Einfache Sprache mit KI-Tools (eBook)
143 Seiten
Springer VS (Verlag)
978-3-658-47867-4 (ISBN)
Dieser Leitfaden erschließt das Potenzial von KI für verständliche Texte. Er basiert auf den Ergebnissen einer Forschungskooperation zwischen dem Wort & Bild Verlag, der Forschungsstelle Leichte Sprache der Uni Hildesheim und dem KI-Unternehmen SUMM AI. Besonders Profis aus dem Bereich Journalismus, Texterstellung und Übersetzung finden hier Orientierung und konkrete Anleitungen, wie sie KI effizient in ihre redaktionellen Abläufe integrieren können.
Inhaltsverzeichnis 5
Abbildungsverzeichnis 6
Tabellenverzeichnis 9
Einleitung 11
Zusammenfassung 11
Auf einen Blick: So setzen Sie KI in Ihrem Redaktionsprozess ein 15
Zusammenfassung 15
1Wie einfach oder leicht wird Ihr Angebot? 16
2Wie organisieren Sie den Übersetzungsprozess? 17
3Welches Tool sollten Sie wählen? 20
4Workflow des Redaktionsprozesses 21
5Fazit 24
Einfache Sprache: Einfach, leicht, verständlich? 26
Zusammenfassung 26
1Einfache Sprache, Leichte Sprache, Leichte Sprache Plus 27
1.1Einfache Sprache: Moderates Ausmaß an Verständlichkeit 27
1.2Es geht noch sehr viel leichter: Leichte Sprache 28
1.3Der Ausgleich: Leichte Sprache Plus 29
1.4Wen adressieren Sie wie? 30
2Regelwerke und Akteure im Bereich der Einfachen Sprache 31
2.1DIN Einfache Sprache und ISO Plain Language 32
2.2Plain Language Association International (PLAIN) 32
2.3Arbeitshandbuch „Bürgernahe Verwaltungssprache“ 33
2.4Die Broschüre „Klar und deutlich schreiben“ der Europäischen Kommission 33
2.5Das „Infoportal Einfache Sprache“ 34
2.6Das Kapitel „Einfache Sprache“ im Duden Leichte Sprache 34
3Ein Wort zu Nutzertests 34
4So sollten Ihre Texte in Einfacher Sprache aussehen 37
4.1Auswahl der Informationen, Textstruktur und Textlänge 37
4.2Wörter 38
4.3Jenseits des einzelnen Worts: Wortgruppen und Sätze 39
4.4Tonalität 40
4.5Layout 41
4.6Mediale Gestaltung 42
4.7Wie einfach ist einfach genug? Hier eine Faustregel 42
5Fazit 43
Literatur 43
Content: Was ist Gesundheitsjournalismus? 46
Zusammenfassung 46
1Die Aufgabe des Gesundheitsjournalismus 47
2Journalistisches Schreiben 49
3Wie funktioniert Gesundheitsjournalismus praktisch? 50
4Quellen für Informationen 51
5Gesundheitskompetenz (Health Literacy) 54
6Die Präsentation im Gesundheitsjournalismus 57
7Das können Sie vom Gesundheitsjournalismus lernen 59
8Wie ein verständlicher Text entsteht 60
9Praktische Fragen an einen gesundheitsjournalistischen Text 61
10Der praktische Weg zu Inhalten in Einfacher Sprache 63
11Fazit 64
Literatur 65
Künstliche Intelligenz: Wie funktioniert KI für Einfache Sprache? 66
Zusammenfassung 66
1Grundlegende Funktionsweise von Sprachmodellen 67
2Sprachverarbeitung für die Textvereinfachung 71
3Finetuning 72
4Prompting 73
5Probleme und Herausforderungen 77
6Fazit 79
Literatur 79
Bewertung: Was kann KI für Einfache Sprache leisten und worauf müssen Sie achten? 81
Zusammenfassung 81
1Einsatzbereiche von Künstlicher Intelligenz für Einfache Sprache 82
2Bewertung der Verständlichkeit: Der Hohenheimer Verständlichkeitsindex (HIX) 84
3Bewertung des Satzbaus: syntaktische Komplexität 88
