Daybook 1918

Early Fragments

J.V. Foix (Autor)

Buch | Softcover

152 Seiten

2019
Northwestern University Press (Verlag)
978-0-8101-4065-3 (ISBN)

Artikel merken

Presents the first substantial selection in English from the prose poetry of the major Catalan writer J.V. Foix (1893-1987). The core of Lawrence Venuti’s edition is forty-five prose poems from the beginning of Foix’s career, supplemented by additional poems in prose and verse, prose fictions, and essays.

Longlisted for the PEN Award for Poetry in Translation

Daybook 1918: Early Fragments is the first substantial selection in English from the prose poetry of the major Catalan writer J. V. Foix (1893–1987). The core of Lawrence Venuti’s edition is forty-five prose poems from the beginning of Foix’s career, supplemented by additional poems in prose and verse, prose fictions, and essays that immerse the reader in the heady cultural ferment of early twentieth-century Catalonia.

Deeply committed to the European avant-gardes, Foix explored experimental poetics in the service of Catalan nationalism as Catalonia itself carried out its notable experiments with autonomous government on the eve of Franco’s dictatorship. Foix was particularly attracted to the revolutionary energy of French surrealism, and he endows Catalan life and landscapes with a dreamlike quality while staging a series of unsettling encounters with the femme fatale Gertrudis.

In translations praised as both fluid and resonant, Venuti plumbs the expressive capabilities of English to evoke the profound impact that the Catalan texts had on their first readers. Daybook 1918: Early Fragments establishes Foix as a key figure in international modernism.

J. V. Foix (1893—1987) was an influential poet, essayist, journalist, and figure in Catalan letters. He was active in the Catalan nationalist movement and instrumental in introducing the modernist avant-gardes into Catalonia. His poetry is distinguished by an experimentalism that synthesizes medieval literary traditions with modern tendencies like surrealism. Lawrence Venuti, a professor of English at Temple University, is a translation theorist and historian as well as a translator from Italian, French, and Catalan. He is the author, editor, or translator of twenty-five books, including The Translator's Invisibility: A History of Translation, The Translation Studies Reader, and Antonia Pozzi's Breath: Poems and Letters.

Erscheinungsdatum	18.09.2019
Übersetzer	Lawrence Venuti
Verlagsort	Evanston
Sprache	englisch
Maße	152 x 226 mm
Gewicht	335 g
Themenwelt	Literatur ► Lyrik / Dramatik ► Lyrik / Gedichte
ISBN-10	0-8101-4065-9 / 0810140659
ISBN-13	978-0-8101-4065-3 / 9780810140653
Zustand	Neuware