Le Spleen de Paris - Der Spleen von Paris
Rowohlt (Verlag)
978-3-498-00687-7 (ISBN)
- Titel ist leider vergriffen;
keine Neuauflage - Artikel merken
In diesem Band tritt Baudelaire mit den Petits Poèmes en Prose und frühen Dichtungen nicht nur als Lyriker, sondern in der Novelle La Fanfarlo auch als Erzähler auf. Zahlreiche der früheren Gedichte des Autors erscheinen hier erstmals in deutscher Sprache, ebenso wie das Fragment gebliebene Versdrama Idéolus.
Damit liegt das gesamte poetische Werk Baudelaires zum ersten Mal in zwei Bänden vollständig auf Deutsch vor, in der bewährten Übertragung von Simon Werle.
Charles Baudelaire, geboren am 9. 4. 1821 in Paris. Ab 1838 schrieb er Gedichte, Prosa und Dramen. Er übersetzte Prosa von Edgar Allan Poe. Im Alter von 36 Jahren veröffentlichte er „Les Fleurs du Mal“, was sofort einen Strafprozess wegen „Beleidigung der öffentlichen Moral“ gegen Autor und Verleger zur Folge hatte. Heute gilt Baudelaire als einer der bedeutendsten französischen Dichter und als wichtiger Wegbereiter der literarischen Moderne in Europa. Baudelaire starb am 31. 8. 1867 in Paris.
Simon Werle, geboren 1957, ist Autor und Übersetzer. Er hat u. a.Theaterstücke von Koltès, Genet, Duras und Beckett, Operntexte und Tragödien ins Deutsche übertragen. Für seine Nachdichtung der Tragödien Racines wurde er mit dem Paul-Celan-Preis und dem Johann-Heinrich-Voß-Preis ausgezeichnet. Für seine Übersetzung von Baudelaires "Fleurs du Mal" erhielt er 2017 den Eugen-Helmlé-Preis. Der Paul-Scheerbart-Preis wurde ihm 2020 für seine bei Rowohlt erschienenen Neuübersetzungen von Baudelaires Gedichten und Prosagedichten verliehen.
Es ist ein Glück, die "Spleen"-Gedichte in dieser intensiven Neuübersetzung lesen zu können. Nico Bleutge Süddeutsche Zeitung 20200305
Es ist ein Glück, die „Spleen“-Gedichte in dieser intensiven Neuübersetzung lesen zu können.
Es ist die reine Lust und eine permanente Überraschung, Simon Werles Baudelaire zu lesen. Man springt zwischen den Seiten hin und her und liest ein deutsch-französisches Werk, in dem jede Sprache die andere ergänzt. Eine neue Gattung scheint zu entstehen.
Simon Werle balanciert in seiner Neuübersetzung gekonnt wortsicher die Überreiztheit und Lakonie aus, das bewusst lanciert Prätentiöse bei zugleich
kalter Klarheit, den Sarkasmus und die Empathie, aus denen diesen Prosagedichte
eine ganz eigene Sprachmelodie erstehen lassen.
Simon Werle tat alles dafür, Baudelaire straff und zeitgemäß erscheinen zu lassen.
Die Neuübersetzung zeigt Charles Baudelaire als Meister der Einsamkeit.
Für alle, die gerne im Paris des 19. Jahrhunderts Sommerferien machen würden.
| Erscheinungsdatum | 31.05.2019 |
|---|---|
| Übersetzer | Simon Werle |
| Sprache | deutsch |
| Original-Titel | Le Spleen de Paris |
| Maße | 135 x 209 mm |
| Gewicht | 592 g |
| Themenwelt | Literatur ► Klassiker / Moderne Klassiker |
| Literatur ► Lyrik / Dramatik ► Lyrik / Gedichte | |
| Schlagworte | Erotik • Flaneur • Französische Lyrik • Großstadt • Klassiker • Moderne • Neuübersetzung • Paris • Prosagedichte |
| ISBN-10 | 3-498-00687-8 / 3498006878 |
| ISBN-13 | 978-3-498-00687-7 / 9783498006877 |
| Zustand | Neuware |
| Informationen gemäß Produktsicherheitsverordnung (GPSR) | |
| Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
aus dem Bereich
