Blick ins Buch

Rabindranath Tagore und das deutsche Theater der zwanziger Jahre

Eine Studie zur Übersetzungs- und Wirkungsgeschichte seiner Dramen in Deutschland

Reeta Sanatani (Autor)

Buch | Softcover

IV, 431 Seiten

1982
Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
978-3-8204-7141-0 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Inhaltsverzeichnis (PDF)

Keine Verlagsinformationen verfügbar

Artikel merken

Rabindranath Tagore und sein Werk erregten in den zwanziger Jahren grosses Aufsehen in Deutschland. Hier wird die Rezeption Tagores anhand seiner Bühnenstücke, die in Deutschland aufgeführt wurden, untersucht, denn ihre Wirkung und damit die Aufnahme Tagores kann faktisch belegt werden. Zwar ging ein grosser Teil des Dokumentationsmaterials im Zweiten Weltkrieg verloren, doch konnte genügend Material ausfindig gemacht werden, um die Wirkung Tagores an der deutschen Bühne einschätzen zu können. Der historische Hintergrund, der die Aufnahme Tagores in Deutschland ermöglichte, wird kurz skizziert und auf die Bedeutung sowohl des Exotismus wie auch des politischen Aspektes für die Rezeption Tagores hingewiesen. Da die deutschen Übersetzer die Dramen Tagores nicht aus dem bengalischen Original, sondern aus dem Englischen übertrugen, wird die Qualität der deutschen Übersetzung anhand zahlreicher vergleichender Textbeispiele überprüft. Die erstellten Aufführungsstatistiken und gesammelten Rezensionen beleuchten die Aufnahme der Stücke durch das deutsche Publikum. Zum Schluss wird festgestellt, dass der Erfolg Tagores in Deutschland der Zwanziger Jahre ungemein gross, aber doch zeitbegrenzt und zeitbedingt war.

Aus dem Inhalt: Die Rezeption Tagores in Deutschland - Tagores Dramen auf der deutschen Bühne - Aufführungsstatistiken - Werkanalysen - Dokumententeil im Anhang - Bibliographie.

Erscheinungsdatum	17.01.2017
Reihe/Serie	Europäische Hochschulschriften / European University Studies / Publications Universitaires Européennes ; 551
Verlagsort	Frankfurt a.M.
Sprache	deutsch
Gewicht	590 g
Themenwelt	Kunst / Musik / Theater ► Theater / Ballett
Themenwelt	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturwissenschaft
Schlagworte	Deutsche • Deutschland • Dramen • Eine • Jahre • Rabindranath • Sanatani • seiner • Studie • Tagore • Theater • Übersetzungs • Wirkungsgeschichte • Zwanziger
ISBN-10	3-8204-7141-3 / 3820471413
ISBN-13	978-3-8204-7141-0 / 9783820471410
Zustand	Neuware