Der Edle Quran auf Deutsch (eBook)

Abu-r-Rida& apos; Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul (Autor)

eBook Download: EPUB

2024 | 1. Auflage
346 Seiten
Books on Demand (Verlag)
978-3-7597-4168-4 (ISBN)

Infos

Entdecken Sie das Licht des Korans: Die überarbeitete Übersetzung für tiefes Verständnis Diese Neuauflage einer altbewährten Koranübersetzung bietet Ihnen eine klare, leicht verständliche Sprache, ohne dabei die tiefe Bedeutung des heiligen Textes zu interpretieren. An einigen Stellen haben wir auf die renommierten Übersetzungen von Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas zurückgegriffen, um sicherzustellen, dass die Übersetzung im Einklang mit den Glaubensgrundlagen des muslimischen Mainstreams steht. Authentizität & Akzeptanz: Diese Übersetzung wurde sowohl von muslimischen als auch nichtmuslimischen Islamwissenschaftlern geschätzt und bietet eine politisch neutrale Perspektive, die im Einklang mit der authentischen muslimischen Glaubenslehre steht. Verständlich & Nah am Original: Erleben Sie eine Übersetzung, die darauf abzielt, die Bedeutung von Allahs Buch so nah wie möglich wiederzugeben, und so den Zugang zu seiner Weisheit und Führung erleichtert. Moderne Überarbeitung: Um die Lesbarkeit zu erhöhen, wurden einige veraltete Begriffe behutsam aktualisiert, ohne den ursprünglichen Sinn zu verfälschen. Diese Ausgabe garantiert Ihnen einen angenehmen Lesefluss und höchste sprachliche Präzision. Wissenschaftlich Fundiert: Eine Übersetzung, die Missinterpretationen vermeidet und durch die sorgfältige Auswahl der Begriffe die Namen und Eigenschaften Allahs genau wiedergibt. Optisch Ansprechend: Hochwertige Verarbeitung und ansprechendes Design machen diese Ausgabe zu einer wertvollen Ergänzung für jede Bibliothek. Verbinden Sie sich jetzt mit dem heiligen Buch Ihres Schöpfers und bringen Sie das Licht des Korans in Ihr Leben. Möge Allah Ihnen durch diese Übersetzung Klarheit, Segen und Rechtleitung schenken. Klicken Sie jetzt auf "Jetzt kaufen" und vertiefen Sie Ihr spirituelles Wissen!

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rasul (geb. 22. April 1929 in Masarat Samalut, Oberägypten; gest. 14. April 2015) war ein renommierter Autor, Übersetzer und Verleger islamischer Literatur, der vor allem im Raum Köln und Düsseldorf tätig war. Er studierte an der angesehenen Azhar-Universität und verlegte später zahlreiche Bücher zu islamischen Themen, überwiegend in seinem eigenen Verlag "IB Verlag Islamische Bibliothek". Durch seine umfangreiche Publikationstätigkeit wurde Rasul zu einem der meistgelesenen Autoren islamischer Medien in Deutschland. Ein bedeutendes Werk Rasuls ist die Übersetzung des Korans ins Deutsche, die unter dem Titel "Die ungefähre Bedeutung des Quran Karim in deutscher Sprache" erschien. Diese Übersetzung ist bis heute weit verbreitet und wurde unter anderem vom Zentralrat der Muslime in Deutschland online bereitgestellt. Rasul engagierte sich auch aktiv in der muslimischen Gemeinschaft und gründete das Islamische Zentrum Köln (IZK). Seine Arbeit trug maßgeblich zur Verbreitung islamischen Wissens im deutschsprachigen Raum bei und festigte seine Rolle als wichtiger Akteur im Bereich der islamischen Literatur und Gemeinschaftsarbeit.

Textauszug

3

AL-’IMRAN

(Das Haus ’Imran)

200

Ayat

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!

