La era de la traducción (eBook)

"La tarea del traductor" de Walter Benjamin, un comentario

Antoine Berman (Autor)

eBook Download: EPUB

2017
150 Seiten
Bonilla Artigas Editores (Verlag)
978-607-8450-93-0 (ISBN)

Infos

Antoine Berman consigue recuperar en este libro el misticismo y la fuerza simbólica de uno de los textos fundamentales sobre traducción del siglo XX: "La tarea del traductor" de Walter Benjamin. Bajo su óptica, el comentario lejos está de ser una explicación servil y parafraseadora del texto y se vuelve una reivindicación del acto de traducir como espacio de análisis, interpretación y reflexión propia. ¿Por qué otorgar tanta importancia a lo que se quiere decir? ¿Por qué fagocitar los textos en lengua extranjera en pos de una supuesta claridad? ¿No sería más sensato dejar oír su música, su ritmo, incluso sus rispideces?

Autor

Antoine Berman (Argenton-sur-Creuse, 1942-1991), filósofo, crítico y teórico francés de la traducción. Figura importante de la traductología moderna. Fue traductor del español y del alemán al francés y director del Centre Jacques-Amyot.Alcanzó la estatura internacional de "referente" por sus artículos y con su libro "L'Épreuve de l'étranger", que se vio resaltada por la publicación póstuma de "Pour une critique des traductions : John Donne"). La crítica de la traducción según Berman, no se trata de criticar qué tan bien o mal se ha traducido un texto con un espíritu convencional, ni de ponerse puntilloso en exceso con los detalles, sino en qué medida ese texto traducido se ajusta a un proyecto de traducción, a una intencionalidad última respecto de quiénes lo van a leer y qué efecto tendrá en el largo plazo.

Inhalt

Nota del traductor
Nota de la edición francesa
Mis seminarios en el "Colegio"

La era de la traducción
Apertura
Cuaderno 1
La metafísica del lenguaje
Cinco características del pensamiento de Benjamin
Benjamin traductor
"La tarea del traductor": un prólogo

El comentario
Cuaderno 2
Cuaderno 3
Cuaderno 4
Cuaderno 5
Cuaderno 6
Cuaderno 7
Cuaderno 8
Cuaderno 9
Cuaderno 10

Sobre el autor

Produkt-Details

• Erscheint lt. Verlag: 21.2.2017
• Reihe/Serie: T de traducción
• Übersetzer: Eugenio López Arriazu
• Verlagsort: Mexico City
• Sprache: spanisch
• Themenwelt: Literatur ► Essays / Feuilleton
• Themenwelt: Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft
• Schlagworte: teoría de la traducción • Teoría Literaria • Traducción • traducción siglo XX • Walter Benjamin
• ISBN-10: 607-8450-93-X / 607845093X
• ISBN-13: 978-607-8450-93-0 / 9786078450930