Das Haus im Grenzland (eBook)

Phantastischer Science-Fiction-Roman - Neu-Übersetzung

William Hope Hodgson (Autor)

eBook Download: EPUB

2022 | 2. Auflage
136 Seiten
Books on Demand (Verlag)
978-3-7557-2862-7 (ISBN)

Infos

Zwei Männer, die sich auf einem zweiwöchigen Angelurlaub im abgelegenen Westen Irlands befinden, werden von der Entdeckung eines seltsamen Abgrunds überrascht. Auf einem Felsvorsprung über diesem Abgrund finden sie Ruinen und darin vergraben ein Tagebuch, das sie lesen. Der Roman, der von diesem Tagebuch handelt, ist ein halluzinatorischer Bericht über den Aufenthalt eines Einsiedlers in dem abgelegenen Haus und seine Erfahrungen mit übernatürlichen Kreaturen und jenseitigen Dimensionen. Das Tagebuch berichtet unter anderem von bösartigen Schweinekreaturen und einer Kreatur, die durch eine Falltür in den Keller kommt. Dann endet der Bericht. Was war mit dem Haus geschehen und warum befindet sich jetzt dort ein Abgrund? Wissen die Bewohner des entfernten Dorfes etwas darüber? Als der amerikanische Horrorschriftsteller H. P. Lovecraft 1934 auf Hodgsons Romane stieß, lobte er Das Haus im Grenzland und andere Werke von Hodgson ausführlich, und Terry Pratchett nannte den Roman "den Urknall in meinem privaten Universum als Science-Fiction- und Fantasy-Leser und später als Schriftsteller".

William Hope Hodgson war ein englischer Schriftsteller. Er schuf ein umfangreiches Werk, das aus Essays, Kurzgeschichten und Romanen besteht und mehrere sich überschneidende Genres umfasst, darunter Horror, phantastische Fiktion und Science-Fiction. Sein berühmtester Roman ist "Das Haus im Grenzland" The House on the Borderland (1908) das ein kosmisches Thema behandelt.

Textauszug

I. DER FUND DES MANUSKRIPTS

Ganz im Westen Irlands liegt ein winziger Weiler namens Kraighten. Es liegt einsam am Fuße eines niedrigen Hügels. Rundherum erstreckt sich eine kahle und völlig unwirtliche Landschaft, in der man hier und da in großen Abständen auf die Ruinen einer längst verlassenen Hütte stößt - strohgedeckt und kahl. Das ganze Land ist kahl und unbewohnt, die Erde bedeckt kaum den Felsen, der darunter liegt und mit dem das Land reichlich bedeckt ist und der sich an manchen Stellen in wellenförmigen Kämmen aus dem Boden erhebt.

Doch trotz seiner Trostlosigkeit hatten mein Freund Tonnison und ich beschlossen, unseren Urlaub dort zu verbringen. Er war im Jahr zuvor auf einer langen Wanderung zufällig auf diesen Ort gestoßen und hatte die Möglichkeiten für Angler in einem kleinen, namenlosen Fluss entdeckt, der am Rande des kleinen Dorfes vorbeifließt.

Ich habe gesagt, dass der Fluss keinen Namen hat; ich kann hinzufügen, dass auf keiner Karte, die ich bisher konsultiert habe, das Dorf oder der Fluss eingezeichnet waren. Sie scheinen gänzlich der Beobachtung entgangen zu sein. Nach allem, was der durchschnittliche Reiseführer erzählt, könnte es sie sogar gar nicht geben. Möglicherweise ist dies zum Teil darauf zurückzuführen, dass der nächste Bahnhof (Ardrahan) etwa vierzig Meilen entfernt ist.

Es war früh an einem warmen Abend, als mein Freund und ich in Kraighten ankamen. Wir hatten Ardrahan in der vorangegangenen Nacht erreicht, dort in Zimmern geschlafen, die wir im Postamt des Dorfes gemietet hatten, und waren am nächsten Morgen rechtzeitig losgefahren, wobei wir uns unsicher an eines der typischen Ausflugsautos geklammert hatten.

