Blick ins Buch

Xuanzangs Leben und Werk / Die alttürkische Xuanzang-Biographie VIII

Nach der Hanschrift von Paris, Peking und St. Petersburg sowie nach dem Transkript von Annemarie von Gabain

Klaus Röhrborn, Alexander L Mayer (Herausgeber)

Buch | Softcover

V, 272 Seiten

1996
Harrassowitz Verlag
978-3-447-03727-3 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Inhaltsverzeichnis (PDF)

Artikel merken

Es handelt sich bei diesem Band um die erste vollständige Bearbeitung der alttürkischen Übersetzung des achten Kapitels von Cien zhuan, der Hauptbiographie des bedeutenden Mönches Xuanzang (600-664). Die Verwendung der Transkripte von Annemarie von Gabain machte eine genaueste Bearbeitung des alttürkischen Textes möglich, der für die Turkologie von großer Bedeutung ist.
In dem sehr heterogen zusammengesetzten Kapitel der Cen-Biographie wird ein wichtiges Kapitel chinesischer Debattenkultur in türkischer Sprache dargestellt. In einer einleitenden Analyse wird auf die Problematik von uigurischen Übersetzergremien eingegangen. Von besonderer Wichtigkeit sind die ersten Untersuchungen zu den in der alttürkischen Übersetzung verwendeten Binomen zur Wiedergabe chinesischer Termini die hier zum ersten Mal systematisch erfasst werden.

Reihe/Serie	Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica ; 34
Reihe/Serie	Xuanzangs Leben und Werk ; TEIL 5 \| 1.50
Mitarbeit	Anpassung von: Klaus Röhrborn
Übersetzer	Klaus Röhrborn
Sprache	deutsch
Einbandart	Paperback
Themenwelt	Geisteswissenschaften ► Religion / Theologie ► Buddhismus
Themenwelt	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft
Schlagworte	Buddhismus • Linguistik • Orientalistik • Sinologie
ISBN-10	3-447-03727-X / 344703727X
ISBN-13	978-3-447-03727-3 / 9783447037273
Zustand	Neuware