sofia Andruchowytsch mit dem Internationalen Hermann Hesse Preis ausgezeichnet.

Johannes Queck, geboren 1995 in Kronach, übersetzt aus dem Englischen, Französischen, Schwedischen und Ukrainischen. Er studierte Geschichte, Anglistik, sowie Ethik der Textkulturen in Augsburg, wo er nun mit einer literaturwissenschaftlichen Arbeit promoviert.

»Es ist eine Textsammlung wie eine Brücke zwischen uns Ukrainern und den anderen Europäern, brandaktuell und doch in die Geschichte weisend.« Ukrajinska Pravda

»Es ist eine Textsammlung wie eine Brücke zwischen uns Ukrainern und den anderen Europäern, brandaktuell und doch in die Geschichte weisend.«
Ukrajinska Pravda

Erscheinungsdatum	03.10.2025
Übersetzer	Alexander Kratochvil, Johannes Queck
Verlagsort	Berlin
Sprache	deutsch
Original-Titel	Vijna z tyl’noho boku
Maße	150 x 210 mm
Gewicht	300 g
Themenwelt	Literatur ► Essays / Feuilleton
Schlagworte	Begegnungen • Front • Kriegsgeschehen • Leiden • literarisch • Mut • persönlich • Reportagen • Russland • Ukraine • Widerstand
ISBN-10	3-88747-419-8 / 3887474198
ISBN-13	978-3-88747-419-5 / 9783887474195
Zustand	Neuware