Jacobus Montanus: 'Centuria epistolarium formularum' / 'Eine Hundertschaft Briefmuster'

Buch | Hardcover

620 Seiten

2024
Brill (Verlag)
978-90-04-53993-8 (ISBN)

Artikel merken

Kritische Edition der ‚Centuria epistolarium formularum‘ / ‚Hundertschaft Briefmuster‘ (1525) des Jacobus Montanus. Die deutschen Briefe, von den jungen Schülern des westfälischen Humanisten ins Lateinische zu übersetzen, geben unterhaltsamen und alltagsnahen Einblick in die frühneuzeitliche Lebens- und Bildungswelt.

"Dass die Mistforke leichter sei als die Schreibfeder und der Schweinestall besser rieche als die Stube der Studenten" – gegen diesen Irrtum kämpft 1525 Jacobus Montanus mit einhundert Musterbriefen an. Seine Schüler sollen sie aus ihrer Muttersprache ins Lateinische übersetzen. Ergänzende Formulierungshilfen aus antiken Autoren bahnen ihnen den Weg zu gelehrter Eloquenz.

Obwohl unter Zeitgenossen hoch angesehen, liegt keines der Werke des westfälischen Humanisten in moderner Ausgabe vor. Die ‚Centuria epistolarium formularum‘ / ‚Hundertschaft Briefmuster‘ führt ins Zentrum seines Schaffens. Sie wird hier erstmals in kritischer Ausgabe vorgelegt.

Ihre Briefe bieten alltagsnahe Einblicke in die Lebens- und Bildungswelt Westfalens, und ihre Lektüre bereitet oft Vergnügen. Eine moderne Übersetzung erleichtert den Zugang. Ein ausgiebiger Kommentar erschließt sie dem an vormoderner Alltags-, Bildungs- und Regionalgeschichte Interessierten.

Michael Baldzuhn, Ph.D. (1996), teaches medieval German literature at the University of Hamburg. He has published monographs and several articles on medieval German lyrics, multilingualism, and medieval and early modern schoolbooks.

Vorwort

Abbildungsverzeichnis

Abkürzungsverzeichnis

Einleitung

Westfälische Eloquenz. Die Herforder Briefmuster des Jacobus Montanus

Text, Übersetzung

Kommentar

Einrichtung der Ausgabe

1 Textgrundlage

2 Einrichtung der Texte

3 Zur Übersetzung

Exkurs: Zur Geschichte der Drucke F, L und M

Abbildungen

Literaturverzeichnis

Register

Erscheinungsdatum	22.08.2024
Reihe/Serie	Texts and Sources ; 245/16
Übersetzer	Michael Baldzuhn
Verlagsort	Leiden
Sprache	deutsch
Maße	155 x 235 mm
Gewicht	1154 g
Themenwelt	Geschichte ► Allgemeine Geschichte ► Neuzeit (bis 1918)
	Geisteswissenschaften ► Geschichte ► Regional- / Ländergeschichte
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Anglistik / Amerikanistik
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturwissenschaft
ISBN-10	90-04-53993-X / 900453993X
ISBN-13	978-90-04-53993-8 / 9789004539938
Zustand	Neuware