Es hatte den ganzen Tag gedauert, bis wir unsere Reise über einige der unwegsamsten Pisten, die man sich vorstellen kann, hinter uns gebracht hatten, so dass wir sehr müde und etwas schlecht gelaunt waren. Doch bevor wir an Essen oder Ausruhen denken konnten, mussten wir erst das Zelt aufbauen und unsere Sachen verstauen. Also machten wir uns mit Hilfe unseres Fahrers an die Arbeit und hatten das Zelt bald auf einem kleinen Fleckchen Erde außerhalb des kleinen Dorfes und ganz in der Nähe des Flusses aufgebaut.

Nachdem wir alle unsere Habseligkeiten verstaut hatten, entließen wir den Kutscher, da er so schnell wie möglich zurückfahren musste, und sagten ihm, er solle nach vierzehn Tagen zu uns kommen. Wir hatten genügend Proviant für diese Zeit mitgebracht und Wasser, das wir aus dem Fluss holen konnten. Brennstoff brauchten wir nicht, denn wir hatten einen kleinen Ölofen dabei, und das Wetter war schön und warm.

Es war Tonnisons Idee, im Freien zu zelten, anstatt sich in einer der Hütten einzuquartieren. Es war nicht witzig, in einem Raum zu schlafen, in dem in der einen Ecke eine zahlreiche Familie gesunder Iren und in der anderen der Schweinestall war, während über uns eine zerlumpte Kolonie von Hühnern ihre Segnungen unparteiisch verteilte und der ganze Ort so voller Torfrauch war, dass man sich den Kopf abniesen musste, wenn man ihn nur in die Türöffnung steckte.

Tonnison hatte inzwischen den Ofen angezündet und war damit beschäftigt, Speckscheiben in die Pfanne zu schneiden; also nahm ich den Kessel und ging hinunter zum Fluss, um Wasser zu holen. Auf dem Weg dorthin musste ich dicht an einer kleinen Gruppe von Dorfbewohnern vorbeigehen, die mich neugierig, aber nicht unfreundlich beäugten, obwohl keiner von ihnen ein Wort wagte.

Als ich mit meinem gefüllten Kessel zurückkehrte, ging ich auf sie zu und fragte sie nach einem freundlichen Nicken, das sie in gleicher Weise erwiderten, beiläufig nach dem Fischfang. Doch statt zu antworten, schüttelten sie nur stumm den Kopf und starrten mich an. Ich wiederholte die Frage und wandte mich insbesondere an einen großen, hageren Kerl an meinem Ellbogen, doch wieder erhielt ich keine Antwort. Dann wandte sich der Mann an einen Kameraden und sagte schnell etwas in einer Sprache, die ich nicht verstand, und sofort begann die ganze Menge in einer Sprache zu plappern, die ich nach ein paar Augenblicken für reines Irisch hielt. Zugleich warfen sie viele Blicke in meine Richtung. Vielleicht eine Minute lang unterhielten sie sich so; dann drehte sich der Mann, den ich angesprochen hatte, zu mir um und sagte etwas. Seinem Gesichtsausdruck entnahm ich, dass er mich seinerseits ausfragte, aber jetzt musste ich den Kopf schütteln und zu verstehen geben, dass ich nicht verstand, was sie wissen wollten, und so standen wir da und sahen uns an, bis ich hörte, wie Tonnison mir zurief, ich solle mich mit dem Kessel beeilen. Dann verließ ich sie mit einem Lächeln und einem Nicken, und alle in der kleinen Menge lächelten und nickten, obwohl ihre Gesichter immer noch ihre Verwirrung verrieten.

Es war offensichtlich, dachte ich, als ich zum Zelt ging, dass die Bewohner dieser wenigen Hütten in der Wildnis kein Wort Englisch konnten. Als ich Tonnison davon erzählte, bemerkte er, dass er sich dieser Tatsache bewusst war und dass dies in diesem Teil des Landes, wo die Menschen oft in ihren abgelegenen Weilern lebten und starben, ohne jemals mit der Außenwelt in Berührung zu kommen, keineswegs ungewöhnlich war.

"Ich wünschte, wir hätten den Fahrer dazu gebracht, für uns zu dolmetschen, bevor er losfuhr", bemerkte ich, als wir uns zu unserem Essen setzten. "Es scheint so seltsam, dass die Leute hier nicht einmal wissen, warum wir hier sind."

Tonnison grunzte zustimmend und schwieg danach eine Weile.

Später, nachdem wir unseren Appetit etwas gestillt hatten, begannen wir zu reden und legten unsere Pläne für den morgigen Tag fest; dann schlossen wir nach einer Zigarette die Klappe des Zeltes und bereiteten uns darauf vor, schlafen zu gehen.

