孫過庭書譜白話對譯 (eBook)

The Vernacular Chinese Translation of Sun Guoting's A Narrative on Calligraphy

國鍵 潘 (Autor)

eBook Download: EPUB

2019
78 Seiten
The Senseis (Verlag)
978-1-7753566-3-9 (ISBN)

Infos

內容簡介
初唐孫過庭(虔禮)寫的《書譜》， 是研究中國書道文化的重要作品 。 惟《書譜》「文約理贍」 ， 艱深難明 。 本書特將之逐句對譯為白話文 ， 並討論及糾正了時人對《書譜》頗多的錯解和誤讀 。 且又將《書譜》全文分作20段 ， 每段冠以小標題 ， 務使讀者更能掌握《書譜》的內容及其思想脈絡 。 研究中國書道精神及隋唐思想文化者 ， 不可不讀。作者簡介
潘國鍵博士，1949年生於廣州，長於香港，廣東南海人。畢業中文大學新亞書院(榮譽文學士)、研究院(哲學碩士)、教育學院(教育文憑)，香港大學中文系(文學碩士、 哲學博士) 及加拿大多倫多大學安省教育學院(教育碩士)。治史師從嚴耕望教授，書法師承外祖父書法家謝熙先生，亦嘗師事名畫家容漱石先生。潘氏長期從事歷史研究、書法創作及文史教學工作， 並為港加兩地報章撰寫專欄。曾於港加舉行書法展覽會。今隱居多倫多市。著有《北魏與蠕蠕關係研究》、《國鍵文集》、《潘國鍵書法集》、《國鍵畫選》、《孫過庭書譜白話對譯》、《寫在信仰荊途上》、《年在耳順》等等，並與兒子潘君尚合譯 《A Narrative on Calligraphy by Sun Guoting  英譯書譜》 及《English Translation of Classical Chinese Calligraphy Masterpieces 英譯法書》。

Inhalt

目錄

前言    3

第一段:  論漢晉書家四賢與書道之文質    5

第二段:  粗論筆法及其神髓     8

第三段:  淺談書道之為用    10

第四段:  慨言東晉南朝習書的流弊    12

第五段:  略論各書體    13

第六段:  專精、兼善與品性    14

第七段:  寫書法的環境、條件與論評之不足    15

第八段:  書譜題材取捨的準則，並以東漢至南朝為斷限    17

第九段:  略言執筆和運筆(筆勢)    20

第十段:  粗論王羲之法書    22

第十一段:  書道發自個人感情，貴乎自然    23

第十二段:  書道的規模格局    24

第十三段:  習書的三個階段──平正、險絕、通會    25

第十四段:  時人習書的毛病    26

第十五段: 習書者要注意的地方    27

第十六段:  談運筆的速度──遲重、勁疾與淹留    28

第十七段:  論骨、筋與肉    29

第十八段:  綜論習書之終極之道──回歸我之真本性與天道自然    30

第十九段:  知與不知    32

第卄段:  結語──此書名曰「書譜」的因由    35

註釋    37

附錄

潘國鍵撰《書譜白話錯譯舉隅》     43

潘國鍵臨孫過庭《書譜》    59

Produkt-Details

• Erscheint lt. Verlag: 23.2.2019
• Sprache: chinesisch
• Themenwelt: Kunst / Musik / Theater
• Schlagworte: 孫過庭 • 思想 • 書法 • 書譜 • 書道 • 歷史 • 白話書譜
• ISBN-10: 1-7753566-3-9 / 1775356639
• ISBN-13: 978-1-7753566-3-9 / 9781775356639