Pardalita

Joana Estrela (Autor)

Buch | Hardcover

224 Seiten

2025
limbion (Verlag)
978-3-910549-11-1 (ISBN)

Artikel merken

Kraftvolle Graphic Novel der portugiesischen Autorin und Illustratorin Joana Estrela, die zu den großen neuen Stimmen der portugiesischen Kinder- und Jugendliteratur zählt. Als Raquel mit ihrer Geschichte beginnt, ist Pardalita schon Teil ihres Lebens. Nicht urplötzlich, sondern langsam und unmerklich- zuerst in den Fluren der Schule und später bei Theaterproben. Raquel kennt sie nur vom Sehen und doch zählt sie die Tage bis zu ihrer nächsten Begegnung. Winzige Kleinigkeiten fallen ihr ins Auge, wie das Pullischildchen, das die zarte Haut an Pardalitas Hals streift. Sie fragt sich: »Wie sehr darf man den Abstand verringern, ohne durchblicken zu lassen, dass man gar keinen Abstand will?« In dieser zärtlichen Beschreibung eines Mädchens, das sich zum ersten Mal in ein anderes Mädchen verliebt, steht nicht der queere Aspekt im Vordergrund, sondern die Liebe als universelles Thema.

Joana Estrela ist eine der bekanntesten portugiesischen Autorinnen und Illustratorinnen für Kinder- und Jugendliteratur. Schon früh begann die 1990 in Penafiel geborene Künstlerin, Familienporträts zu zeichnen und lustige Bildunterschriften dazu zu schreiben. Ihre Arbeitsweise hat sich seither kaum verändert. Was sie motiviert, ein Buch zu beginnen, ist immer noch die Freude, die sie dabei empfindet. Joana ist Absolventin der Fakultät der Schönen Künste an der Universität in Porto und hat für ihre Bilderbücher und Graphic Novels in ihrem Heimatland und international zahlreiche Preise erhalten. Sie lebt und arbeitet in Brüssel, Belgien.

Ursula Bachhausen ist eine bekannte deutsche Literatur-, Theater- und Filmübersetzerin mit mehr als 30 Jahren Berufserfahrung. Sie liebt es, in Geschichten von spanisch-, katalanisch-, französisch-, portugiesisch- und englischsprachigen AutorInnen und FilmemacherInnen einzutauchen und ihnen eine deutsche Stimme zu geben. Ursula hat Romanistik und Englisch in Köln, Perpignan und Barcelona studiert und lebt und arbeitet in Solingen.

Die 16-jährige Raquel lebt schon immer in ihrer kleinen portugiesischen Stadt, in der jeder jeden kennt. Ihre Eltern sind geschieden. Sie hat zwei beste Freunde, Luísa und Fred, doch sehnt sich nach mehr. Nachdem sie eine Schulassistentin beschimpft hat, die sie auf die neue Ehe ihres Vaters angesprochen hat, wird Raquel für ein paar Tage vom Unterricht suspendiert. Nach ihrer Rückkehr kommt sie ganz langsam der talentierten Pardalita näher und entdeckt dabei nicht nur die Liebe, sondern auch ihren ganz eigenen Weg.

Eine einzigartige Erzählstimme in der portugiesischen Jugendliteratur, der es gelingt, ein universelles Thema aus einer inklusiven Perspektive zu behandeln. Ana Dias Ferreira, Jornal Observador

Pardalita, ohne es zu merken, habe ich deinen Namen auf den Tisch geschrieben. Ich war abgelenkt und meine Hand hat sich verselbstständigt. Dabei ist das nicht mal dein richtiger Name. Spätzchen. So könnte jeder heißen. Jeder Mensch, jeder Vogel. Ich kenne deinen Namen nur, weil in unserer Kleinstadt jeder alles über jeden weiß. So wie die Schulhelferin weiß, dass mein Vater wieder geheiratet hat, und so wie ich jetzt weiß, dass man suspendiert wird, wenn man die Schulhelferin anbrüllt: »Kümmern Sie sich um Ihren eigenen Scheiß!«So was lernt man mit der Zeit. Nach der Klassenkonferenz habe ich vor der Tür auf meine Mutter gewartet, als du vorbeikamst (vorbei- geflattert bist). Jemand rief dir nach: »Pardalita, denk an das Zeichenpapier!« Da bist du herumgewirbelt. »Ganz schön schusselig, Pardalita«, hätte ich zu dir gesagt, wenn ich dich kennen würde. »Vergiss ja nicht das Papier.«

Erscheinungsdatum	13.01.2025
Illustrationen	Joana Estrela
Übersetzer	Ursula Bachhausen
Zusatzinfo	Graphic Novel
Verlagsort	Dießen am Ammersee
Sprache	deutsch
Original-Titel	Pardalita
Maße	220 x 158 mm
Themenwelt	Literatur ► Comic / Humor / Manga ► Comic
Themenwelt	Kinder- / Jugendbuch ► Jugendbücher ab 12 Jahre
Schlagworte	Autonomie • Coming-of-age • Diversität • Empowerment • Erste queere Liebe • Familie • Freundschaft • Graphic Novel • Identität • Jugendliche Entwicklung • Lebensweg • Selbstfindung • Slice-of-Life-Geschichte • Young Adult
ISBN-10	3-910549-11-X / 391054911X
ISBN-13	978-3-910549-11-1 / 9783910549111
Zustand	Neuware