(Re)Creating Language Identities in Animated Films (eBook)
XXII, 408 Seiten
Springer International Publishing (Verlag)
978-3-030-56638-8 (ISBN)
This book describes the dubbing process of English-language animated films produced by US companies in the 21st century, exploring how linguistic variation and multilingualism are used to create characters and identities and to examine how Italian dubbing professionals deal with this linguistic characterisation. The analysis carried out relies on a diverse range of research tools: text analysis, corpus study and personal communications with dubbing practitioners. The book describes the dubbing workflow and dubbing strategies in Italy and seeks to identify recurrent patterns and therefore norms, as well as stereotypes or creativity in the way multilingualism and linguistic variation are tackled. It will be of interest to students and scholars of translation, linguistic variation, film and media.
Vincenza Minutella is a Research Fellow and Lecturer of English Language and Translation in the Department of Foreign Languages? and Literatures and Modern Cultures at the University of Torino, Italy.
| Erscheint lt. Verlag | 2.11.2020 |
|---|---|
| Reihe/Serie | Palgrave Studies in Translating and Interpreting | Palgrave Studies in Translating and Interpreting |
| Zusatzinfo | XXII, 408 p. 4 illus. |
| Sprache | englisch |
| Themenwelt | Kunst / Musik / Theater ► Film / TV |
| Schulbuch / Wörterbuch ► Wörterbuch / Fremdsprachen | |
| Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturwissenschaft | |
| Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft | |
| Schlagworte | audio-visual translation (AVT) • Cartoons • Characterisation • dreamworks animation • Dubbing • foreign films • language identities • Pixar Animation Studios • Rewriting • Sony Pictures Animation • subtitling • Twentieth Century Fox Animation • Voice-Over • Walt Disney Animation Studios |
| ISBN-10 | 3-030-56638-2 / 3030566382 |
| ISBN-13 | 978-3-030-56638-8 / 9783030566388 |
| Informationen gemäß Produktsicherheitsverordnung (GPSR) | |
| Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
PDF (Wasserzeichen)DRM: Digitales Wasserzeichen
Dieses eBook enthält ein digitales Wasserzeichen und ist damit für Sie personalisiert. Bei einer missbräuchlichen Weitergabe des eBooks an Dritte ist eine Rückverfolgung an die Quelle möglich.
Dateiformat: PDF (Portable Document Format)
Mit einem festen Seitenlayout eignet sich die PDF besonders für Fachbücher mit Spalten, Tabellen und Abbildungen. Eine PDF kann auf fast allen Geräten angezeigt werden, ist aber für kleine Displays (Smartphone, eReader) nur eingeschränkt geeignet.
Systemvoraussetzungen:
PC/Mac: Mit einem PC oder Mac können Sie dieses eBook lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. den Adobe Reader oder Adobe Digital Editions.
eReader: Dieses eBook kann mit (fast) allen eBook-Readern gelesen werden. Mit dem amazon-Kindle ist es aber nicht kompatibel.
Smartphone/Tablet: Egal ob Apple oder Android, dieses eBook können Sie lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. die kostenlose Adobe Digital Editions-App.
Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.
aus dem Bereich
