Cendrillon - Cinderella (eBook)

Edition Bilingue - Bilingual edition French - English / Français - Anglais

Charles Perrault, Jean-Charles Pellerin, Charles Welsh (Autoren)

eBook Download: EPUB

2018
56 Seiten
Books on Demand (Verlag)
978-2-322-08872-0 (ISBN)

Infos

RÉSUMÉ : "Cendrillon - Cinderella" est une édition bilingue qui offre aux lecteurs l'opportunité d'explorer l'un des contes de fées les plus emblématiques à travers les langues française et anglaise. Ce récit intemporel, écrit par Charles Perrault, narre l'histoire de Cendrillon, une jeune fille douce et gentille, victime de la cruauté de sa belle-mère et de ses demi-soeurs. Malgré les épreuves et les humiliations, l'héroïne conserve sa bonté et son espoir. Sa vie bascule grâce à l'intervention magique de sa marraine la fée, qui lui permet d'assister au bal royal où elle attire l'attention du prince. La magie opère jusqu'à minuit, et Cendrillon doit fuir en laissant derrière elle une pantoufle de verre, seul indice pour le prince épris de retrouver la mystérieuse inconnue. Ce conte explore des thèmes universels tels que la résilience, la bonté et le triomphe du bien sur le mal. L'édition bilingue enrichit l'expérience de lecture, facilitant l'apprentissage linguistique et offrant une perspective culturelle enrichissante. Les lecteurs sont invités à redécouvrir ce chef-d'oeuvre littéraire à travers une présentation soignée qui respecte l'héritage de Perrault tout en rendant hommage à la tradition orale des contes de fées. L'AUTEUR : Charles Perrault, né en 1628 à Paris, est un écrivain français célèbre pour avoir fixé dans l'écrit les contes populaires de tradition orale. Issu d'une famille bourgeoise, il fait des études de droit et devient avocat avant de se tourner vers la littérature. En 1671, il est élu à l'Académie française, où il joue un rôle actif dans la Querelle des Anciens et des Modernes, défendant la modernité des arts et des lettres. Son recueil "Histoires ou contes du temps passé", publié en 1697, inclut des récits aujourd'hui mondialement connus tels que "Le Petit Chaperon rouge", "La Belle au bois dormant" et "Cendrillon". Ces contes, initialement écrits pour divertir la cour du Roi Soleil, sont devenus des classiques intemporels, traduits et adaptés dans de nombreuses langues et cultures. Jean-Charles Pellerin, quant à lui, est un éditeur et imprimeur du XVIIIe siècle, reconnu pour ses éditions illustrées de contes et d'histoires pour enfants. Charles Welsh, un éditeur et traducteur, a contribué à rendre ces histoires accessibles au public anglophone, permettant ainsi à ces récits de traverser les frontières linguistiques et temporelles.

Charles Perrault, né le 12 janvier 1628 à Paris où il est mort le 16 mai 1703, est un homme de lettres français, célèbre pour ses Contes de ma mère l'Oye. Auteur de textes religieux, chef de file des Modernes dans la Querelle des Anciens et des Modernes, Charles Perrault est l'un des grands auteurs du xviie siècle. L'essentiel de son travail consiste en la collecte et la retranscription de contes issus de la tradition orale française. Il est l'un des formalisateurs du genre littéraire écrit du conte merveilleux. En 1691, Perrault publie une « nouvelle » en vers : La Marquise de Salusses ou la Patience de Griselidis. En 1693, il publie un premier 'conte en vers' : Les Souhaits ridicules En 1694, il réunit dans une même édition les deux oeuvres précédentes et y ajoute une troisième histoire : Peau d'âne En 1696 paraît un conte en prose : La Belle au bois dormant. L'année suivante, sort un volume intitulé Histoires ou Contes du temps passé (1697). Ce volume contient les huit contes en prose suivants : La Belle au bois dormant Le Petit Chaperon rouge La Barbe bleue Le Maître chat ou le Chat botté Les Fées Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre (« verre » étant la graphie exacte utilisée dans l'édition originale de 1697) Riquet à la houppe Le Petit Poucet

Produkt-Details

• Erscheint lt. Verlag: 1.10.2018
• Reihe/Serie: Easy dual-language for beginners
• Illustrationen: Jean-Charles Pellerin
• Übersetzer: Charles Welsh
• Sprache: englisch
• Themenwelt: Kinder- / Jugendbuch ► Vorlesebücher / Märchen
• Schlagworte: Cendrillon anglais • Cendrillon dual language • Cendrillon livre • Charles Perrault • Cinderella book • Cinderella français • conte de fées classique • édition bilingue français anglais • histoire de Cendrillon • lecture bilingue
• ISBN-10: 2-322-08872-2 / 2322088722
• ISBN-13: 978-2-322-08872-0 / 9782322088720