1. Alif Lam Mim. 2. Allah - kein Gott ist da außer Ihm, Dem Ewiglebenden, Dem Einzigerhaltenden. 3. Er hat das Buch mit der Wahrheit auf dich herabgesandt als Bestätigung dessen, was vor ihm war. Und Er hat die Thora und das Evangelium herabgesandt 4. vordem als Rechtleitung für die Menschen, und Er hat (das Buch zur) Unterscheidung herabgesandt. Wahrlich, denjenigen, die die Zeichen Allahs verleugnen, wird eine strenge Strafe zuteil sein. Und Allah ist Allmächtig und Herr der Vergeltung. 5. Vor Allah ist wahrlich nichts verborgen, weder in der Erde noch im Himmel. 6. Er ist es, Der euch im Mutterschoß gestaltet, wie Er will. Es ist kein Gott außer Ihm, dem Allmächtigen, dem Allweisen. 7. Er ist es, Der dir das Buch herabgesandt hat. Darin sind eindeutig klare Verse - sie sind die Grundlage des Buches - und andere, die verschieden zu deuten sind. Doch diejenigen, in deren Herzen (Neigung zur) Abkehr ist, folgen dem, was darin verschieden zu deuten ist, um Zwietracht herbeizuführen und Deutelei zu suchen, (indem sie) nach ihrer abwegigen Deutung trachten. Aber niemand kennt ihre Deutung außer Allah. Diejenigen aber, die ein tiefbegründetes Wissen haben, sagen: ”Wir glauben wahrlich daran. Alles ist von unserem Herrn.” Doch niemand bedenkt dies außer den Einsichtigen. 8. Unser Herr, lass unsere Herzen sich nicht (von Dir) abkehren, nachdem Du uns rechtgeleitet hast. Und schenke uns Barmherzigkeit von Dir; denn Du bist ja wahrlich der unablässig Gebende. 9. Unser Herr, Du wirst die Menschen zusammenführen an einem Tag, über den es keinen Zweifel gibt. Wahrlich, Allah verfehlt niemals Seinen Termin. 10. Wahrlich, denen, die ungläubig sind, werden weder ihr Vermögen noch ihre Kinder bei Allah etwas helfen. Sie sind es, die zum Brennstoff des Feuers werden. 11. Nach dem Brauch des Volkes Pharaos und derer, die vor ihnen waren, verwarfen sie Unsere Zeichen als Lüge. Da ergriff Allah sie in ihrer Schuld. Und Allah ist streng im Strafen. 12. Sprich zu denen, die ungläubig sind: ”Bald schon werdet ihr besiegt sein und in Gahannam versammelt werden was - für eine schlechte Ruhestätte!” 13. Es war euch ein Zeichen zuteil geworden in den beiden Scharen, die aufeinandertrafen: Die eine Schar kämpfte auf dem Weg Allahs, die andere war ungläubig. Sie sahen mit eigenen Augen (ihre Gegner) doppelt (so zahlreich). Und Allah stärkt mit Seinem Beistand, wen Er will. Wahrlich, darin liegt eine Lehre für die, die Einsicht haben. 14. Zum Genuss wird den Menschen die Freude gemacht an ihrem Trieb zu Frauen und Kindern und aufgespeicherten Mengen von Gold und Silber und Rassepferden und Vieh und Saatfeldern. Dies ist der Genuss des irdischen Lebens; doch bei Allah ist die schönste Heimkehr. 15. Sprich: ”Soll ich euch Besseres als dies verkünden?” Für die Gottesfürchtigen gibt es bei ihrem Herrn Gärten, durcheilt von Bächen - darin werden sie auf ewig bleiben - sowie reine Gattinnen und Allahs Wohlgefallen. Und Allah kennt (Seine) Diener wohl, 16. diejenigen, die sagen: ”Unser Herr, siehe, wir glauben; darum vergib uns unsere Sünden und behüte uns vor der Strafe des Feuers.” 17. Die Geduldigen und die Wahrhaften und die Andachtsvollen und die Spendenden und diejenigen, die um Vergebung bitten vor der Morgendämmerung. 18. Bezeugt hat Allah, dass kein Gott da ist außer Ihm Selbst; und die Engel und die Wissenden (bezeugen es); Er sorgt für die Gerechtigkeit. Es ist kein Gott außer Ihm, dem Allmächtigen, dem Allweisen. 19. Wahrlich, die Religion bei Allah ist der Islam. Und diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, wurden erst uneins, als das Wissen zu ihnen gekommen war - aus Missgunst untereinander. Und wer die Zeichen Allahs verleugnetsiehe, Allah ist schnell im Rechnen. 20. Und wenn sie mit dir streiten, so sprich: ”Ich habe mich ganz und gar Allah ergeben, und ebenso, wer mir nachfolgt.” Und sprich zu jenen, denen die Schrift gegeben wurde, und zu den Unbelehrten: ”Werdet ihr Muslime?” Und wenn sie Muslime werden, sind sie rechtgeleitet; kehren sie sich jedoch ab, so obliegt dir nur die Verkündigung. Und Allah kennt (Seine) Diener wohl. 21. Wahrlich, jenen, die nicht an Allahs Zeichen glauben und die Propheten ohne rechtlichen Grund töten und jene Menschen töten, die zur Rechtschaffenheit ermahnen, denen verkünde schmerzliche Strafe. 22. Sie sind es, deren Werke nichtig sind - in dieser Welt und im Jenseits; und sie haben keine Helfer. 