Rig Veda Mandal 1 (eBook)
450 Seiten
Munindra Misra (Verlag)
978-0-00-095939-3 (ISBN)
Rig Veda Mandal 1 in English rhyme with 191 Mandals
Sukta 1
ॐ अग्निमीळे पुरोहितं यज्ञस्य देवमृत्विजम्।
होतारं रत्नधातमम्॥१॥
To sacred fire we sing this praise,
The priest who lights our holy days,
He brings the gems of truth untold,
Ignites our hearts with flames of gold. [1]
अग्निः पूर्वेभिरृषिभिरीड्यो नूतनैरुत।
स देवाँ एह वक्षति॥२॥
Praised by sages, old and new,
Agni leads the Gods in view,
Carrying wisdom bright and grand,
Like light that spreads across the land. [2]
अग्निना रयिमश्नवत् पोषमेव दिवेदिवे।
यशसं वीरवत्तमम्॥३॥
Through Agni flows wealth divine,
Giving strength where virtues shine,
Day by day his gifts unfold,
Like fire forging hearts of gold. [3]
अग्ने यं यज्ञमध्वरं विश्वतः परिभूरसि।
स इद्देवेषु गच्छति॥४॥
Agni guards each sacred rite,
Guides it safe through day and night,
The offering carried high above,
Embraced by Gods in boundless love. [4]
अग्निर्होता कविक्रतुः सत्यश्चित्रश्रवस्तमः।
देवो देवेभिरा गमत्॥५॥
Fire is priest and seer wise,
Truth and splendor in his guise,
Glowing bright with starry flame,
He calls the Gods who know his name. [5]
यदङ्ग दाशुषे त्वमग्ने भद्रं करिष्यसि।
तवेत् तत् सत्यमङ्गिरः॥६॥
Agni, bless the one who gives,
For in his gift, true virtue lives,
The law of truth shall guard his way,
Like fire that guides both night and day. [6]
उप त्वाग्ने दिवेदिवे दोषावस्तर्धिया वयम्।
नमो भरन्त एमसि॥७॥
Each dawn and dusk we call thy name,
Bring honor, Agni, light and flame,
Our voices rise, our hearts incline,
To thee, who makes the world divine. [7]
राजन्तमध्वराणां गोपामृतस्य दीदिविम्।
वर्धमानं स्वे दमे॥८॥
Agni shines in sacred space,
Guardian of the rite's embrace,
In his home the flames grow bright,
Spreading warmth and guiding light. [8]
स नः पितेव सूनवेऽग्ने सूपायनो भव।
सचस्वा नः स्वस्तये॥९॥
Be to us like father true,
Agni, lead us, strong and new,
Guide our paths in peace and grace,
Bless us with thy warm embrace. [9]
Sukta 2
ॐ अग्निमीळे पुरोहितं यज्ञस्य देवमृत्विजम्।
होतारं रत्नधातमम्॥१॥
To sacred fire we sing this praise,
The priest who lights our holy days,
He brings the gems of truth untold,
Ignites our hearts with flames of gold. [1]
अग्निः पूर्वेभिरृषिभिरीड्यो नूतनैरुत।
स देवाँ एह वक्षति॥२॥
Praised by sages, old and new,
Agni leads the Gods in view,
Carrying wisdom bright and grand,
Like light that spreads across the land. [2]
अग्निना रयिमश्नवत् पोषमेव दिवेदिवे।
यशसं वीरवत्तमम्॥३॥
Through Agni flows wealth divine,
Giving strength where virtues shine,
Day by day his gifts unfold,
Like fire forging hearts of gold. [3]
अग्ने यं यज्ञमध्वरं विश्वतः परिभूरसि।
स इद्देवेषु गच्छति॥४॥
Agni guards each sacred rite,
Guides it safe through day and night,
The offering carried high above,
Embraced by Gods in boundless love. [4]
अग्निर्होता कविक्रतुः सत्यश्चित्रश्रवस्तमः।
देवो देवेभिरा गमत्॥५॥
Fire is priest and seer wise,
Truth and splendor in his guise,
Glowing bright with starry flame,
He calls the Gods who know his name. [5]
यदङ्ग दाशुषे त्वमग्ने भद्रं करिष्यसि।
तवेत् तत् सत्यमङ्गिरः॥६॥
Agni, bless the one who gives,
For in his gift, true virtue lives,
The law of truth shall guard his way,
Like fire that guides both night and day. [6]
उप त्वाग्ने दिवेदिवे दोषावस्तर्धिया वयम्।
नमो भरन्त एमसि॥७॥
Each dawn and dusk we call thy name,
Bring honor, Agni, light and flame,
Our voices rise, our hearts incline,
To thee, who makes the world divine. [7]
राजन्तमध्वराणां गोपामृतस्य दीदिविम्।
वर्धमानं स्वे दमे॥८॥
Agni shines in sacred space,
Guardian of the rite's embrace,
In his home the flames grow bright,
Spreading warmth and guiding light. [8]
