Lexikologie, Phraseologie, Semantik kontrastiv (eBook)

Romanisch-deutsche und innerromanische Streifzüge

Eva Lavric, Paul Mayr, Cornelia Feyrer, Christine Konecny, Wolfgang Pöckl (Herausgeber)

eBook Download: PDF

2025 | 1. Auflage
480 Seiten
Frank & Timme (Verlag)
978-3-7329-8923-2 (ISBN)

Endet 'sterben müssen' in allen Sprachen unvermeidbar tödlich? Was bedeutet die Interjektion 'Scialla!' in der italienischen Jugendsprache und wie kann man sie ins Deutsche übersetzen? Wenn die Katze 'vor dem Auto' sitzt, ist sie dann (objektiv) bei dessen Motorhaube oder (subjektiv) zwischen dem Auto und mir? Und funktioniert das auf Deutsch genauso wie auf Portugiesisch? Gibt es für emotionsgeladene spanische Ausrufe wie '¡No me digas!' oder '¡Manda huevos!' deutsche Äquivalente? Warum kommen in französischen, italienischen und spanischen Wetterberichten fast nie unpersönliche Verben wie 'il pleut', 'il neige', 'il vente' vor? Die Beiträge dieses Bandes zeigen, warum wir die Kontrastive Linguistik brauchen und was sie so wertvoll macht - im Sprachunterricht, in der Translation wie auch in der linguistischen Forschung allgemein. Denn wie sagte Hans-Martin Gauger so treffend: 'Wer vergleicht, sieht mehr und anders; es fällt ihm mehr auf, und es fällt ihm mehr ein.'

Die Herausgeberinnen und Herausgeber dieses Bandes sind oder waren an der Universität Innsbruck tätig: Eva Lavric (Univ.-Prof. i. R.) und Christine Konecny (Assoz. Prof.) am Institut für Romanistik, Cornelia Feyrer (ao. Univ.-Prof.) und Wolfgang Pöckl (Univ.-Prof. i. R.) am Institut für Translationswissenschaft. Paul Mayr begann seine Laufbahn an der Innsbrucker Romanistik und lehrt und forscht jetzt am Institut für Romanistik der Universität Erlangen-Nürnberg.

Erscheint lt. Verlag	30.6.2025
Sprache	deutsch
Themenwelt	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft
ISBN-10	3-7329-8923-2 / 3732989232
ISBN-13	978-3-7329-8923-2 / 9783732989232

Informationen gemäß Produktsicherheitsverordnung (GPSR)
Haben Sie eine Frage zum Produkt?

PDF (Wasserzeichen)

DRM: Digitales Wasserzeichen
Dieses eBook enthält ein digitales Wasserzeichen und ist damit für Sie personalisiert. Bei einer missbräuchlichen Weitergabe des eBooks an Dritte ist eine Rückverfolgung an die Quelle möglich.

Dateiformat: PDF (Portable Document Format)
Mit einem festen Seitenlayout eignet sich die PDF besonders für Fachbücher mit Spalten, Tabellen und Abbildungen. Eine PDF kann auf fast allen Geräten angezeigt werden, ist aber für kleine Displays (Smartphone, eReader) nur eingeschränkt geeignet.

Systemvoraussetzungen:
PC/Mac: Mit einem PC oder Mac können Sie dieses eBook lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. den Adobe Reader oder Adobe Digital Editions.
eReader: Dieses eBook kann mit (fast) allen eBook-Readern gelesen werden. Mit dem amazon-Kindle ist es aber nicht kompatibel.
Smartphone/Tablet: Egal ob Apple oder Android, dieses eBook können Sie lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. die kostenlose Adobe Digital Editions-App.

Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.

Print-Ausgabe

Buch | Softcover

CHF 109,15