23. Hast du nicht jene gesehen, denen ein Teil von der Schrift gegeben wurde? Sie wurden zum Buch Allahs aufgefordert, dass es richte zwischen ihnen. Alsdann kehrte ein Teil von ihnen den Rücken und wandte sich ab, 24. indem sie sagten: ”Nimmer wird uns das Feuer berühren, es sei denn für abgezählte Tage.” Und es betrog sie in ihrem Glauben, was sie selber erdachten. 25. Aber wie, wenn Wir sie versammeln an einem Tag, über den kein Zweifel herrscht, und jeder Seele vergolten wird, was sie verdient hat, und sie kein Unrecht erleiden sollen? 26. Sprich: ”O Allah, Herrscher des Königtums, Du gibst das Königtum, wem Du willst und nimmst das Königtum, wem Du willst; und Du ehrst, wen Du willst, und erniedrigst, wen Du willst. In Deiner Hand ist das Gute; wahrlich, Du hast Macht über alle Dinge. 27. Du lässt die Nacht übergehen in den Tag und lässt den Tag übergehen in die Nacht; und Du lässt das Lebendige aus dem Toten erstehen und lässt das Tote aus dem Lebendigen erstehen, und Du versorgst, wen Du willst, ohne Maß.” 28. Die Gläubigen sollen die Ungläubigen nicht statt der Gläubigen zu Beschützern nehmen; und wer solches tut, der findet von Allah in nichts Hilfe außer ihr fürchtet euch vor ihnen. Und Allah warnt euch vor Sich Selbst (achtlos zu sein), und zu Allah ist die Heimkehr. 29. Sprich: ”Ob ihr verbergt, was in eurer Brust ist, oder ob ihr es kundtut, Allah weiß es; Er weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist; und Allah hat Macht über alle Dinge.” 30. An jenem Tage wird jede Seele bereit finden, was sie an Gutem getan hat; und was sie an Bösem getan hat wünschen wird sie, dass zwischen ihr und ihm eine weite Zeitspanne läge. Und Allah warnt euch vor Sich Selbst (achtlos zu sein); und Allah ist gütig gegen Seine Diener. 31. Sprich: ”Wenn ihr Allah liebt, so folgt mir. Lieben wird euch Allah und euch eure Sünden vergeben; denn Allah ist Allvergebend, Barmherzig.” 32. Sprich: ”Gehorcht Allah und dem Gesandten!” Und wenn sie sich abwenden, so liebt Allah die Ungläubigen nicht. 33. Wahrlich, Allah erwählte Adam und Noah und das Haus Abraham und das Haus ’Imran vor allen Welten, 34. ein Geschlecht, von dem einer aus dem anderen stammt, und Allah ist Allhörend, Allwissend. 35. Damals sagte die Frau ’Imrans: ”Mein Herr, siehe, ich gelobe Dir, was in meinem Leibe ist, zu weihen; so nimm es von mir an; siehe, Du bist der Allhörende, der Allwissende.” 36. Und als sie es geboren hatte, sagte sie: ”Mein Herr, siehe, ich habe es als Mädchen geboren.” Und Allah wusste wohl, was sie geboren hatte; denn der Knabe ist nicht wie das Mädchen. ”Und ich habe sie Maria genannt, und siehe, ich möchte, dass sie und ihre Nachkommen bei Dir Zuflucht nehmen vor dem gesteinigten Satan.” 37. Und so nahm sie Allah gnädig an und ließ sie in schöner Weise in der Obhut des Zacharias heranwachsen. Sooft Zacharias zu ihr in den Tempel hineintrat, fand er Speise bei ihr. Da sagte er: ”O Maria, woher kommt dir dies zu?” Sie sagte: ”Es ist von Allah; siehe, Allah versorgt unbegrenzt, wen Er will.” 38. Dort rief Zacharias seinen Herrn an und sagte: "Mein Herr, gib mir als Geschenk von Dir gute Nachkommenschaft, wahrlich, Du bist Der Erhörer des Gebets.” 39. Und da riefen ihm die Engel zu, während er zum Gebet in dem Tempel stand: "Siehe, Allah verheißt dir Johannes, den Bestätiger eines Wortes von Allah, einen Vornehmen, einen Asketen und Propheten, einen von den Rechtschaffenen.” 40. Er sagte: ”Mein Herr, soll mir ein Knabe (geschenkt) werden, wo mich das Alter doch überkommen hat und meine Frau unfruchtbar ist?” Er sprach: "Allah tut ebenso, was Er will.” 41. Er sagte: "Mein Herr, gib mir ein Zeichen.” Er sprach: ”Dein Zeichen ist, dass du drei Tage lang zu den Menschen nicht sprechen wirst außer durch Gesten. Und gedenke deines Herrn häufig und preise Ihn am Abend und am Morgen.” 42. Und damals sprachen die Engel: ”O Maria, siehe, Allah hat dich auserwählt und gereinigt und erwählt vor den Frauen der Welten. 43. O Maria, sei vor deinem Herrn voller Andacht und wirf dich nieder und beuge dich mit den Sich-Beugenden.” 44. Dies ist eine der Verkündungen des Verborgenen, die Wir dir offenbaren. Denn du warst nicht bei ihnen, als sie ihre Losröhrchen warfen,...

Produkt-Details

• Erscheint lt. Verlag: 23.9.2024
• Sprache: deutsch
• Themenwelt: Geisteswissenschaften ► Geschichte
• ISBN-10: 3-7597-4168-1 / 3759741681
• ISBN-13: 978-3-7597-4168-4 / 9783759741684