Spiegeligel

Kindergedichte von Manfred Peter Hein in zwölf Sprachen

Mahmoud Hassanein, Theresa Heyer (Herausgeber)

Buch

22 Seiten

2014
Queich Verlag
978-3-939207-24-5 (ISBN)

Titel ist leider vergriffen;
keine Neuauflage

Artikel merken

Dieser Band enthält Kindergedichte von Manfred Peter Hein, die von Studierenden des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz in Germersheim in ihre jeweiligen Muttersprachen und Dialekte übertragen wurden. Bei der professionell angeleiteten werkstattartigen Übertragung erwies sich das Zusammenspiel von ungewöhnlichen Reimen, hintergründigem Witz und kreativem Sprachspiel, das Heins Kindergedichte durchgehend prägt, als große Herausforderung. Es entstanden Adaptationen auch mit neuen Geschichten und neuen Figuren, aber mit ähnlichem Witz und vergleichbar kreativen sprachlichen Eigenheiten. Damit der deutschsprachige Leser die neu entstandenen Besonderheiten in den Zielsprachen wahrnehmen kann, stehen neben den fremdsprachigen Übertragungen auch die deutschsprachigen Rückübersetzungen. Mögen die großen und kleinen Leser dieses Bandes vom Schreibübersetzungslesespaß angesteckt werden.

Reihe/Serie	FÄKÄTÄ ; 18
Illustrationen	Theresa Heyer
Mitarbeit	Herausgeber (Serie): Andreas F Kelletat
Übersetzer	Mahmoud Hassanein, Wadhah Abdulaziz, Kristina Margaryan, Jie Gao, Ke Lai, Manuel Giebe, Nate Bernardini, Patricia Graham, Laurie Ross, Alicia Klaissle, Panagiota Drouka, Katerina Nianiou, Núria Molines, Munkhuu Chuluunbat, Johanna Utsch, Cosima Roeder
Sprache	arabisch; Armenian; Catalan; chinesisch; englisch; französisch; deutsch; Greek, Modern (1453-); Mongolian
Maße	200 x 200 mm
Gewicht	85 g
Einbandart	Paperback
Themenwelt	Literatur ► Zweisprachige Ausgaben
Schlagworte	Kindergedichte • Lyrik • Übersetzungen
ISBN-10	3-939207-24-1 / 3939207241
ISBN-13	978-3-939207-24-5 / 9783939207245
Zustand	Neuware