Blick ins Buch

Sehnsucht ist ein verdorbenes Wort - Saudade é uma palavra estragada

10 BrasilianerInnen in Berlin - 10 brasileiros em Berlim

Tanja Langer (Herausgeber)

Buch | Softcover

104 Seiten

2016
Bübül Verlag
978-3-946807-04-9 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Inhaltsverzeichnis (PDF)
Innenansicht (JPEG)

Artikel merken

In allen Geschichten geht es um Sehnsucht. Sehnsüchte, die die Protagonisten antreiben, die ihnen verborgen sind, die sie am Leben hindern. Da ist der fremde Frosch, der von den anderen angenommen werden möchte, die evangelikalische Mutter, die ihren Sohn unter Druck setzt, der homosexuell ist, die Tochter, die im Leben des Vaters die Geschichte Brasiliens erzählt, die Schwangere, die an eine heimliche Liebe denkt. Märchen, Satire, stille und experimentelle Erzählhaltungen, alle mit der Liebe zum Wort, zu den leisen Zwischentönen. Schlaglichter auf das Leben in Brasilien und Berlin, das Leben in den Städten.
Die zehn sehr verschiedenen Mitglieder des Círculo Litérario de Berlim, des Literaturkreises Berlin: Udo Baingo, Carla Bessa, Luzia Costa Becker, Valeska Brinkmann, Ana Valéria Celestino, Ciça Camargo, Samantha Dearo, Cléssio Moura de Souza, Camila Nobiling und Luciana Rangel.

Sie haben ein inniges Verhältnis zu ihrer Muttersprache, die sich in ihnen verändert hat in den Jahren, die sie fern von Brasilien in Berlin leben, und die ihnen doch geblieben ist, als Ausdrucksmittel für das ganz Eigene, für die Stimme im Inneren, um das, was sie in der Welt wahrnehmen, in die Sprache zu bringen. Auf diese Weise wird die Sprache, in der sie erzählen oder dichten, ungeheuer lebendig; zugleich wird sie immer wieder hinterfragt und abgeklopft.

Tanja Langer ist eine bekannte Berliner Schriftstellerin, die bei großen Verlagen wie dtv, Luchterhand und LangenMüller publiziert hat. www.tanjalanger.de Sie gründete den Bübül Verlag Berlin, um mit KünstlerInnen und SchriftstellerInnen mehrsprachige Bücher sowie feine kleine Bücher, in denen Kunst und Literatur in einen eigenen Dialog treten, zu veröffentlichen.

Der Círcolo Literário de Berlim hat sich 2014 gegründet; die zehn Mitglieder treffen sich monatlich, um ihre Texte zu diskutieren. Zum zweijährigen Bestehen wurde diese Anthologie mit ausgezeichneten ÜbersetzerInnen zusammen erarbeitet.

Maria Herrlich, in Leipzig geboren, wuchs in Frankfurt/M. und Düsseldorf auf und lebt seit 1978 in Berlin. Sie gestaltete für große Verlage wie Ullstein viele Bücher und veröffentlichte als Hg. das Ei-Buch (2013) und die Apfelgeschichten (2012)

In Brasilien geboren, lebt die Tänzerin, Zeichnerin und Lyrikerin heute in Berlin.

Erscheinungsdatum	19.09.2016
Co-Autor	Círcolo Literário de Berlim
Illustrationen	Maria Herrlich, Ciça Camargo
Übersetzer	Marianne Gareis Barbara Bichler Niki Graça Ingrid Hapke Michael Kegler Christiane Quand Aaron Zynga
Zusatzinfo	cujo projeto gráfico foi idealizado com grande paixão por Maria Herrlich e suas “ilustrações cortadas” e esmerado com os desenhos singulares de Ciça Camargo.
Verlagsort	Berlin
Sprache	deutsch; portugiesisch
Maße	148 x 210 mm
Gewicht	209 g
Einbandart	gebunden
Themenwelt	Literatur ► Anthologien
	Kunst / Musik / Theater
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturwissenschaft
Schlagworte	Anthologie • Berlin / Berlim • Brasilianer in Berlin • Brasilianische AutorInnen / vozes brasileiras • Gedichte, Kurzgeschichten, Erzählungen, Croníca • gut zum Spracherwerb • künstlerisch gestaltet • Liebe • vozes brasileiras
ISBN-10	3-946807-04-6 / 3946807046
ISBN-13	978-3-946807-04-9 / 9783946807049
Zustand	Neuware