Dynasty of Raghu in English rhyme (eBook)

Raguvansha - Kalidas

Munindra Misra (Autor)

eBook Download: EPUB

2025 | 1. Auflage
240 Seiten
Munindra Misra (Verlag)
978-0-00-110696-3 (ISBN)

Infos

From Raghu's line of noble fame, Kalidas sang their lofty name;
With gallantry bright and dharma's flame, They carved a pure, eternal claim.
Kings who ruled with justice clear, Their deeds resound from far to near;
In sacrifice they showed no fear, Their glory shines through every sphere.
Till Ram came, the crown's delight, Whose tale fulfilled the lineage bright;
Through trials vast he held the right, And sealed the clan in virtue's light.
- Source: Raghuvansha by Kalidas (Sanskrit)

Textauszug

5 Raghu's Generosity and Aja's Birth

तमध्वरे विश्वजिति क्षितीशं निःशेषविश्राणितकोशजातम् ।

उत्पातविद्यो गुरुदक्षिणार्थी कौत्सः प्रपेदे वरतन्तुशिष्यः ॥५-१॥

To Raghu came Kautsa humbly,

Seeking fee for his guru nobly. [1]

स मृण्मये वीतहिरण्मयत्वात्पात्रे निधायार्घ्यमनर्घशीलः ।

श्रुतप्रकाशं यशसा प्रकाशः प्रत्युज्जगामातिथिमातिथेयः ॥५-२॥

He placed the gift most reverently,

And welcomed guest most graciously. [2]

तमर्चयित्वा विधिवद्विधिज्ञस्तपोधनं मानधनाग्रयायी ।

विशांपतिर्विष्टरभाजमारात्कृताञ्जलिः कृत्यविदित्युवाच ॥५-३॥

Honoring sage respectfully,

The king inquired most humbly. [3]

अप्यग्रणीर्मन्त्रकृतामृषीणां कुशाग्रबुद्धे कुशली गुरुस्ते ।

यतस्त्वया ज्ञानमशेषमाप्तं लोकेन चैतन्यमिवोष्णरश्मेः ॥५-४॥

Is your guru well truly,

Whose wisdom shines like sun brightly? [4]

कायेन वाचा मनसाओइ शश्वद्यत्संभृतं वासवधैर्यलोऽपि ।

आपाद्यते न व्ययमन्तरायैः कच्चिन्महर्षेस्त्रिविधं तपस्तत् ॥५-५॥

Is his penance safe wholly,

Body, speech, and mind steadily? [5]

आधारबन्धप्रमुखैः प्रयत्नैः संवर्धितानां सुतनिर्विशेषम् ।

कच्चिन्न वाय्वादिरुपप्लवो वः श्रमच्छिदामाश्रमपादपानाम् ॥५-६॥

Are hermitage trees flourishing freely,

Unharmed by winds or calamity? [6]

क्रियानिमित्तेश्वपि वत्सलत्वादभग्नकामा मुनिभिः कुशेषु ।

तदङ्कशय्याच्युतनाभिनाला कच्चिन्मृगीणामनघा प्रसूतिः ॥५-७॥

Do deer give birth peacefully,

On beds of kusa tenderly? [7]

निर्वत्यते यैर्नियमाभिषेको येभ्यो निवापाञ्जलयः पितॄणाम् ।

तान्युञ्छषष्ठाङ्कितसैकतानि शिवानि वस्तीर्थजलानि कच्चित् ॥५-८॥

Are sacred streams flowing purely,

For rites to ancestors duly? [8]

नीवारपाकादि कडंगरीयैरामृश्यते जानपदैर्न कच्चित् ।

कालोपपन्नातिथिकल्प्यभागं वन्यं शरीरस्थितिसाधनं वः ॥५-९॥

Do villagers take not greedily,

Your forest fruits meant ritually? [9]

अपि प्रसन्नेन महर्षिणा त्वं सम्यग्विनीयानुमतो गृहाय ।

कालो ह्ययं संक्रमितुं द्वितीयं सर्वोपकारक्षममाश्रमं ते ॥५-१०॥

Has your guru blessed kindly,

Your move to next stage rightly? [10]

तवार्हतो नाभिगमेन तृप्तं मनो नियोगक्रिययोत्सुकं मे ।

अप्याज्ञया शासितुरात्मना वा प्राप्तोऽसि संभावयितुं वनान्माम् ॥५-११॥

Did your master send you duly,

Or came you self-inspired wholly? [11]

