Blick ins Buch

«Falsche Freunde» im Sprachenpaar (Neu-) Griechisch/Deutsch

Maria Parianou-Winter (Autor)

Buch | Softcover

240 Seiten

2000
Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
978-3-631-36126-9 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Inhaltsverzeichnis (PDF)

Keine Verlagsinformationen verfügbar

Artikel merken

"Falsche Freunde" spielen als Teilbereich der angewandten Fehlerlinguistik insbesondere im Anfangsstadium des Fremdsprachenerwerbs eine große Rolle. Eine neue Klassifikation verschiedener Typen dieses Phänomens und die daraus resultierenden Erkenntnisse ergeben sich dadurch, daß nur eine entfernte genetische Verwandtschaft zwischen dem Deutschen und dem Griechischen besteht. Die Notwendigkeit ihrer Gegenüberstellung erklärt sich aus dem jahrhundertealten Verhältnis, das zu einer Fülle von Entlehnungen griechischen Ursprungs im Deutschen geführt hat. Diagnose und Verhütung in sprachdidaktischer sowie sprachpsychologischer Hinsicht zur Neuorientierung bzw. Veränderung des gewohnten Sprachverhaltens ist nur eine Folge. Konsequenzen für die zweisprachige Lexikographie bleiben nicht aus. Im Anhang erfolgt eine Auflistung der "falschen Freunde".

Die Autorin: Maria Parianou wurde 1968 in Mannheim geboren. Sie studierte Deutsch als Fremdsprachenphilologie, Anglistik und Romanistik an der Universität Heidelberg; Promotion 1999. Seit einigen Jahren arbeitet sie als Kursleiterin für Deutsch als Fremdsprache an verschiedenen Goethe-Instituten in Deutschland und ist beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die griechische Sprache.

Aus dem Inhalt: "Falsche Freunde": Definitions- und Abgrenzungsprobleme - Forschungsstand - Diskussion bisher erfolgter Klassifikationen - Neue Klassifikation formaler, semantischer, konnotativer, sprachenpaarspezifischer "falscher Freunde" - Sprachdidaktische und sprachpsychologische Aspekte - Aufgabe der zweisprachigen Lexikographie und ihre Konsequenzen - Liste der gesammelten "falschen Freunde".

Erscheint lt. Verlag	14.4.2000
Reihe/Serie	Angewandte Sprachwissenschaft ; 3
Verlagsort	Frankfurt a.M.
Sprache	deutsch
Maße	148 x 210 mm
Gewicht	320 g
Themenwelt	Geisteswissenschaften ► Philosophie ► Sprachphilosophie
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Germanistik
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft
Schlagworte	Deutsch • Deutsch /Sprache • «Falsche • Freunde» • Griechisch • Griechisch /Sprache • Interferenz (Sprache) • Lehnwort • Parianou • sprachenpaar • Winter
ISBN-10	3-631-36126-2 / 3631361262
ISBN-13	978-3-631-36126-9 / 9783631361269
Zustand	Neuware