Das Mädchen Kiêu von Nguyên Du - Franz Faber

Blick ins Buch

Das Mädchen Kiêu von Nguyên Du (eBook)

Das vietnamesische Nationalepos übertragen ins Deutsche von Irene und Franz Faber

Franz Faber (Autor)

Claudia Borchers (Herausgeber)

eBook Download: EPUB

2015
172 Seiten
epubli (Verlag)
978-3-7375-3468-0 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Ebook-Leseprobe (EPUB)

"Das Mädchen Kiêu" wird nicht nur wegen seiner fortschrittlichen Thematik eins der bewunderungswürdigsten Denkmäler vietnamesischer Dichtkunst bleiben. Wie kein zweiter hat es Nguyên Du verstanden, die volkstümliche vietnamesische Versschöpfung mit der gediegenen Kultur chinesischer Klassik zu verbinden. Seine literarischen Gemälde finden in der vietnamesischen Poesie nicht ihresgleichen. Die Frische eines Frühlingsspaziergangs, die Schrecknisse einer unheilvollen Nacht, die Empfindungen eines keuschen Mädchens, die niedrige Gier eines Bordellbesitzers — es gibt kein Bild, das die Feder des Dichters nicht mit vortrefflicher Leichtigkeit zeichnet. Die Geschichte der Thuy Kiêu ist ein nachahmenswertes Beispiel, wie die Sprache des Volkes zur vollendeten künstlerischen Aussage gelangen kann.

Prof. Dr. hc. Franz Faber, wurde 1916 geboren, hat im 2. Weltkrieg als Offizier der deutschen Wehrmacht gedient. Er war in sowjetischer Kriegsgefangenschaft und danach als Korrespondent des Allgemeinen Deutschen Nachrichtendienstes der DDR tätig. Als Wissenschaftler arbeitete er in Ländern der "3. Welt". Zusammen mit seiner Frau - Irene Faber - hat er das Vietnamesiche Nationalepos ins Deutsche übertragen. Sie benutzten dabei das Original, das in der NOM-Schrift verfasst ist. Die Übertragung fand international Anerkennung. Es ist die einzige Übertragung in Deutscher Sprache.

Erscheint lt. Verlag	1.3.2015
Mitarbeit	Mitglied der Redaktion: Günter Opitz-Ohlsen
Verlagsort	Berlin
Sprache	deutsch
Themenwelt	Literatur ► Lyrik / Dramatik ► Lyrik / Gedichte
Schlagworte	deutsche Übertragung • Franz Faber • Irene Faber • Nationalepos • Nguyên Du • Vietnam
ISBN-10	3-7375-3468-3 / 3737534683
ISBN-13	978-3-7375-3468-0 / 9783737534680

Haben Sie eine Frage zum Produkt?

EPUB (Ohne DRM)
Größe: 421 KB

Digital Rights Management: ohne DRM
Dieses eBook enthält kein DRM oder Kopierschutz. Eine Weitergabe an Dritte ist jedoch rechtlich nicht zulässig, weil Sie beim Kauf nur die Rechte an der persönlichen Nutzung erwerben.

Dateiformat: EPUB (Electronic Publication)
EPUB ist ein offener Standard für eBooks und eignet sich besonders zur Darstellung von Belletristik und Sachbüchern. Der Fließtext wird dynamisch an die Display- und Schriftgröße angepasst. Auch für mobile Lesegeräte ist EPUB daher gut geeignet.

Systemvoraussetzungen:
PC/Mac: Mit einem PC oder Mac können Sie dieses eBook lesen. Sie benötigen dafür die kostenlose Software Adobe Digital Editions.
eReader: Dieses eBook kann mit (fast) allen eBook-Readern gelesen werden. Mit dem amazon-Kindle ist es aber nicht kompatibel.
Smartphone/Tablet: Egal ob Apple oder Android, dieses eBook können Sie lesen. Sie benötigen dafür eine kostenlose App.
Geräteliste und zusätzliche Hinweise

Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.