4Manuelle Methoden: Bewertung der Übersetzungsqualität 89
5Fazit 92
Literatur 93
Redaktionsprozesse: Wie beeinflusst KI die Arbeitsweise? 95
Zusammenfassung 95
1Automatisierte Textarbeit: Wie Redaktionen Künstliche Intelligenz nutzen 96
2Sprung ins kalte Wasser: So lief unser Praxistest bei der Apotheken Umschau 98
3KI-Unterstützung hin oder her – diese Schritte sind essenziell 102
4In-House oder nicht? 104
5Ausgangstext vorhanden? 107
6Pre-Editing oder nicht? 108
7Full oder Light Post-Editing? 111
8Bei Redaktionen nachgefragt: Wie machen es die anderen? 111
9Wie viele Texte? Was Sie beim Grad der Automatisierung beachten sollten 113
10Fazit 114
Literatur 114
Recht und Gesellschaft: Rechtliche und gesellschaftliche Aspekte von KI-gestützter Übersetzung in Einfache Sprache 117
Zusammenfassung 117
1Rechtliche Rahmenbedingungen 118
1.1Einfache Sprache 118
1.2Künstliche Intelligenz 120
2Handlungsfelder 123
2.1Leichte Sprache und KI 123
2.2Handlungsfeld Journalismus 124
2.3Handlungsfelder Gesundheit und Verwaltung 125
3KI in Ihrer Organisation 126
4Fazit 127
Literatur 128
Beispieltexte 131
Zusammenfassung 131
1Standardsprache – Leichte Sprache Plus– Leichte Sprache 132
2Eine Übersetzung mit ChatGPT 134
3Eine Übersetzung von SUMM AI, Modell 1 136
4Eine Übersetzung von Summ AI, Modell 2 138
5Übersetzung vor und nach dem Post-Editing 140
6Fazit 142
Literatur 142
| Erscheint lt. Verlag | 28.7.2025 |
|---|---|
| Sprache | deutsch |
| Themenwelt | Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft |
| Informatik ► Theorie / Studium ► Künstliche Intelligenz / Robotik | |
| Sozialwissenschaften ► Pädagogik | |
| Sozialwissenschaften ► Politik / Verwaltung | |
| ISBN-10 | 3-658-47867-5 / 3658478675 |
| ISBN-13 | 978-3-658-47867-4 / 9783658478674 |
| Informationen gemäß Produktsicherheitsverordnung (GPSR) | |
| Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
PDF (Wasserzeichen)Größe: 5,5 MB
DRM: Digitales Wasserzeichen
Dieses eBook enthält ein digitales Wasserzeichen und ist damit für Sie personalisiert. Bei einer missbräuchlichen Weitergabe des eBooks an Dritte ist eine Rückverfolgung an die Quelle möglich.
Dateiformat: PDF (Portable Document Format)
Mit einem festen Seitenlayout eignet sich die PDF besonders für Fachbücher mit Spalten, Tabellen und Abbildungen. Eine PDF kann auf fast allen Geräten angezeigt werden, ist aber für kleine Displays (Smartphone, eReader) nur eingeschränkt geeignet.
Systemvoraussetzungen:
PC/Mac: Mit einem PC oder Mac können Sie dieses eBook lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. den Adobe Reader oder Adobe Digital Editions.
eReader: Dieses eBook kann mit (fast) allen eBook-Readern gelesen werden. Mit dem amazon-Kindle ist es aber nicht kompatibel.
Smartphone/Tablet: Egal ob Apple oder Android, dieses eBook können Sie lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. die kostenlose Adobe Digital Editions-App.
Zusätzliches Feature: Online Lesen
Dieses eBook können Sie zusätzlich zum Download auch online im Webbrowser lesen.
Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.
aus dem Bereich