स नः पितेव सूनवेऽग्ने सूपायनो भव।
सचस्वा नः स्वस्तये॥९॥
Be to us like father true,
Agni, lead us, strong and new,
Guide our paths in peace and grace,
Bless us with thy warm embrace. [9]
Sukta 3
अश्विना यज्वरीरिषो द्रवत्पाणी शुभस्पती।
पुरुभुजा चनस्यतम्॥१॥
Swift Ashvins, bearers of light,
Graceful hands, curing our plight,
Like wisdom rushing in divine embrace,
They bless the seeker with endless grace. [1]
अश्विना पुरुदंससा नरा शवीरया धिया।
धिष्ण्या वनतं गिरः॥२॥
Ashvins, mighty, fierce and wise,
Accept the hymns where praises rise,
In every heart where faith is pure,
Their healing touch makes souls endure. [2]
दस्रा युवाकवः सुता नासत्या वृक्तबर्हिषः।
आ यातं रुद्रवर्तनी॥३॥
Dasras, youthful, poets bright,
Come with Rudra’s guiding light,
Where truth prevails, your blessings flow,
A path of wisdom you bestow. [3]
इन्द्रा याहि चित्रभानो सुता इमे त्वायवः।
अण्वीभिस्तना पूतासः॥४॥
Come, O Indra, radiant lord,
Drink the Soma, wield your sword,
Like sun that breaks the darkest cloud,
Your might stands firm, shining proud. [4]
इन्द्रा याहि धियेषितो विप्रजूतः सुतावतः।
उप ब्रह्माणि वाघतः॥५॥
Called by sages, strong and vast,
Drink the Soma, hold it fast,
Like intellect seeking wisdom’s call,
You guard the truth and stand tall. [5]
इन्द्रा याहि तूतुजान उप ब्रह्माणि हरिवः।
सुते दधिष्व नश्चनः॥६॥
With sacred words, Indra come,
Drink the Soma, fill its sum,
Like knowledge poured into the soul,
Let wisdom make the spirit whole. [6]
ओमासश्चर्षणीधृतो विश्वे देवास आ गत।
दाश्वांसो दाशुषः सुतम्॥७॥
O Gods, with righteous might descend,
To Soma’s feast where blessings blend,
Like seekers drawn to truth’s great fire,
May wisdom rise and never tire. [7]
विश्वे देवासो अप्तुरः सुतमा गन्त तूर्णयः।
उस्रा इव स्वसराणि॥८॥
All Gods, come swift with speed untold,
Like dawn’s bright rays in hues of gold,
Let sacred nectar fuel the mind,
Where knowledge shines and hearts align. [8]
विश्वे देवासो अस्रिध एहिमायासो अद्रुहः।
मेधं जुषन्त वह्नयः॥९॥
O Gods who walk the path so true,
Embrace the wisdom, let it brew,
Like fire that glows with sacred lore,
May truth be ours forevermore. [9]
पावका नः सरस्वती वाजेभिर्वाजिनीवती।
यज्ञं वष्टु धियावसुः॥१०॥
Saraswati, pure and...
| Erscheint lt. Verlag | 5.7.2025 |
|---|---|
| Sprache | englisch |
| Themenwelt | Geisteswissenschaften ► Religion / Theologie ► Hinduismus |
| ISBN-10 | 0-00-095939-1 / 0000959391 |
| ISBN-13 | 978-0-00-095939-3 / 9780000959393 |
| Informationen gemäß Produktsicherheitsverordnung (GPSR) | |
| Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
EPUB (Adobe DRM)Größe: 862 KB
Kopierschutz: Adobe-DRM
Adobe-DRM ist ein Kopierschutz, der das eBook vor Mißbrauch schützen soll. Dabei wird das eBook bereits beim Download auf Ihre persönliche Adobe-ID autorisiert. Lesen können Sie das eBook dann nur auf den Geräten, welche ebenfalls auf Ihre Adobe-ID registriert sind.
Details zum Adobe-DRM
Dateiformat: EPUB (Electronic Publication)
EPUB ist ein offener Standard für eBooks und eignet sich besonders zur Darstellung von Belletristik und Sachbüchern. Der Fließtext wird dynamisch an die Display- und Schriftgröße angepasst. Auch für mobile Lesegeräte ist EPUB daher gut geeignet.
Systemvoraussetzungen:
PC/Mac: Mit einem PC oder Mac können Sie dieses eBook lesen. Sie benötigen eine
eReader: Dieses eBook kann mit (fast) allen eBook-Readern gelesen werden. Mit dem amazon-Kindle ist es aber nicht kompatibel.
Smartphone/Tablet: Egal ob Apple oder Android, dieses eBook können Sie lesen. Sie benötigen eine
Geräteliste und zusätzliche Hinweise
Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.
aus dem Bereich
