Galerie der kanarischen Volksbräuche

Naiver Führer durch kanarisches Brauchtum

Ángeles Violán Acevedo, Rafael Arozarena Doblado (Autoren)

Buch | Hardcover

88 Seiten

2006 | 1., Aufl.
Zech Verlag
978-84-933108-9-9 (ISBN)

Titel nicht im Sortiment

Artikel merken

Die „Galerie der kanarischen Volksbräuche“ ist ein Werk der Künstlerin Ángeles Violán Acevedo, die in der naiven Malerei ihren eigenen Stil gefunden hat. Anrührend, fröhlich und bunt sind ihre Bilder wie auch ihre Texte, mit denen sie uns die Sitten und Gebräuche der Kanarischen Inseln nahe bringt. Rafael Arozarena Doblado, Romanautor und Dichter („Mararía“), ergänzt das Werk durch weitere ausgezeichnete Textbeiträge. Diese beiden kanarischen Künstler vereinen Malerei und Literatur auf einzigartige Weise. Sie vermitteln uns Szenen der kanarischen Volkskultur, von schlichter Schönheit und prall gefüllt mit glaubwürdiger kultureller Information. „Dieses ‚Inselgedicht’ voller Anmut, Farbenpracht und Zärtlichkeit widmet Ángeles Violán der kanarischen Frau und allen Kanaren-Inseln.“ (Paloma Herrero Antón) „Dieses Buch ist wie ein 'Museum der Gefühle'. Wir vertiefen uns genussvoll in die Suche nach der kulturellen Identität eines Volkes, dessen Friedfertigkeit und Großmut schon immer das Gelehrten-Interesse geweckt haben.“ (Rafael Arozarena Doblado)

Ángeles Violán, ist gebürtig aus Los Realejos (Teneriffa). Sie lernte von den Künstlern Manuela Miranda, Felipe Mesa und Armenia Acosta, bis sie in der naiven Malerei ihren eigenen, freien und persönlichen Stil fand. Seit den 80er Jahren präsentierte sie ihre Arbeiten in zahlreichen Einzel- und Gemeinschaftsausstellungen. Rafael Arozarena: Der kanarische Dichter und Erzähler wurde 1923 in Santa Cruz de Tenerife geboren, er publizierte in den 40er und 50er Jahren Verse und verschiedene Texte in Zeitungen und Literaturzeitschriften, unter anderem Kunstkritiken und Erzählungen in der "La Tarde". Zwischen 1946 (Romancero Canario) und 1977 (Silbato de Tinta Amarilla) erschienen verschiedene Gedichtbände. Der bekannteste seiner Romane, Mararía, wird 1973 erstmals veröffentlicht und 1997 verfilmt. Seine Werke wurden ins Deutsche, Italienische, Englische und andere Sprachen übersetzt. Er erhielt den Premio Antonio de Viana und 1988 den kanarischen Literaturpreis Premio Canarias de Literatura.

WASSERQUELLE Dank ihrer Höhe ist die Insel Teneriffa reich an Wasser. Die Wolken, die von den Passatwinden gegen den Berg geschoben werden, halten sich an der zentralen Gebirgskette fest. Deswegen sind die Höhen des Nordens immer feucht und üppig bewachsen. In den Schluchten fließt genügend Quellwasser, um eine Vegetation zu erhalten, die verschiedentlich als paradiesisch beschrieben wird. Abgesehen von dem Oberflächen-Wasser, das aus Regenfällen rührt, verfügt die Insel über unterirdische Wasservorräte, gespeist aus dem Schmelzwasser des Teide, das durch den Berg sickert. Um diese Vorräte anzuzapfen, wird das Gestein perforiert: Man gräbt tiefe horizontale Stollen in den Berg, bis man an das begehrte Nass gelangt. Wenn es dann sprudelt, wird das Wasser in Kanäle geleitet, um Städte und Dörfer mit Gieß- und Trinkwasser zu versorgen. In den größeren Ortschaften der Insel gibt es viele monumentale Brunnen, manchmal sind es Tränken, die neben ihrem praktischen Nutzen auch der Zierde von Plätzen und Gärten dienen. In der weiteren dörflichen Umgebung finden wir die echten, authentischen öffentlichen Wasserquellen, die zumeist aus einer schlichten Mauer, einer senkrechten Steintafel bestehen, aus der ein Hahn herausragt und ein kleiner Sims, um den Wasserbehälter abzustellen. Diese einfachen, praktischen Quellen werden „chorros“ genannt, und häufig sieht man Schlangen oder Gruppen von Frauen davor warten, bis sich ihre Gefäße füllen. Die Zeit nutzen sie, um von den Ereignissen im Haus zu berichten, vom Zustand der Ernte oder anderen Dingen, die bemerkenswert wären, oder man plaudert einfach und verbringt ein angenehmes Weilchen miteinander. „Zur Quelle gehen“ ist also ein gesellschaftliches Ereignis. Zum Auffangen des Wassers benutzte man typischerweise einen handgefertigten tönernen Krug oder eine dickbäuchige, henkellose Phiole mit kurzem Hals und schmalem Ausguss, die die Frauen geschickt auf dem Kopf transportierten. Es würde nicht überraschen, wenn die Gewohnheit, den Körper aufrecht und den Wasserbehälter im Gleichgewicht zu halten, etwas zu tun hat mit dem gelassenen und eleganten Gang der kanarischen Frauen, deren Silhouette am Brunnen uns an die anmutigen Korbträgerinnen Griechenlands erinnert. (Rafael Arozarena)

Übersetzer	Verena Zech
Vorwort	Paloma Herrero Antón
Zusatzinfo	Grossdr., zahlr. farb. Abb.
Verlagsort	Santa Úrsula
Sprache	deutsch
Original-Titel	Guía naïf de costumbres canarias
Maße	215 x 305 mm
Gewicht	677 g
Einbandart	gebunden
Themenwelt	Kunst / Musik / Theater
	Geschichte ► Teilgebiete der Geschichte ► Kulturgeschichte
	Sozialwissenschaften ► Ethnologie ► Volkskunde
Schlagworte	Brauchtum • Gebräuche • Kanaren • Kanarische Insel, Inseln • Kanarische Inseln • Kanarische Inseln; Volkskunde • Kunst • Kunst-Reiseführer • Naive Malerei • Sitten • Sitten und Gebräuche • Teneriffa • Volkskultur
ISBN-10	84-933108-9-1 / 8493310891
ISBN-13	978-84-933108-9-9 / 9788493310899
Zustand	Neuware