Du kamst, Vogel, Herz, im Flug

Spanische Lyrik der Gegenwart. Gedichte 1950–2000. Spanisch und deutsch.

Javier Gómez-Montero, Petra Strien-Bourmer (Herausgeber)

Buch | Hardcover

210 Seiten

2004
Suhrkamp (Verlag)
978-3-518-22378-9 (ISBN)

Artikel merken

Erst in den sechziger Jahren erholte sich die Lyrik in Spanien vom Schock des Bürgerkriegs und vom Druck der alles erstickenden Franco-Diktatur. Langsam, aber unüberhörbar erhoben sich die Stimmen junger Autoren, deren Gedichte mit kraftvollen Sprachbildern ästhetische Paradigmen und ethische Grundmuster für die Lyrik unserer Gegenwart entwerfen. Heute sind diese Stimmen unverwechselbar geworden; jede einzelne kann den Status eines Klassikers der Moderne beanspruchen. Ob mit leicht zugänglicher Alltags- und Gedankenlyrik oder mit hermetischen, auf den ersten Blick schwer erschließbaren Texten: Diese Lyriker erdichten den Standort für den Menschen aufs neue - in immer wieder überraschenden Wendungen.
Die Anthologie versammelt ein Dutzend dieser poetischen Stimmen, herausragende Beispiele der spanischen Gegenwartslyrik, die selbstbewußt das Erbe der international bekannten Großen der ersten spanischen Moderne - Antonio Machado, Federico García Lorca, Luis Cernuda, Pedro Salinas - antreten: Jose Ángel Valente, Jaime Gil de Biedma, Leopoldo M. Panero, Jose Agustín Goytisolo, Carlos Barral, Jose Hierro, Pere Gimferrer, Ángel Gonzßlez, Juan-Eduardo Cirlot, Antonio Gamoneda, Ángel Crespo, Clara Janes.

Petra Strien, geboren in Solingen bei Düsseldorf, ist Romanistin. Sie gibt regelmäßig Seminare für spanische und lateinamerikanische Literatur und literarisches Übersetzen an verschiedenen Universitäten. Außerdem ist sie seit vielen Jahren als freie Übersetzerin spanischer und lateinamerikanischer Prosa und Lyrik tätig.

Thomas Brovot lebt in Berlin und übersetzt Literatur aus dem Spanischen, Französischen und Englischen. Seine Arbeit wurde mehrfach ausgezeichnet, u. a. mit dem Paul-Celan-Preis.

lebt als Übersetzerin (Cernuda, Lorca, Prieto, Rulfo, Marías) bei Barcelona und in Berlin. Bereits mit mehreren Preisen ausgezeichnet, erhielt sie für ihre Neuübersetzung des Don Quijote allerhöchste Anerkennung.

Carlos Barral, Juan-Eduardo Cirlot, Ángel Crespo, Antonio Gamoneda, Jaime Gil de Biedma, Pere Gimferrer, Ángel González, José Agustín Goytisolo, José Hierro, Clara Janés, Leopoldo María Panero, José Ángel Valente

Erscheint lt. Verlag	28.4.2004
Reihe/Serie	Bibliothek Suhrkamp ; 1378
Nachwort	Javier Gómez-Montero
Übersetzer	Manfred Bös, Thomas Brovot, Ludger Damm, Julia Gramberg, Alexandra Ihmig, Martin von Koppenfels, Susanne Lange, Franck Meyer, Theres Moser, Gerhard Poppenberg, Petra Strien-Bourmer
Verlagsort	Berlin
Sprache	deutsch; spanisch
Maße	118 x 180 mm
Gewicht	265 g
Themenwelt	Literatur ► Anthologien
Themenwelt	Literatur ► Lyrik / Dramatik ► Lyrik / Gedichte
Schlagworte	Anthologie • Auswahl • Bibliothek Suhrkamp 1378 • Blütenlese • BS 1378 • BS1378 • Gedichtband • Gedichte • Geschichte 1950-2000 • HC/Belletristik/Lyrik • Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis 2012 • Lyrik • Lyrik/Gedichte • Lyrisch • Paul-Celan-Preis 2018 • Poesie • poetisch • Sammlung • Spanisch • Spanisch; Zweisprachige Lektüre • Spanisch; Zweisprach. Lektüre • ÜERSETZERPREISE DER BOTSCHAFT VON SPANIEN 2005 • Zusammenstellung
ISBN-10	3-518-22378-X / 351822378X
ISBN-13	978-3-518-22378-9 / 9783518223789
Zustand	Neuware