इत्यर्घ्यपात्रानुमितव्ययस्य रघोरुदारामपि गां निशम्य ।

स्वार्थोपपत्तिं प्रति दुर्बलाशस्तमित्यवोचद्वरतन्तुशिष्यः ॥५-१२॥

Hearing Raghu’s words kindly,

Kautsa spoke most humbly. [12]

सर्वत्र नो वार्तमवेहि राजन्नाथे कुतस्त्वय्यशुभं प्रजानाम् ।

सूर्ये तपत्यावरणाय दृष्टेः कल्पेत लोकस्य कथं तमिस्रा ॥५-१३॥

No harm can touch you truly,

Like sun dispelling night wholly. [13]

भक्तिः प्रतीक्ष्येषु कुलोचिता ते पूर्वान्महाभाग तयातिशेषे ।

व्यतीतकालस्त्वहमभ्युपेतस्त्वामर्थिभावादिति मे विषादः ॥५-१४॥

I come late regretfully,

Seeking gift most humbly. [14]

शरीरमात्रेण नरेन्द्र तिष्ठन्नाभासि तीर्थप्रतिपादितर्द्धिः ।

आरण्यकोपात्तफलप्रसूतिः स्तम्बेन नीवार इवावशिष्टः ॥५-१५॥

Without wealth you seem lowly,

Like stalk of rice left only. [15]

स्थाने भवानेकनराधिपः सन्नकिंचनत्वं मखजं व्यनक्ति ।

पर्यायपीतस्य सुरैर्हिमांशोः कलाक्षयः श्लाघ्यतरो हि वृद्धेः ॥५-१६॥

Your sacrifice shows nobly,

Like moon waning gracefully. [16]

तदन्यतस्तावदनन्यकार्यो गुर्वर्थमाहर्तुमहं यतिष्ये ।

स्वस्त्यस्तु ते निर्गलिताम्बुगर्भं शरद्घनं नार्दति चातकोऽपि ॥५-१७॥

I must seek wealth urgently,

May clouds not grieve you heavenly. [17]

एतावदुक्त्वा प्रतियातुकामं शिष्यं महर्षेर्नृपतिर्निषिध्य ।

किं वस्तु विद्वन्गुरवे प्रदेयं त्वया कियद्वेति तमन्वयुङ्क्त ॥५-१८॥

The king stopped him gently,

And asked his need most clearly. [18]

ततो यथावद्विहिताध्वराय तस्मै स्मयावेशविवर्जिताय ।

वर्णाश्रमाणां गुरवे स वर्णी विचक्षणः प्रस्तुतमाचचक्षे ॥५-१९॥

He told his need sincerely,

Without pride most humbly. [19]

समाप्तविद्येन मया महर्षिर्विज्ञापितोऽभूद्गुरुदक्षिणायै ।

स मे चिरायास्खलितोपचारां तां भक्तिमेवागणयत्पुरस्तात् ॥५-२०॥

My guru asked humbly,

For fee of knowledge truly. [20]

निर्बन्धसंजातरुषार्थकार्श्यमचिन्तयित्वा गुरुणाहमुक्तः ।

वित्तस्य विद्यापरिसंख्यया मे कोटीश्चतस्रो दश चाहरेति ॥५-२१॥

He asked for wealth heavily,

Fourteen crores exactly. [21]

सोऽहं सपर्याविधिभाजनेन मत्वा भवन्तं प्रभुशब्दशेषम् ।

अभ्युत्सहे संप्रति नोपरोद्धुमल्पेतरत्वाच्छ्रुतनिष्क्रयस्य ॥५-२२॥

I seek from you humbly,

As lord of earth most nobly. [22]

इत्थं द्विजेन द्विजराजकान्तिरावेदितो वेदविदां वरेण ।

एनोनिवृत्तेन्द्रियवृत्तिरेनं जगाद भूयो जगदेकनाथः ॥५-२३॥

Hearing sage most humbly,

Raghu replied most kindly. [23]

गुर्वर्थमर्थी श्रुतपारदृश्वा रघोः सकाशादनवाप्य कामम् ।

गतो वदान्यान्तरमित्ययं मे मा...

Produkt-Details

• Erscheint lt. Verlag: 20.11.2025
• Sprache: englisch
• Themenwelt: Geisteswissenschaften ► Religion / Theologie ► Hinduismus
• ISBN-10: 0-00-110696-1 / 0001106961
• ISBN-13: 978-0-00-110696-3 / 9780001106963