La era de la traducción (eBook)
150 Seiten
Bonilla Artigas Editores (Verlag)
978-607-8450-93-0 (ISBN)
Antoine Berman (Argenton-sur-Creuse, 1942-1991), filósofo, crítico y teórico francés de la traducción. Figura importante de la traductología moderna. Fue traductor del español y del alemán al francés y director del Centre Jacques-Amyot.Alcanzó la estatura internacional de "referente" por sus artículos y con su libro "L'Épreuve de l'étranger", que se vio resaltada por la publicación póstuma de "Pour une critique des traductions : John Donne"). La crítica de la traducción según Berman, no se trata de criticar qué tan bien o mal se ha traducido un texto con un espíritu convencional, ni de ponerse puntilloso en exceso con los detalles, sino en qué medida ese texto traducido se ajusta a un proyecto de traducción, a una intencionalidad última respecto de quiénes lo van a leer y qué efecto tendrá en el largo plazo.
Nota del traductor
Nota de la edición francesa
Mis seminarios en el "Colegio"
La era de la traducción
Apertura
Cuaderno 1
La metafísica del lenguaje
Cinco características del pensamiento de Benjamin
Benjamin traductor
"La tarea del traductor": un prólogo
El comentario
Cuaderno 2
Cuaderno 3
Cuaderno 4
Cuaderno 5
Cuaderno 6
Cuaderno 7
Cuaderno 8
Cuaderno 9
Cuaderno 10
Sobre el autor
| Erscheint lt. Verlag | 21.2.2017 |
|---|---|
| Reihe/Serie | T de traducción |
| Übersetzer | Eugenio López Arriazu |
| Verlagsort | Mexico City |
| Sprache | spanisch |
| Themenwelt | Literatur ► Essays / Feuilleton |
| Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft | |
| Schlagworte | teoría de la traducción • Teoría Literaria • Traducción • traducción siglo XX • Walter Benjamin |
| ISBN-10 | 607-8450-93-X / 607845093X |
| ISBN-13 | 978-607-8450-93-0 / 9786078450930 |
| Informationen gemäß Produktsicherheitsverordnung (GPSR) | |
| Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
DRM: Digitales Wasserzeichen
Dieses eBook enthält ein digitales Wasserzeichen und ist damit für Sie personalisiert. Bei einer missbräuchlichen Weitergabe des eBooks an Dritte ist eine Rückverfolgung an die Quelle möglich.
Dateiformat: EPUB (Electronic Publication)
EPUB ist ein offener Standard für eBooks und eignet sich besonders zur Darstellung von Belletristik und Sachbüchern. Der Fließtext wird dynamisch an die Display- und Schriftgröße angepasst. Auch für mobile Lesegeräte ist EPUB daher gut geeignet.
Systemvoraussetzungen:
PC/Mac: Mit einem PC oder Mac können Sie dieses eBook lesen. Sie benötigen dafür die kostenlose Software Adobe Digital Editions.
eReader: Dieses eBook kann mit (fast) allen eBook-Readern gelesen werden. Mit dem amazon-Kindle ist es aber nicht kompatibel.
Smartphone/Tablet: Egal ob Apple oder Android, dieses eBook können Sie lesen. Sie benötigen dafür eine kostenlose App.
Geräteliste und zusätzliche Hinweise
Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.