Zum Hauptinhalt springen
Nicht aus der Schweiz? Besuchen Sie lehmanns.de
Für diesen Artikel ist leider kein Bild verfügbar.

Vox Clamantis by John Gower: &quote;The Voice of One Crying&quote; (eBook)

eBook Download: EPUB
2025
256 Seiten
Boydell & Brewer Ltd (Verlag)
978-1-80543-782-6 (ISBN)
Systemvoraussetzungen
23,27 inkl. MwSt
(CHF 22,70)
Der eBook-Verkauf erfolgt durch die Lehmanns Media GmbH (Berlin) zum Preis in Euro inkl. MwSt.
  • Download sofort lieferbar
  • Zahlungsarten anzeigen
The first English translation into verse of the full Vox Clamantis, with explanatory notes.John Gower's Vox Clamantis is one of the major poetic achievements of the Middle Ages. Its subject matter ranges from his dream-vision account of the Peasants' Revolt of 1381 to sharp critiques of the clergy, merchants, and lawyers, all with the intention of teaching the lessons of the past as a guide to the present. In Gower's view, everything that is and happens must be read and interpreted for the guidance God provides: history, Scripture and nature are replete with auguries sent by God to guide rulers if they but learn to read them. Ultimately for Gower, rulers - and we ourselves - are responsible for our own choices, for good or ill.This line-by-line translation from the original Latin into Modern English is intended for a wide audience, and to be easily readable by scholars and non-scholars alike. It replicates Gower's Latin meter as closely as possible in English, uses straightforward language, and clarifies many difficult points of medieval legal theory, Classical allusion, and theological interpretation heretofore left unexplained in any previous attempts, full or partial, to translate the poem. Extensive notes trace Gower's sources, from Ovid to Peter Riga's Aurora to Alexander Nequam's De Naturis rerum to Nigel Wireker's Speculum Stultorum and the Bible, among many others. Classical and Biblical allusions are identified and fully but succinctly explained. This book also includes the "e;Letter to Arundel"e;, translated in verse for the first time.

Acknowledgements
List of Abbreviations
Note on the Translation
General Introduction

Book I
[Visio Anglie] Text
Explanatory Notes
Book II
Text
Explanatory Notes
Book III
Text
Explanatory Notes
Book IV
Text
Explanatory Notes
Book V
Text
Explanatory Notes
Book VI
Text
Explanatory Notes
Book VII
Text
Explanatory Notes

Appendix 1: Epistle to Arundel
Epistle Explanatory Notes
Appendix 2: Known Manuscripts of the Vox Clamantis
Bibliography
Further Reading

Erscheint lt. Verlag 2.9.2025
Übersetzer Robert Meindl, Mark T Riley, R F Yeager
Zusatzinfo 1 b/w illus.
Verlagsort Woodbridge
Sprache englisch
Maße 160 x 160 mm
Themenwelt Literatur Essays / Feuilleton
Literatur Klassiker / Moderne Klassiker
Geisteswissenschaften Sprach- / Literaturwissenschaft Anglistik / Amerikanistik
Geisteswissenschaften Sprach- / Literaturwissenschaft Literaturwissenschaft
Schlagworte classical allusion • Clergy Critique • John Gower • Latin translation • legal theory • Medieval Poetry • Merchants Critique • Middle Ages • Modern English • Peasants' Revolt • theological interpretation • Vox Clamantis
ISBN-10 1-80543-782-8 / 1805437828
ISBN-13 978-1-80543-782-6 / 9781805437826
Informationen gemäß Produktsicherheitsverordnung (GPSR)
Haben Sie eine Frage zum Produkt?
EPUBEPUB (Adobe DRM)

Kopierschutz: Adobe-DRM
Adobe-DRM ist ein Kopierschutz, der das eBook vor Mißbrauch schützen soll. Dabei wird das eBook bereits beim Download auf Ihre persönliche Adobe-ID autorisiert. Lesen können Sie das eBook dann nur auf den Geräten, welche ebenfalls auf Ihre Adobe-ID registriert sind.
Details zum Adobe-DRM

Dateiformat: EPUB (Electronic Publication)
EPUB ist ein offener Standard für eBooks und eignet sich besonders zur Darstellung von Belle­tristik und Sach­büchern. Der Fließ­text wird dynamisch an die Display- und Schrift­größe ange­passt. Auch für mobile Lese­geräte ist EPUB daher gut geeignet.

Systemvoraussetzungen:
PC/Mac: Mit einem PC oder Mac können Sie dieses eBook lesen. Sie benötigen eine Adobe-ID und die Software Adobe Digital Editions (kostenlos). Von der Benutzung der OverDrive Media Console raten wir Ihnen ab. Erfahrungsgemäß treten hier gehäuft Probleme mit dem Adobe DRM auf.
eReader: Dieses eBook kann mit (fast) allen eBook-Readern gelesen werden. Mit dem amazon-Kindle ist es aber nicht kompatibel.
Smartphone/Tablet: Egal ob Apple oder Android, dieses eBook können Sie lesen. Sie benötigen eine Adobe-ID sowie eine kostenlose App.
Geräteliste und zusätzliche Hinweise

Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.

Mehr entdecken
aus dem Bereich
An Interdisciplinary Approach to Humour and Play in Satirical …

von Stephen Skalicky

eBook Download (2025)
De Gruyter (Verlag)
CHF 119,95