"Ich nehme an, es besteht keine Gefahr, dass die Kerle draußen etwas mitnehmen?" fragte ich, als wir uns in unsere Decken einrollten.

Tonnison sagte, dass er das nicht glaube, zumindest nicht, solange wir unterwegs seien. Und, wie er weiter erklärte, könnten wir alles außer dem Zelt in der großen Truhe einschließen, die wir für unseren Proviant mitgebracht hatten. Ich war damit einverstanden und bald schliefen wir beide ein.

Am nächsten Morgen standen wir früh auf und gingen im Fluss schwimmen; danach zogen wir uns an und frühstückten. Danach zogen wir uns an und frühstückten. Dann holten wir unsere Angelausrüstung heraus und überholten sie. Nachdem sich unser Frühstück etwas gesetzt hatte, machten wir alles im Zelt sicher und zogen in die Richtung, die mein Freund bei seinem letzten Besuch erkundet hatte.

Den ganzen Tag über fischten wir fröhlich und arbeiteten stetig flussaufwärts, und am Abend hatten wir eine der schönsten Fischsammlungen, die ich seit langem gesehen hatte. Als wir ins Dorf zurückkehrten, fütterten wir die Ausbeute des Tages. Nachdem wir einige der feineren Fische für unser Frühstück ausgewählt hatten, schenkten wir den Rest der Gruppe von Dorfbewohnern, die sich in respektvollem Abstand versammelt hatten, um unser Treiben zu beobachten. Sie schienen sehr dankbar zu sein und überschütteten uns mit Bergen von vermutlich irischen Segenswünschen.

So verbrachten wir mehrere Tage mit herrlichem Sport und einem erstklassigen Appetit, um unserer Beute gerecht zu werden. Wir waren erfreut festzustellen, wie freundlich die Dorfbewohner waren und dass es keine Anzeichen dafür gab, dass sie es gewagt hatten, sich während unserer Abwesenheit an unserem Eigentum zu vergreifen.

Es war an einem Dienstag, als wir in Kraighten ankamen, und es sollte der darauffolgende Sonntag werden, an dem wir eine große Entdeckung machten. Bisher waren wir immer flussaufwärts gefahren, doch an diesem Tag legten wir unsere Ruten beiseite und machten uns mit etwas Proviant auf eine lange Wanderung in die andere Richtung. Der Tag war warm, und wir stapften gemächlich dahin. Gegen Mittag hielten wir an, um auf einem großen flachen Felsen in der Nähe des Flussufers unser Mittagessen zu essen. Danach saßen wir eine Weile und rauchten und setzten unseren Spaziergang erst fort, als wir des Nichtstuns müde waren.

Vielleicht noch eine Stunde lang wanderten wir weiter, plauderten leise und gemütlich über dies und das und hielten mehrmals an, während mein Begleiter, der so etwas wie ein Künstler ist, grobe Skizzen von markanten Stellen der wilden Landschaft anfertigte.

Und dann, ohne jede Vorwarnung, kam der Fluss, dem wir so zuversichtlich gefolgt waren, zu einem abrupten Ende und verschwand in der Erde.

"Großer Gott!" sagte ich, "wer hätte das je gedacht?"

Und ich starrte verblüfft vor mich hin, dann wandte ich mich an Tonnison. Er blickte mit ausdruckslosem Gesicht auf die Stelle, an der der Fluss verschwand.

Nach einem Moment sprach er.

"Lass uns ein Stück weitergehen, vielleicht taucht es ja wieder auf - auf jeden Fall ist es eine Untersuchung wert."

Ich stimmte zu, und wir gingen weiter, wenn auch ziemlich ziellos, denn wir waren uns nicht sicher, in welche Richtung wir unsere Suche fortsetzen sollten. Wir gingen vielleicht eine Meile weiter, dann blieb Tonnison, der sich neugierig umgesehen hatte, stehen und beschattete seine...

Produkt-Details

• Erscheint lt. Verlag: 19.1.2022
• Sprache: deutsch
• Themenwelt: Literatur ► Fantasy / Science Fiction ► Science Fiction
• Themenwelt: Literatur ► Romane / Erzählungen
• ISBN-10: 3-7557-2862-1 / 3755728621
• ISBN-13: 978-3-7557-2862-7 / 9783755728627