Blick ins Buch

Nisami Gändschäwi Die Geschichte von Fitnä und ihrem Schah Bahram

Poetische Bearbeitung von Reinhart Moritzen nach einer philologischen Übersetzung von Sewil Fuchs Mit 13 Illustrationen von Iskender Mamedov

Nisami Gändschäwi (Autor)

Sewil Fuchs (Herausgeber)

Buch | Softcover

40 Seiten

2022
tredition (Verlag)
978-3-347-71767-1 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Inhaltsverzeichnis (PDF)
Umschlag Rückseite (JPEG)
Leseprobe (PDF)

Titel ist leider vergriffen;
keine Neuauflage

Artikel merken

In der "Geschichte von FITNÄ und ihrem Schah Bahram" geht es um die Beständigkeit einer LIEBE. Der im 12. Jahrhundert lebende aserbaidschanische Dichter und Denker NISAMI (1141-1209) schildert hier das Leben einer jungen Frau, die nicht den Rang einer Prinzessin hat, sondern Dienerin eines Schahs ist, dem sie in Liebe zugetan ist, durch eine Auseinandersetzung jedoch zurückgewiesen wird. In jahrelangen, immer schwerer werdenden Übungen bereitet sie sich auf einen entscheidenden Lebensaugenblick vor und gewinnt die Liebe des Schahs zurück. Diese Erzählung, vor mehr als achthundert Jahren verfasst, besitzt eine zeitlose Gültigkeit und ermutigende Vorbildlichkeit. So schien es nur angebracht, auch im Titel ihren Namen an die erste Stelle zu setzen, statt ihn wie sonst erst nach dem Namen des Herrschers zu nennen.

Sewil Fuchs, 1956 in Baku/Aserbaidschan geboren. Studium der Fremdsprachenpädagogik an der Sprachenuniversität Baku. Freiberufliche Übersetzerin für Deutsch/Russisch sowie Sprachdozentin. Forschungsschwerpunkte: Nisami-Rezeption in deutscher Sprache (1787–2021), Friedrich Bodenstedt und Mirsa Schafi Waseh.

Erscheinungsdatum	07.10.2022
Illustrationen	Iskender Mamedov
Mitarbeit	Sonstige Mitarbeit: Reinhart Moritzen
Verlagsort	Porta Westfalica
Sprache	deutsch
Maße	200 x 260 mm
Gewicht	182 g
Themenwelt	Kinder- / Jugendbuch ► Jugendbücher ab 12 Jahre
	Kinder- / Jugendbuch ► Sachbücher
	Kinder- / Jugendbuch ► Vorlesebücher / Märchen
Schlagworte	Bewahrung eines Entschlusses • Ein zeitloses Thema im Gewand eines alten Märchens • Entfaltung von eigenen Seelenkräften • In schwerer Gegenwart an die Verwandlungsmöglichkeit einer Situation in der Zukunft zu denken • Sieg über die Finsternis durch das selbsterarbeitete Licht • Überwindung einer negativen Situation • Unbeirrrbarkeit -- Mut -- Vertrauen auf den eigenen Weg -- Glauben an die Stimme des eigenen Herzens • Unbeirrrbarkeit -- Mut -- Vertrauen auf den eigenen Weg -- Glauben an die Stimme des eigenen Herzens • Verwandlung von Verzweiflung in Hoffnung selbst in scheinbarer Aussichtslösigkeit
ISBN-10	3-347-71767-8 / 3347717678
ISBN-13	978-3-347-71767-1 / 9783347717671
Zustand	Neuware