Haikus

(for a season) (per una stagione) (für eine Jahreszeit)

Andrea Zanzotto (Autor)

Buch

110 Seiten

2025
Klever Verlag
978-3-99156-015-9 (ISBN)

Artikel merken

Zur Zeit der ersten Niederschrift der Haikus (1984) von schweren Depressionen geplagt, kommt dem Autor die „Einsilbigkeit“ der Haiku-Form entgegen: zwischen „phonischer Droge“ und phonetischer Ansteckung, vielleicht auch in Berührung mit Psychopharmaka, vollführen die Texte wahnwitzige gedankliche Sprünge, sind gleichsam tastender Vorstoß in ein Gebiet, in dem Heilung durch Sprache möglich ist. Slogans werden aufgegriffen und gegen sich selbst gewendet, eigensinnige Formulierungen erprobt, schillernde Neologismen Entsprechungen zugeführt, die in keinem Wörterbuch zu finden sind. Neben Echos aus eigenen und fremden Werken italienischer Provenienz wird auch die amerikanische Lyriktradition aufgerufen: Ezra Pound, William Carlos Williams und der Imagismus sind in Anklängen präsent.

Andrea Zanzotto, 1921 bis 2012, war ein bedeutender italienischer Dichter, Übersetzer, Drehbuchautor (u.a. für Fellini). Die Haikus, 2012, nur wenige Monate nach dem Tod des Autors erstmals erschienen, stellen in seinem komplexen Gedichtwerk eine faszinierende Anomalie dar. Zunächst in den USA und erst dann in seinem Heimatland Italien publiziert, hat die 91 Stücke umfassende, bilinguale Sammlung den Dichter aus Pieve di Soligo mehrere Jahrzehnte hindurch beschäftigt.

Theresia Prammer, geboren 1973, studierte Romanistik in Wien, Bologna und Neapel. Neben ihrer Arbeit als Übersetzerin publizierte sie Essays und Kritiken zur Gegenwartspoesie und zur literarischen Übersetzung. Sie ist Herausgeberin diverser monographischer Bände und Anthologien. 2020 gründete sie das »Dante-Zentrum für Poesie und Poetik«. Auszeichnungen u.a.: Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzung (2022); Premio Flaiano Internazionale di Italianistica (2021); Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung (2019)

Erscheinungsdatum	25.02.2025
Übersetzer	Theresia Prammer
Verlagsort	Wien
Sprache	deutsch
Maße	148 x 210 mm
Themenwelt	Literatur ► Lyrik / Dramatik ► Lyrik / Gedichte
Schlagworte	Bilingual • Lyrik • Übersetzungen
ISBN-10	3-99156-015-1 / 3991560151
ISBN-13	978-3-99156-015-9 / 9783991560159
Zustand	Neuware