Contes tchèques

Karel Jaromír Erben, Božena Němcová (Autoren)

Buch | Hardcover

116 Seiten

2020
Vitalis (Verlag)
978-3-89919-787-7 (ISBN)

Infos

Gleich anderen europäischen Nationen erfreut sich auch das tschechische Volk eines seit Jahrhunderten liebevoll bewahrten Märchenschatzes. Manche dieser Märlein erscheinen uns fremd und exotisch, andere Motive tragen dagegen vertraute Züge. Es ist dem Sammlerfleiß von Božena Němcová (1820-1862) und Karel Jaromír Erben (1811-1870) zu danken, daß die einst nur mündlich überlieferten Geschichten zusammengetragen und für die Nachwelt aufgezeichnet wurden. Man wird an der Moldau kaum jemanden finden, dem nicht aus frühester Jugend "Käthe und der Teufel", "Der Feuervogel und der Feuerfuchs" oder "Die Prinzessin mit dem Goldstern auf der Stirn" vertraut wären. So ist diese Auswahl geeignet, dem Leser deutscher Zunge ein wichtiges Stück Landeskultur nahezubringen, während die kleinen Zuhörer dem Bann jener Worte erliegen, die überall Kinderaugen zum Leuchten bringen: „Es war einmal …“ Comme d’autres nations européennes, le peuple tchèque chérit aussi depuis plusieurs siècles une riche collection de contes précieusement conservée. Certaines de ces fables nous semblent étranges et exotiques, d’autres se rapportent au contraire à des thèmes familiers. C’est grâce à deux collectionneurs infatigables, Božena Němcová (1820–1862) et Karel Jaromír Erben (1811–1870) que ces histoires, qui étaient uniquement transmises à l’oral par le passé, ont été couchées sur papier pour les générations à venir. On aura du mal à trouver quelqu’un sur les bords de la Moldau qui ne connaît pas depuis sa tendre enfance Catherine et le Diable, L’Oiseau de Feu et le Renard de Feu ou La princesse avec une étoile d’or sur le front. Ainsi, cette sélection est destinée à familiariser le lecteur avec un fragment important de la culture du pays, tandis que les jeunes auditeurs seront charmés par les mots qui font partout briller les yeux des enfants : « Il était une fois… ». Just like other European nations, the Czechs have a treasure trove of fairytales that has been lovingly handed down over the centuries. Some of these tales seem strange and exotic to us, while others have more familiar features. Thanks to the labours of Božena Němcová (1820-1862) and Karel Jaromír Erben (1811-1870), these stories from the oral tradition were collected and written down for posterity. Growing up along the Vltava means growing up with the stories of The Devil and Kate, Fire Bird and Red Fox or The Princess with the Golden Star on her Forehead. This collection aims to give the reader a taste of a vital piece of national culture, and to enchant young listeners with the magic of those thrilling words: “Once Upon a Time...”

Inhalt

- Zum Geleit

- Die schwarze Prinzessin

- Die drei Spinnerinnen

- Der Goldene Berg

- Käthe und der Teufel

- Die schlaue Prinzessin

- Der Feuervogel und der Feuerfuchs

- Der Lange, der Breite und der Scharfsichtige

- Die Prinzessin mit dem Goldstern auf der Stirn

- Töpfchen, koch!

Produkt-Details

• Erscheinungsdatum: 03.04.2020
• Illustrationen: Lucie Müllerová
• Übersetzer: Stefan Rodecurt
• Zusatzinfo: mit zahlreichen Farbillustrationen, Halbleinenbindung und Goldprägung am Umschlag
• Sprache: französisch
• Maße: 170 x 225 mm
• Gewicht: 476 g
• Einbandart: Halbleinen
• Themenwelt: Literatur ► Historische Romane
• Themenwelt: Literatur ► Märchen / Sagen
• Schlagworte: Bozena Nemcova • Contes Tchèques • Der Feuervogel und der Feuerfuchs • Die Prinzessin mit dem Goldstern auf der Stirn • Europäische Märchen • Karel Jaromir Erben • Käthe und der Teufel • Käthe und der Teufel • Käthe und derTeufel • Märchenschatz • národní obrození • Nemcova Erben • Tschechische Aufklärung • Tschechische Literatur • tschechische Märchen • Vitalis Verlag
• ISBN-10: 3-89919-787-9 / 3899197879
• ISBN-13: 978-3-89919-787-7 / 9783899197877
• Zustand: Neuware